跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

伊斯兰文化浅释

作者:

在

#116632
阮金达
会员

二、《古兰经》简介
《古兰经》是伊斯兰教的根本经典。阿拉伯语称为“古兰”,旧译为“古尔阿尼”;在中国,穆斯林称为“天经”,用音义结合的方法,译为《古兰经》或《可兰经》。“古兰”一词的本义是“诵读”,在经文中其限定的含义是“诵读”启示,或通过韵脚、节奏等把启示感人的力量“诵读”出来。有时,其非限定的用法中有“宝贵”的含义,是指《古兰经》为一部无比珍贵的经典。《古兰经》的内容是由穆罕默德宣告的真主启示的汇编。真主陆续降示的启示,通过其先知穆罕默德在不同时间和场合宣告时的诵读,组成了一部“诵读的经典”,即《古兰经》。经文说:“这是一部《古兰经》,我使他意义明白,以便你从容不迫地对众人宣读它;我逐渐地降示它”【17:106】。《古兰经》的经文,是依照临时发生的事件和社会发展的需要,在大约23年的时间里陆陆续续地零星启示的。经文汇编的抄本,在阿拉伯语中叫“穆斯哈夫”或“克塔布”,也是《古兰经》的别称,主要是指文字著录、汇编成册的《古兰经》。在经文中,据说它有55种名称,最常用的有“费尔干”【准则】、“齐克尔”【告诫】、“胡达”【引导】、“坦齐勒”【降示】等。虽然在印度,现在穆斯林有时也称它为《古兰圣经》,但这不是传统的正式名称,因为在阿拉伯语中,“圣经”一词专用于指基督教的经典。在穆斯林中间,正式通用的名称是《宝贵的古兰经》【古兰.凯里姆】或《尊严的古兰经》【古兰.麦吉德】。正是在这个意义上,中国穆斯林称它为《宝命真经》。

在穆斯林看来,《古兰经》不同于一般意义的宗教经典。《古兰经》是真主的语言【凯拉姆】,源自“天经原本”,“记录在一块受保护的天牌上”【85:22】。不仅《古兰经》的意义是启示的,而且连词句也都是启示的。因此,与由凡人受到灵感写成的、或由多种语言写成并经数代人编篡而成的其他宗教经典不同,《古兰经》从形式到内容 都与“天经原本”完全一致。它是由“忠实的精神”或天使哲卜利勒,用“明白的阿拉伯语”传述给穆罕默德的。经文语言的绝妙文辞和优美韵律,就是《古兰经》的不朽奇迹,因为所有的人和精灵通力合作,也创作不出同样的妙文。而且,《古兰经》是真主降示人类的最后一部“最贵的天经”。以前通过众先知降示的“古本经文,多失其真”,真主因此通过“封印”先知降示的《古兰经》,在证实以前经典的同时,澄清了其中的一切歪曲和篡改,从而废除和取代了以前的经典。《古兰经》和“天经原本”一样,是永恒的和先在的,不是被创造的。伊斯兰教的基础不是“道成肉身”,而是“道成经典”。《古兰经》就是真主存在的世间表征。

《古兰经》即是宗教经典,又是第一部散文形式的阿拉伯文献。《古兰经》的语言,是以麦加古来什部落方言为基础的古典阿拉伯语。其文体新奇美妙而又独具特色,语言凝练,音调铿锵,节奏和谐,辞藻典雅,各节意义独立,而又互相衔接,在需要停顿和间歇之处,恰好在气势上和情感上引起读者共鸣,其蕴涵的深远寓意,又给人一种神秘的美感。经文中的许多短语、比喻、典故等,不仅成为文学的题材和词章,而且也进入日常用语,深刻地影响着人们的思想。穆斯林在每日五次礼拜和其他重要场合都要诵读经文。在穆斯林教育中,《古兰经》作为阿拉伯语的读本,是语言纯正和风格优雅的典范;在高等教育中,它又是教科书,是全部宗教课程的基础。由于《古兰经》的权威,阿拉伯语得以保持统一的标准和规范,对于维系伊斯兰世界在语言、文化和心理上的一致,至今仍有巨大的影响。《古兰经》是当今世界上阅读人数最多的古籍之一。