圣传真道网 › 论坛 › 站务管理 › 【网友意见】 › 希望大家一起来帮助我完成出版我父亲阮斌阿訇的遗作 › 回复 #81037
5 11 月, 2008 9:01 上午
#117181
会员
本来不想发言了,看来又得说几句。
中国民间一直有一句俗语:阿訇见不得阿訇,鸡公见不得鸡公。看来是一句至理名言。
如果有人能够读懂黑格尔《小逻辑》的十分之一,能够读懂维特根斯坦《逻辑哲学论》的十分之一,你再来评说阮阿訇的尔林和著作。
术业有专攻,也许你在其他方面在国内是一等一的高手,但是你未必是哲学和辩证法里的行家。据我所知,《小逻辑》中至今仍有几个悬疑未解,上世纪九十年代中国学者何新解了一个。
康有玺主编的文库中有些翻译的确有问题,中穆网上早就有人指出了,甚至有几个老瓦说《布哈里圣训集》是讹译之作,侮辱之辞难以入耳。
问题是我们必须找到出问题的原因,是翻译者的水平问题,还是校对的问题,还是编辑的问题。而且无论如何康的文库中的东西总比张维真的《圣学复苏精义》故意剔除全书的精华要好吧?总比马恩信专门翻译老瓦的教法册子在中国引起教争要好吧?总比老瓦烂印三抬的东西在中国制造混乱要好吧?总比无花果、张承迁的带“毒”的东西要好吧?我们就不能些许的宽容一丁点?(虽然他的有些失误是非常令人痛心的)难道就不能想怎样建议他把以后的工作做好上?就知道埋怨、指责?就不能多一点建设性的意见?就不能自己与他沟通或者帮他一把?难道我们只会指责别人?
其实康的翻译质量与我说的伊斯兰的书籍最好在正规出版社出版有关系吗?这是两个话题。
偏激我也许有点,但是说狭隘,给观众们评说。
自己封口了,请高人们自己玩儿,我自知无知。