圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第五册15本 第十七章 夜行章 2 › 回复 #481351
از من بكوى عالم تفسير كوى را … كر در عمل نكوشى تو نادان مفسرى
你替我对能说会道的经注学者说:
“若你无行持,你就是无知经注的”。
بار درخت علم ندانم بجز عمل … با علم اگر عمل نكنى شاخ بي برى
树之果只是品学兼优所致,
有学无行那是无根之树。
背谈他人之人的情况为他显现——
他经过一伙人,他们长着铜指甲,抓破了自己的脸和胸。他问:“哲伯拉依莱啊!这等人是何人?”哲伯拉依莱说:“这等人是背地里吃人肉的人(注:背谈是非者),立于仇视别人之人。”
说丑话之人的情况以打比喻为他显现——
他经过一个石头,从中出来了一头庞大的牛,牛欲原路返回,已不能够了。他问:“哲伯拉依莱啊!这是何故?”哲伯拉依莱说:“这是你教生中说了大话而后悔,但又无法收回之人。”
天堂的情况为他显示——
他来到一个山谷,深觉香美凉爽,其味如麝香,并且听见一个声音。他问:“哲伯拉依莱啊!这是何声?”哲伯拉依莱说:“这是天堂的声音,它求祈:‘我的养主啊!求你赏赐我你曾应许我的吧!’”
火狱的情况为他显示
他来到一个山谷,听见一个丑恶的声音,其味难闻至极。他说:“哲伯拉依莱啊!这是什么声音?”哲伯拉依莱说:“这是火狱的声音,它求祈:‘我的养主啊!求你把曾许约给我的拿来给我吧!’”
——见《鲁白(روح البيان)》第五册110页
诗文(المثنوى):
ذره ذره كاندرين ارض وسماست … جنس خود را هر يكى چون كهرباست
在这大地和天空上的粒粒尘埃,
对其同类每个都像琥珀般拖拽。
معده نانرا مى كشد تا مستقر … مى كشد مر آب را تف جگر
胃把馕拉来安顿,
肝的炽热把水吸引。
چشم جذاب بتان ز اين كويهاست … مغز جويان از كلستان بويهاست
眼睛在街巷把美人搜寻,
头脑从花园中寻求温馨。
他碰见一个人躲避在路旁,说:“穆罕默德啊!你来吧!”哲伯拉依莱说:“穆罕默德啊!你别理睬。”穆圣问:“这是谁?”哲伯拉依莱说:“真主的敌人野卜劣厮,他欲使你偏向他。”
آدمي را دشمن پنهان بسيست … آدمىء با حذر عاقل كسيست
人有许多内在隐藏的敌人,
有理智者当时时提防。