圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › 英语和汉语的“相似之处” › 回复 #32649
20 2 月, 2008 8:34 上午
#78043
poor
\adj.贫穷的, 可怜的, 乏味的, 卑鄙的
解释:汉字“破”的原形。人们常说 my Engish is very poor .其实就是“破”。破,坏,陋,贫,鄙,丑,这些词在某种程度上是有相通之处的。
pour
\v.灌注, 倾泻, 涌入, 流, 倾盆大雨
解释:汉字“瀑”的原形。瀑 读pù 瀑,疾雨也。——《说文 读 bào 瀑,疾雨也。《诗》曰:“终风且瀑”。——《说文》
pole
n.棒, 柱, 杆, 竿, 极, 磁极, 电极
vt.用竿支撑, 用棒推
vi.撑篙
解释:汉字“棒”的原形。棒,短粗的棍棒。有趣的是,英语中有个词pole horse(辕马)"辕马"指:在四匹马或更多马拉的马车中最靠近前轮的马。“辕”指的是车辕子,车前驾牲口的直木。由此可见,“辕”就是“棒”(驾牲口的直木棒),“棒”就是“pole”。
polish
n.磨光, 光泽, 上光剂, 优雅, 精良
vt.擦亮, 发亮, 磨光, 推敲
vi.发亮, 变光滑
解释:汉字“抛光”的“抛”的原形。“抛”本义:丢弃。很容易理解:抛弃掉表面的坑坑洼洼使之泛光,就是“抛光”,就是“polish”。
poltfoot
n.<古>畸形足
解释:汉字“坡腿”的坡的原形。十分相识。