圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【苏菲历史】 › 中国伊斯兰教碑文选注(冯今源) › 回复 #156735
者,即率之往。贼平,英宗与李贤言叹荣忠,命兼大理寺卿,食其俸。七年(1463),以疾罢。成化十一年(1475),卒,赐恤如制。此外,赵荣还是一位虔诚的穆斯林,在修建各地清真寺、先贤墓的过程中屡伸援手。他曾为北京东四清真寺请敕并书写碑文,曾助修闽县礼拜寺,曾于天顺元年奉命修建回回祖师茔地,亦曾于正德丁卯为重修之清净寺亲书寺匾。这种爱国爱教的回回政治家,在明代也是很有特色的。
[83]马公谟:杨文及《泉州伊斯兰教研究论文选·附录3》均作“马公谨”。
[84]干公辅:杨文作“于公辅”。
[85]或茂以修葺之助:杨文作“或募以修辑之初”;《论文选·附录3》作“或茂以修葺之功”。
[86]俸赀:杨文作“俸督”。
[87]以其□□□地:杨文作“以其XX土地”。
[88]是故正德丁卯夏之吉旦:杨文作“是为XX丁卯夏月吉旦”。“是故”似系“旹为”之误。正德丁卯,即正德二年(1507)。
[89]本文录自白寿彝《跋“重建怀圣寺记”》,见《中国伊斯兰教史参考资料选编(1911-1949)》上册第546-547页。在录注过程中,还参考了中元秀等所编《广州伊斯兰教古迹研究》、傅统先《中国回教史》等书。
[90] 撒的迷失:中元秀本作“撤的迷失”。似误。从白文。
[91] 僧家讷:中元秀本作“僧嘉讷”。另,“中书省参知政事”,白文缺一“省”字,依中元秀本补。
[92]
麓:音路(lù),山脚。白云之麓,即白云山之山脚。白云山在广州市北郊,因主峰摩星岭常为白云所掩,故名。现为广州市著名风景区。
[93]坡山之隈:山坡下的拐弯处。隈,音威(wēi),弯曲之处。《管子·形势》:“大山之隈。”又作角落解。
[94]
浮图:佛教名词,梵文Buddha(佛陀)的旧译,一译“浮屠”。故有称佛教徒为浮屠氏、佛经为浮屠经者;亦有人误将佛塔的音译“窣堵波”,译作“浮屠”,称佛塔为浮屠,如俗语谓:“救人一命胜造七级浮屠。”在此《记》中,作者借用“浮图”一词以指称怀圣寺光塔。
[95] 其制则西域:光塔的型制以西域建筑为准则。
[96]
中州:古地区名,又作中土、中原,有三义:(1)仅指今河南省;(2)泛指整个黄河流域;(3)泛指全中国。如唐王维《奉和圣制暮春送朝集使归郡应制》诗云:“宸章类河汉,垂象满中州。”本《记》取第(3)义,即在中国未见过这种型制的塔。
[97] 陟:音至(zhì),升、登高。《诗·周南·卷耳》:“陟彼高冈,我马玄黄。”蜗旋蚁陟,意为塔内可盘旋而上。
[98] 肤:皮肤,这里指塔的外表。全句是说,从光塔的外表看,毫无阶梯痕迹,好像是不可攀登而上的一样。
[99] 漶漫:亦作漫漶,模糊不可辨识。漶,音患(huàn)。
[100] 至正癸未:元顺帝妥欢帖睦尔至正三年癸未,即公元1343年。
[101]
辇砾树宇:辇,音撵(niǎn)。原指人推挽的车,这里引申作“载运”;砾,音立(lì),石、碎石。全句意为运石瓦盖房。
[102] 遑:音皇(huáng),(l)闲暇、暇;(2)通“徨”;(3)通“惶”,恐慌、恐惧。
[103]
擗奄八而马合蔴:擗奄八而,波斯语paighmbar的音译,又译作派罕巴尔、别庵伯尔、别谙拔尔等,与阿拉伯语“来苏里”(Rusul)、“乃宾依”(Nabiy)意近,指使者、先知穆罕默德。
[104]
撒哈八:阿拉伯语Suhābāh的音译,又译撒哈比、苏哈白、索哈卜等,意译为“弟子”或“门弟子”,原意为“同伴”。专指先知穆罕默德的早年追随者。分若干等级,最高级的即“十大圣门弟子”(包括四大哈里发),其次为迁士、辅士和曾亲身参加“白德尔之战”者等。《记》中似将其作为人名。白寿彝《跋》文作“其弟子撒哈八”。据中元秀本改“其”为“乃”字。
[105] 因兴程租:《中国回教史》第47页作“因兴程祖”。不知何意?望识者教之。
[106]
哈只哈散:白寿彝《跋》文作“哈只哈三”;《中国回教史》第47页作“哈兴哈散”,其中“兴”为误字。依中元秀本图一碑文照片。哈只(或哈祗),今多译作“哈吉”,亦译“哈智”、“阿吉”等,系阿拉伯语的音译,意为朝觐者,伊斯兰教对曾朝觐麦加者的一种荣誉称号。
[107]
颛颛:音zhuān,同“专专”,《汉书·贾捐之传》:“颛颛独居一海之中。”颜师古注“颛,与专同。专专,犹区区也。”又恭谨貌。龚自珍《工部尚书高邮王文简公墓表铭》:“门内之士,勉勉颛颛,人知之。”本文取第二义,作“恭谨”解。
[108] 堇堇:音jǐn,通“仅”,表示“少”、“不多”之意。《汉书·地理志》:“豫章出黄金,然堇堇。”
[109] 际天极地:天之边际,地之极至,喻如天地之广大。
[110]
且其不立像,教惟以心传:白寿彝《跋》文作“且其不立像教,惟以心传”。今据中元秀本及傅统先《中国回教史》第47页改正之。
[111] 髣髴:通“仿佛”。
[112]
达磨:又作“达摩”,全称“菩提达摩”(Bodhidharma,?-528),意译为“道法”。《宗教词典》第926页:“据《续高僧传》卷二十八、《景德传灯录》卷三载,为南天竺僧人。属婆罗门种姓,一说属刹帝利种姓,香至王第三子。南朝宋末航海到广州,又往北魏,在洛阳、嵩山等地游历并传禅学。后遇慧可,授《楞伽经》四卷。一说梁普通元年(520)或大通元年(527)到广州,武帝迎至建康(今江苏南京),同年至北魏入嵩山少林寺,‘面壁而坐,终日默然’,达九年,世称‘壁观’。提出‘理人’和‘行人’的修行方法。‘理人’要求‘捨伪’、‘归真’,解决认识问题;‘行人’教人去掉一切爱憎情欲,按佛教教义践行。被称为‘西天’(天竺)禅宗第二十八祖和‘东士’(中国)禅宗初祖。唐代宗赐谥‘圆觉禅师’。”郭嘉称伊斯兰教不拜偶像,“唯以心传,亦髣髴达磨”,虽属牵强附会,但却如实地反映了他那个时代华人对伊斯兰教的认识程度。
[113]
觇:音搀(chán),看、窥视。《淮南子·俶真训》:“其兄掩户而人觇之。”《左传·成公十七年》:“公使觇之,信。”
[114] 阒:音去(qù)。寂静。《易·丰》:“阒其无人。”
[115] 祝釐:釐,音西(xī)。祝釐,祈求福佑。《汉书·文亮纪》“今吾闻祠官祝釐,皆归福于朕躬,不为百姓。”
[116] 晦朔:晦:音会(huì),阴历月终。朔,音硕(shuò),阴历月初一日。《庄子·逍遥游》:“朝菌不知晦朔。”
[117] 昭代:政治清明的时代。旧时文人常以美称其本朝。崔塗《问卜》诗:“不拟逢昭代,悠悠过此生。”
[118]
如指如期:傅统先《中国回教史》第48页引文作“如指如斯”。依中元秀及白寿彝《跋》文。意为“按照指定(或约定)的时日”。
[119] 必付之人:依中元秀本及《中国回教史》第48页引文。
[120] 灰烬:《中国回教史》第48页引文作“毁尽”。依中元秀乃白寿彝《跋》文。
[121]
天竺:竺,音竹(zhú)。天竺,古印度别称,又作“身毒”。《史记·大宛列传》:“其(大夏)东南有身毒国。”《后汉书·西域传》:“天竺国一名身毒,在月氏之东南数千里。”以后,《晋书》、《魏书》、《新唐书》、《宋史》均沿称“天竺”。玄奘《大唐西域记》:“详夫天竺之称,异议纠纷,旧云身毒,或曰贤豆,今从正音,宜云印度。”
[122]
窣堵:窣堵波之略称。窣,音苏(sū)。窣堵波,梵文stupa的音译,即佛塔。《大唐西域记》卷1:“窣堵波,即旧所谓浮屠也。”供奉和安置舍利、经文和各种法物。这里是借指怀圣寺光塔。
[123]
迺立金鸡,翘翼半空:《宗教词典》第564页:“塔顶原置一金鸡,随风旋转,以测风向,入夜点火其上,以导归帆(明洪武二十五年[1392]七月鸡为飓风吹落)。”
[124] 商舶是脉:《中国回教史》第48页引文作“商舶是昶”。依中元秀本。
[125] 至正十年:公元1350年。
[126]
当代住持:依中元秀本图一原碑文照片及《中国回教史》第48页引文。按:住持为佛教僧职,原为“久住护持佛法”之意。《圆觉经》卷上:“一切如来,光严住持。”《高僧传》卷11:“……此五罗汉次第住持。”禅宗兴起后,用为寺院主管僧之职称。亦称“方丈”。后道教亦用来指称道观中的负责人。从本《记》来看,哈只哈散自称“当代住持”,应也是借指自己是怀圣寺当代负责人。其实,伊斯兰教并无此职称。揆情度理,哈散应是当时怀圣寺的掌教(伊玛目)。
[127] 转录自中元秀等编《广州伊斯兰古迹研究》第152-153页。按:据该书147页注(1)可知,尔卜道拉喜(‘Abd
Allāh)又译作尔卜当乐熙,清光绪十五年(1889)逝世,时年46岁。当年五月念五日,广东绅耆、受业等为之立一阿拉伯文、汉文碑;第二年又立这一块汉文碑。二碑并立于先贤古墓前左侧。阿、汉文碑上方及下方的左右两部分为阿拉伯文,横书;下方最右行坚写汉文“至圣迁都壹千三百零陆年山窝理月吔其闪白”,当中竖写汉文“满克疏嗣琏耶晒祺尔卜当乐熙先贤墓”,最左方竖写汉文“光绪十五年五月念五日终广东绅耆、受业等仝立”。
[128] 尔卜道拉喜·舍尔巴勒:其阿文姓名作‘Abdullāh ibn
shā’aban,现多译作“阿卜杜拉·本·舍阿班”。
[129] 西域满克:阿拉伯麦加。
[130] 光绪十二年:公元1886年。