圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲巨著《光辉的射线》作者: 贾米 译者: 阮斌 › 回复 #78271
【原文】
“如果在直观前,他是你的本质的障碍被揭开了,那么,主观本质便是自我直观,从而客体不在其中。然后,下述的诗句召唤听其奥秘:
诗文
对你隐匿的幽久之秘为你展现,
他的阴影的晨光你出现了。
‘你’就是阻止精神实体识秘之碍,
如无‘你’就不成其为封闭奥秘。”
注释:
就是说,他对你隐藏了很久的奥秘,现在对你展现了。而你作为他的阴影的晨光发射了。然后,你乃是你自我精神实体的屏障。换言之,把精神实体从自我精神实体的奥秘中掩盖了。如果没有你,具有规定性的屏障在他那里不会封闭,而阴影就是精神实体未见之秘的屏障。
二、我即是真理的一环
【原文】
四行诗
白天与你同坐,而不知,
晚间与你同宿,也不解。
自我思议,我完全是我,
不,我完全是你却不知。
在这里,客体的乞使语是:主啊!你把我转化为“光”,从而使我们完全处于直观的境界。甚至我们通过你而直观到:我就是你。从而我说,见我即见真理。
注释:
“转化为光”
就是说,使我们从虚无的思维中超脱。
“直观到真理”
意思是说,直观到我者,就直观到作为真理象征的主观本质。
【原文】
“顺服先知者,确已顺服安拉了。如果我是一个书写者,从而要直观诗文时,那么,只要我直观时,我必然要说:字即光。”
注释:
“顺服安拉了”
就是说,凡顺服了先知的,就顺服安拉了。
“一个书写者”
我从虚无的拉哈上抄写了自己规定性的字迹。
“只要我直观时”
就是说,当通过光直观字迹时,那么光则是贯穿一切事物的。