跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #474611

作者:

在

#357854
renshi
会员

“空虚的”:الفراغ是务忙的反义词。即:穆萨母亲的心成为没有丝毫理智、没有一丝思考的了,因为在她听见穆萨落入法老魔掌时,害怕、痴怔淹没了她。下面将要到来的“约束(لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَى قَلْبِهَا)”证明了这种注解,因为真主在白德尔(بدر)战役中说:“以便坚定你们的心”,是指点真主的话“他曾把安静降在众信士的心里”而说的,因为众信士的心不是空气,即:众信士的心由于过度紧张失去了理智和思考。
“إِن”即انها。
“几乎”:由于懦弱的人性和过度紧张,穆萨的母亲几乎——
“暴露了他”:穆萨的母亲几乎暴露了穆萨,几乎暴露了穆萨是她儿子,并暴露她把穆萨投放在尼罗河中的密秘。
有人说:“بدا الشيء بدوا وبدوّا”,ظهر ظهورا بينا(他在我们中显露是那样地显露)。أبداه是أظهره إظهارا بينا(他在我们中暴露是那样地暴露)。
在《凯什夫•艾斯拉勒(كشف الاسرار)》经中说:“تُبْدِي بِهِ的الباء是增加的,即:تُبْدِيهِ”;或者宾语是被假设的,即:تبدى القول به,即:تبدى القول بسبب موسى(因穆萨的原因,她几乎暴露了实话)。
在《尔拉依斯•白亚尼(عرائس البيان)》经中说:“在穆萨的母亲上遇到了在阿西耶上所遇到的——阿西耶确实看见穆萨脸上有一道真光,于是阿西耶疼爱了他。由于渴望穆萨的尊容而心情不能自控,其实那渴望是来自渴望会见真主,所以渴望穆萨战胜了阿西耶,几乎阿西耶要暴露实情了。”
——见《鲁白(روح البيان)》第六册385页
“若不是我约束她的心”:我以让她铭记在先的许约“必把穆萨归还她,并任命他为使者之列”,而以忍耐、坚定约束她的心。
الربط是捆绑,它是牢固的扎结。