圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 萨迪名著,苏菲经典诗歌《真境花园》(全集) › 回复 #38643
十一
一个勇士在和鞑靼人作战受了重伤,有人对他说:“某商人有重解毒药,如果你你向他讨要,也许会给你一点。”据说,那商人是众所周知的吝啬鬼。
如果太阳照在他餐桌的食物上,
从此别人休想在见到阳光。
勇士说:“如果我向他求药,他也许给,也许不给。如果他给了,或许有效,或许没用。总之向他讨要东西本身就是窒息人的毒药。”
向悭吝庸俗的小人乞求施舍,
对身体是富,对心灵是祸。
哲人们说:“假如有人出卖生命之水要以人的尊严做为代价,聪明人是不买的,因为屈辱地活着不如光荣地死去。”
吃慷慨人手里的苦瓜,
强过吃吝啬鬼手中的甜瓜。
十二
一个学者家里人口很多,入不敷出,他对一个很器重他的贵人悲诉了这件事。那贵人很不高兴,觉得他这样有失体面。
不要伤心地对朋友诉说苦衷,
愁眉苦脸会令人扫兴。
心平气和地倾诉不幸,
才能得到更多的同情。
据说他的薪俸得到了增加,但人们对他的器重却减弱了。过了一些时候,他看到人家对他冷淡时,便说:
卑贱地讨要应当受斥责,
支起了饭锅却降低了人格。
增加了食物,降低了品行,
真不如默默地忍受贫穷。
十三
一个修士遇到了难处,有人对他说:“某人很有钱,如果他看到你的窘困,会马上接济你的。”修士说:“我不认识他。”那人说:“我领你去。”那人拉着修士的手来到了富人家中。修士看见富人蹙眉哭脸地坐着。便一言没发地回来了。有朋友问他:“你这是干什么?”他说:“我看见了他那样子,就不想接受他的恩惠。”
向愁眉不展的人诉苦求援,
那处境会使你更加难堪;
要向慈祥的人交心恳谈,
他定会马上为你排忧解难。
十四
亚历山大地区连遭几年大旱,人们手足无措。天空的大门紧闭,见不到雨水,地上的人们向天发问。
无力生存的飞禽走兽,
都向苍天哀鸣,频频叩首。
人间唉声遍野,泪如雨下,
天边却看不到一片云霞。
那一年城中有个浪荡公子,此人品质恶劣,毫无教养。我想用两句话加以概括:窥一斑可见全豹,瞧一毛能知全驴,我只述其一点,人们就知道他是个什么货色了。
即便鞑靼人杀死这浪荡公子,
反过来让鞑靼抵命都不合适;
多少事如同巴格达桥的结构,
水在下面流,人在上面走。
可这一年,他赚了大笔的钱,还向穷人施舍了不少财物,他给他们饭吃,让穷人渡过了灾年。有一群修士实在太饿了,要去他家吃饭,他们来和我商量,我不赞成。我说:
狮子宁可饿死在洞里,
也不吃狗剩下的东西。
你虽然吃尽了饥饿的苦头,
也不要向小人乞求。
如果借助恩惠和王权能够幸福,
尊严和正义岂不成了可有可无。
卑劣的小人即使披上锦绣,
也不过是包着金子的一块石头。
十五
人们对哈台依说:“在世界上你看到或听到过没有,谁比你更高尚吗?”他说:“见过!有一次我宰了四十头骆驼为古尔巴尼献牲,并招待有事相求的阿拉伯军官们。我在郊外看见一个砍柴人,他正背着一捆柴草。我问他说:‘你为什么不去赴哈台依家的宴席呢?人们正围着他的餐桌大吃二喝哩。’他说:
我们靠自己的双手糊口,
只有苍蝇才叮别人家的酒肉。
凭良心说:这个人比我高尚得多。”