圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲巨著《光辉的射线》作者: 贾米 译者: 阮斌 › 回复 #78279
20 10 月, 2008 4:30 上午
#115021
会员
【原文】
诗文
在自我中,只有把幻想的表象,
直观为主观本质。把真理直观为
物理,把物理直观为真理。我却
不是通过有限,乃是无限的屏障,
从而又在有限的范畴里去直观
到无限。
注释:
结束的四行诗
啊!丰美的粟米,你从思维与存
在上表述了多少隐晦之语,低下
的意识者沉浸在此岸的池塘中,
而你却在纯思维彼岸海底而漂游。
谏告的四行诗
净化者!通过真理的同一学说,
你所意识之论,却是一种屏障。
唯你否定自我,而在自我中直观
到在《夫苏数》与《拉姆尔》中难得之秘。
历史的判断
贾米同着存在的这个过失走向消失,
安拉沟销了他的一切过失的踪迹!
并稳定他的笔划,从而获得这部作
品的注释,当贾米说:我完成了它
时,于是凭他所愿,从而,此著的
完美历史性就展现了出来。
光辉的射线
—艾施阿特•拉姆阿特
〔波斯〕贾米著
阮斌译
康有玺校
【全文完】,祈求真主升高著者、译者在天堂的品级,祈求真主慈悯阅读者,传播者!祈求真主赐我们有益的知识!主啊!仁慈中最仁慈的主啊!求你引导我们全体入在你所喜悦的道路当中吧!