跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #81180

作者:

在

#117287
东方宏道
会员

色蓝!各位多斯提!
昨天看了阮兄的帖子,心情很沉重,一时不知该如何回复。
阮兄道出了阮斌阿訇一生的心血之作《光辉的射线》一经的出版过程原来是如此艰辛。多年前我从一家经书店请到此经时,欣喜不已,知道很珍贵,但并不知道其中原委,看了阮兄的介绍后,才明白了此经是如此的来之不易!整整20年啊!其中的心酸、艰苦,一定不是我们所能想象得到的!

我讲小小的一件事,可以反映出此经的翻译水平达到什么程度:
我认识一位尔林很好的阿訇,精通阿拉伯语和波斯语,他自称最拿手的尔林就是《莱穆阿提》即《光辉的射线》。他听说我请到了《莱穆阿提》的中文译本后,一直追着要借了看。我借给他几天后,他很失望地还给我了,说:“这本书不是《莱穆阿提》!也不是一本伊斯兰的经!里面完全没有伊斯兰的术语,全部是一些哲学词汇,反正看不懂。”
当初我还以为是我听错了,后来,才慢慢明白了,原来软斌阿訇的翻译水平已经远远超越了一般的阿訇了。一般的阿訇讲经是使用经堂语,使用原文里面的波斯语,但阮斌阿訇翻译时中文表达能力非常强,翻译技巧非常妙,完全没有一点经堂语的痕迹,而且全部使用的是正规的哲学术语,没有一定中文程度的人,没有一定西方哲学底子的人,是很难看懂的。因此,哪怕是我这位非常熟悉《莱穆阿提》的阿訇朋友,也同样看不懂阮斌阿訇的译本。
因此,这么高水准的译作,一放就是20年才问世,也就不难于理解了。曲高和寡啊。
至圣云:“学者的笔墨贵过殉道者的鲜血!”

内心深处,是非常非常希望阮斌阿訇的遗作能够顺利出版发行的!
承蒙阮兄的抬举看重,把这个重担交给我们网站来负责操办。但考虑到网友的实际情况,深觉担子很重,此事不易啊。
之前几位兄弟也分析过操作的实际困难,总结有以下几点:

1,此经的学术水准太高,一般网友看不懂,集资渠道如果只靠网友,势必这类网友们参与的积极性并不乐观。这类网友人数占多数,也许占70%。

2,热心参与的网友们,经济能力大都只是一般水平者,心里虽很想购买,但经济能力也只限于百十元左右。这类网友人数不多,也许占30%。

3,根据以上实情,参与集资的网友人数不占优势,那么集资周期就会延长,而时间的遥遥无期,则会影响集资的进展,更会影响人心的骚动。

以上只是简单地的分析,也许实际操作还会出现很多预想不到的变动。

我提议几个方案,供软兄参考是否可行:

1、网络集资是可以的,但不能全靠这个,网络集资只能是作为一种侯补,之前必须有一笔固定的印刷款,至少占60%以上。网络集资,凑得多少,就算多少,而不能影响预定的进展。固定款,可以你先垫出,也可以找人借,或者找有经济能力者赞助。实情就是这样,网络集资只能是补个零头。否则,就遥遥无期了。

2、网络,其实更适合于销售,销售现成的书籍、物品等。这种成功例子很多,网民容易接受。如果你已经印刷出来了,提供网上发布售书消息,相信效果一定很明显。目前我们所讨论的这些帖子,虽说没有实际成效,但却不可忽视,完全可以作为售书前期的广告宣传。

3、还是建议找赞助者。你之前说过,不愿意找有钱人,因为他们不懂此经的价值。但生意人,也有一个特点,那就是没有好处,他们不会随便干。入股也好,分成也好,事到如今,我们的目的是为了出书,是为了把阮斌阿訇的遗作顺利问世,而自身的经济能力又达不到自主独立,也只好委曲求全了。他们有了利润,而我们出书的目的也达到,这不就行了。

4、如果正规出版社最后走不通,那就找找西北的经书商家,通过民间路子出版。他们经济能力强大,经常印刷很多穆斯林内部的经书,我想他们会给你一些实际建议的。毕竟,他们就是专门做这个生意的。

所有的讨论,我相信大家都是好心的,都是真心希望此事能够早早顺利完成,所以才会很热心的参与。如果哪里有说得不合理的地方,希望你能理解!