跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #477355

作者:

在

#359172
renshi
会员

(29:33)当我的使者来到鲁特时,他为他们忧愁了,为他们能力狭窄了(束手无策)。他们说:“你不要害怕,你也不要忧愁,的确我们是拯救你和你的家属的,除了你的妻子,她是属于落后(余下)的人。”
﴿ وَلَمَّا أَن جَاءتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا امْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ ﴾
وَلَمَّا أَن的أَنْ是为强调两个动词和它俩之间的联系而增加的。
“当我的使者来到”:被提到的使者(天仙们)离开伊布拉欣后来到——
“鲁特时,他为他们忧愁了”,即:鲁特因天仙们的因由赛拜布而遭受了忧愁,担心他的族人对天仙们无礼,即:担心族人对天仙们做丑事,因为天仙们显有异乡人的风尘。鲁特不知道他们是天仙,他只看见了无须、英俊、衣着干净、气味香美的几个青年,他以为他们是几个人。
“为他们能力狭窄了”,即:对于他们的事情、安置他们的事情,鲁特束手无策,即:他的能力受限了。他不知该命令他们出去,还是住下?
就像人们说:“ضاقت يده(他的肘短了)”。其反义词是رحب ذرعه بكذا(他的肘在如此之事上绰绰有余),如果他在那事上有能力,他能够那事的话。那是肘长的人能办到的事情,肘短的人办不到。
“他们说”:当天仙们看见鲁特急躁的表情时说。
——见《鲁白(روح البيان)》第六册466页
其义是:天仙看见鲁特尊贵眉心上的痛苦的踪迹时安慰他说:
“你不要害怕”:你不要为我们害怕你的族人,
“你也不要忧愁”:你也不要有任何忧愁,
“的确我们是拯救你和你的家属的”:的确我们是从你的族人所遭受的罪刑中拯救你和你的家属的。