圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 伊玛目阿里的箴言集《 辞章之道 》 › 回复 #40964
61.伊玛目阿里曰:
إِذَا حُيِّيْتَ بِتَحِيَّةٍ فَحَيِّ بِأَحْسَنَ مِنْهَا، وإِذَا أُسْدِيَتْ إِلَيْكَ يَدٌ فَكَافِئْهَا بِمَا يُرْبِي عَلَيْهَا، وَالْفَضْلُ مَعَ ذلِكَ لِلْبَادِىءِ.
如果有人问侯你,你当以更美的语言问候他。如果有人向你伸出帮助之手,你当以更大的帮助回报他。贵属主动者。
62.伊玛目阿里曰:
الشَّفِيعُ جَنَاحُ الطَّالِبِ.
说情人是求情人的翅膀。
63.伊玛目阿里曰:
أَهْلُ الدُّنْيَا كَرَكْبٍ يُسَارُ بِهِمْ وَهُمْ نِيَامٌ.
世上的人如乘船,沉睡航行到彼岸。
64.伊玛目阿里曰:
فَقْدُ الاََْحِبَّةِ غُرْبَةٌ.
失去亲人如离乡。
65.伊玛目阿里曰:
فَوْتُ الْحَاجَةِ أَهْوَنُ مِنْ طَلَبِهَا إِلَى غَيْرِ أَهْلِهَا.
宁可放弃需求,不可向小人乞求。
66.伊玛目阿里曰:
لاَ تَسْتَحِ مِنْ إِعْطَاءِ الْقَلِيلِ، فَإِنَّ الْحِرْمَانَ أَقَلُّ مِنْهُ.
不要为施舍少而惭愧,少总比拒绝强。
67.伊玛目阿里曰:
الْعَفَافُ زِينَةُ الْفَقْرِ، والشُّكْرُ زِينَةُ الغِنَى.
贞节是贫穷的装饰,感谢[1]是富裕的点缀。
68.伊玛目阿里曰:
إِذَا لَمْ يَكُنْ مَا تُرِيدُ فَلاَ تُبَلْ مَا كُنْتَ.
如果你追求的目标难达到,就不要在意任何现状。
69.伊玛目阿里曰:
لاَتَرَى الْجَاهِلَ إِلاَّ مُفْرِطاً أَوْ مُفَرِّطاً.
愚人行事不是极端就是怠慢[2]。
70.伊玛目阿里曰:
إِذَا تَمَّ الْعَقْلُ نَقَصَ الْكَلاَمُ.
理智增加,言语减少。
——————————————————————————–
[1]感谢即感谢真主。
[2]伊本·艾比·哈迪德说,伊玛目倡导做事要采取适中的道路,既不要过度,又不要怠慢。