跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #59963

作者:

在

#100637

②王静斋题译:讨白(忏悔),129节,默底纳下降,惟最末的两节在墨克下降。

《古兰经译解》(丙)第269页
②王静斋附说:本章开端缺少以安拉称名句。注解家多谓:以安拉称名句里,表示真主大慈大悲。这一章的开首,就说向拜偶像的人表示废止保证。这两件事在性质上是不相合的。《福突哈特满齐业》上不以这话为然。据称:有的章首用“哀哉”字样,这与“慈悲”相差更远了。可是那章首依然冠以用安拉称名句。适当的说法是:《忏悔章》不用这段作开端,以及二七章中端重复这一段,就是教人知道:这是《古兰经》上重复的一节。用在章首是在两章之间作隔断。《忏悔章》首原无这段,故不录写。二七章有此两段,自当照录。这却是保存本真的意思。按:《忏悔章》又作《解约章》(见《阿力译本》)。

《古兰经译解》(丙)第270页
②刘锦标题译:讨白,买地奈,在第五章之后下降。

《可兰汉译附传》第281页
②时子周题译:白啦台(免除),129节,麦地纳下降,最末两节在麦加下降。

《古兰经国语译解》第280页
②时子周注释:733.本章的章首没有“奉大仁大慈真主之名”之句,为什么免去此句,在《古兰》的原文内未曾说明,可能是因为本章原属前章之一部,只以大部分的话是叙述穆斯林与多神教徒废约,所以特分为一章,以使读者注意。