圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲名著《光龛》译者:康有玺 › 回复 #96402
8 4 月, 2009 9:32 下午
#128207
会员
一旦你了解了这个,你就会知道整个世界是充满了显明的可见的众光和非显明的理性的众光,然后你就会了解下面的:低一点的光从另一个上流出,就像从灯上流出一样,神圣的先知性的众精神是从高层次的精神上被点燃的,就像一盏灯被一种光点燃,有一些高层次的东西相互点燃,他们的等级是位份的等级,而后他们都上升到众光之光、他们的起始、他们的第一源泉。这是唯一的主,他没有匹配。所有其它的光都是借来的,唯一真实的光是真主的。万物都是他的光—或者说他是万物,或者说除他之外无物拥有一个他性,除了在比喻的意义上。因此,除了他的光,没有光。所有的光都是来自接近真主的光,而不是来自真主的本体,所以所有事情的面向都是面向真主的,朝向真主那一边的,“东方和西方都是真主的;无论你们转向哪方,那里就是真主的方向。真主确是宽大的,确是全知的[29]0”因此,除了他,没有主,因为“主”表示的是脸通过崇拜和认主而朝向之处。这儿我指的是心的众脸,的确正像除了他没有主,除了他没有他,因为“他”是用来表达可以用来指向的东西,而所有的指向都是对于他,或者说每当你指向某物时,事实上你在指向他。如果你不了解这一点,那是因为你对于我们所提到的“众真实之真实”漠不关心。
(一个人)指向的那不是太阳的光而是太阳。这个例子的明显的意义是所有存在的事物都是和真主相关联的,就像光和太阳相关联一样。因此,“除了真主外,没有主宰”是普通人对于主的统一性的宣称,而“除真主外,无他”是那被选择者对于真主的统一性的宣称,因为这种对于真主的统一性的宣称更彻底,更具体,更完全,更值得,更确切。他更能够使其拥有者进入完全的独一和最高的一。