圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【苏菲文化】 › 鲁米:在春天走进果园 › 回复 #83003
6
节制欲求:你是怎样杀死你的雄鸡的?
Controlling the Deslre-Body
关于欲求
苏菲派把人的欲求称为纳法斯(nafs)。从恋人对彼此的渴望,到遁世者(sannyasin)对真理的追求,都是欲求,都有一只看不见的手在背后把他们往前推。每一推,都让我们更接近一步大海。鲁米指出,当欲求出现的时候,?避不是明智之举。据说,他有一次被问到,应该把某个干了下流勾当的年轻人怎麽办(这传说没有说明年轻人干的是什麽勾当,有可能是手淫,也有可能是偷窥之类的事情)。鲁米告诉问他的人,不要为这件事情紧张兮兮,并说:“他做这件事情,表示他已经开始长出自己的羽毛。真正危险的事情是一个孩子在还没有长出羽毛以前就离开鸟巢,猫只要一扑就可以把他给抓到。”但鲁米又显出,性应该以追求狂喜恍惚的境界为目的,单为发泄而进行的性是可耻的。在鲁米的语汇中,雄鸡是性欲的象徵。
那麽,胡珊是怎样杀死他的雄鸡的呢?像游戏一样不断把一组欲求转化为另一组欲求,让它们在不断转化的过程中消解于无形。你在河中放上任河障碍物都不可能抵挡河水的力量,倒不如一任河水自你身上潺潺而过。从那自你身上流淌而过的河水,你将能领略到什麽叫清新与深入骨髓的欢娱。
●真正的男人
某人向埃及的哈里发①进言:
“摩苏尔国王有一姬妾,
美得无可比拟,
也超出我口舌所能形容。
请看。”
说罢,就在纸上画下她的长相。
哈里发手中的酒杯掉到了地上。
他马上派出将军,
连同数千军队,向摩苏尔进发。
战事持续一周,
死伤无数,城池和塔台像玩具一样
—一倒下。摩苏尔王派来使者问道:
“何以要进行这些杀戮呢?
如果你想要我的国家,
我可以拱手相让!
如果你想要的是金银财宝,
就更不成问题。”
将军拿出画像说:
“我要的是这个。”
摩苏尔王闻言,立刻派人回话说:
“把她带走。偶像应该属于崇拜偶像的人。”
将军一看到那美女,就立刻像哈里发一样
爱上了她。
不要觉得可笑,
因为,这种爱,是宇宙爱的一部分;
没有这种爱,世界就不会演变成今天的样子。
没有那种追求完美的爱的冲动,
无生物就不会演变为植物,
植物也不会演变为精神。
将军看到那女的出现在他的睡梦中。
他跟她的幻影交合,
精液迸射而出。
醒过来后,
将军才明白自己不过是在做梦。
“我虚掷了我的种子。我要
找那个耍了我的女人讨回公道。”
一个不能控制自己身体。
把精液虚掷到泥土中的领导者,
是个不值得被敬重的人。
如今,将军已完全失去自制力。
他不再管什麽哈里发,也毫不在意
自身的安危。
“我恋爱了。”他说。
人不应该在像这样的狂热中行事,
应该先跟自己的理智商量。
但将军却没管那麽多。
他的迷乱像一道逆流,把他冲向大海。
某个不存在的幻影
出现了在漆黑的井底中;
虽然只是个幻影,
却引得一头猛狮跳入井中。
另一个忠告:让另一个男人,
跟你的女人有亲密接触,是件
危险的事。
让乾柴与火种凑在一起,
而不引起熊熊烈火,
难上加难。
将军没有直接班师回朝,
相反的,他让军队驻扎在一片偏僻的绿草地。
他已欲火焚身,分不出天和地。
哈里发在他眼中变成一只蚊子,毫无份量可言。
将军扒扯下美女的衣裙,
躺在她两腿间,用阳具对准
目标。突然,帐篷外
传来士兵们极大的骚动声。
他一跃而起,光著屁股
手持弯刀,奔出了帐篷外。
原来,一头来自附近沼泽区的黑狮
窜入了马群中。混乱。
它一跃二十英尺高,
整个军营像海洋般波动了起来。
将军迅速逼近猛狮,一刀
把它的头劈成两半,
然后回到帐篷内。
他的阳具依旧挺立。
将军与美女扬蜷,激烈的程度
不亚于与猛狮相斗。
他的阳具自始至终保持挺立,
也没有射精。
那美丽的女子惊异于将军的男子气概,
以极大的热情迎向他的热情。
两个灵魂从他们身上脱出,合而为一。
当任何两个人如此紧紧纠缠在一起时,
都总会有一个第三者,
从不可见的世界那边,注视著他们。
如果没有避孕的话,它有可能会诞生。
但不管有没有避孕,它总在那里。
在两个人结合时,
不管那是爱的结合还是恨的结合,
都会在灵魂世界里产生一个第三者。
你到那里,就会认出他们。
任何结合都会带来后裔。
所以务必要小心谨慎。
在你要跟某人结合以前,
务必考虑清楚。
那些本该诞生却得不到诞生的小孩,
他们甚至至今还在向你号哭呢:
“别丢下我们,回来。”
要千万留神这一点。只要一男一女在一起,
就会种下一个精神之果。
但将军没有留神。
他像一只附在牛奶上的蚊子一样,
完全沈迷在他的爱情中。
但有一天,将军突然觉得腻了,
决定要把美女带回去见哈里发。
他对那女子说:
“不要对哈里发泄漏一字一句。”
他把她带到哈里发面前,哈里发大为震动。
她比他想像的还要美上一百倍。
某人问一个能言善道的导师:
“什麽是真,什麽是假?”
“这就是假:蝙蝠躲的是太阳,而非太阳的观念。
让蝙蝠感到害怕而躲到洞窟中的,是太阳的观念。
你因为有敌的观念,才会与某些人为友。
摩西,启示的内在之光,
他燃亮了西奈山之巅,
但西奈山却承受不了这光。
不要再像这样自欺下去了!
不要把观念与真实混淆。
战争的观念并未包含勇气。
澡堂里挂满描绘英雄事迹的图画,
充斥关于英雄事迹的谈论。
试著用你的眼睛代替耳朵,
那样,你那被羊毛覆盖著的耳朵,
就会变得像光束一样锐利明敏。”
哈里发狂热地恋著那摩苏尔美女,
他的王国,也像闪电一样快速消失。
当你爱得盲目的时候,你就要提醒自己:
任何会消失的东西都不过是一场梦,
不过是嘴巴里吹出来的一口气。
它有可能会杀死你。
有些人说:“没有事物可以长存。
如果有另一个实在界,
我们应该会看得见,应该会知道。”
他们错了。
难道因为小孩不懂逻辑推理,
我们大人就要放弃逻辑推理了吗?
有人感受不到爱呈现在整个宇宙万有中,
并不表示它不存在。
约瑟的兄弟看不出他的美,
可他的父亲雅各看得见。
摩西起初在西奈山顶,
看到的只是灌木丛,
但他的第三只眼却看出,
那是一尾会致人痛苦的响尾蛇。
肉眼所见,经常都会跟内在的智慧相冲突。
摩西的手不只是一只手,它还是光的泉源。
这类事情像无限一样真实,
不过某些人却以为那不过是宗教狂想。
对这些人来说,只有性器官和消化器官
是唯一的真实。
不要跟这种人谈“朋友”的事。②
让他们上他们的教堂,我们上我们的教堂。
不要在怀疑论者或无神论者身上
浪费时间。
有一天,哈里发生起了
与那美女做爱的念头,
便直趋她的房间,
要把欲求付诸实行。
然而,当哈里发躺向那美女的时候,
真主向他发出了禁令:
一阵细微的、像老鼠的声音,
在房间里响了起来。
哈里发以为那是蛇的声音,
从草席上一惊而起,阳具也随之
委顿下来。
美女见状、回想起
将军杀狮子时阳具依旧挺立,
两相对比,不禁失声大笑。
她的笑声又久又响亮。
她像个吸了哈希什的人一样,
入目的一切尽皆变得可笑。
每一种情绪都不会来得无缘无故。
哈里发被美女的笑声弄得很不是滋味,
便抽出利刃问道:
“什麽事让你觉得那麽可笑?
把你心里所想的一切告诉我。
这一刻,我拥有无比精确的直觉,
可以判别出你所言的真伪。
如果你胆敢撒谎,我就要你身首异处;
如果你说真话,我就回复你自由之身。”
他把七本《可兰经》叠在一起,
发誓绝不食言。
当女郎恢复了自制,
便向哈里发和盘托出,
将军怎样在杀狮以后,
阳具依然保持挺立。
隐藏著的东西总有一日会冒出头来。
所以,千万不要播下坏的种子。
雨水和太阳会使它们发芽茁壮,露出地面。
春天会在树叶黄落以后来到,
单这一点就足以证明复活之说的可信。
秘密会在春天泄漏出来。
忧虑会变成宿醉的头疼。
可是酒又是谁决定要喝的呢?想一想吧。
一簇盛开的花不会像种子时候的模样,
一个人也不可能肖似精子的模样。
耶稣来自迦百利的气息,
但他和迦百利没有一点相像之处。
没有一条河的源头会像它流向的地方。
我们不会知道自己的痛苦源起于何处。
我们不会知道我们的行为会导致什麽样的结果。
不知道也许是件好事,
否则我们可能会为之深深忧伤。
哈里发恢复了他的仁慈。
“我被权力的骄傲冲昏了头,
才会去强抢别人的女人;这样,
别人会来敲我的门,
也就是件自然不过的事情。
任何犯通奸的人等于是在
为自己的太太拉皮条。
你伤害某个人,等于是
把伤害指向自己。
我的不义之举所带来的
是一个朋友的背叛。
这种因果循环必须让它中止。
我会把你送回将军身边。
我会告诉他:
因为其他姬妾嫉妒,
我不宜把你留在身边;
而由于把你从摩苏尔带来,
是的功劳,
所以我把你许了给他。”
这是只有先知才有的男子气概。
哈里发虽然在性能力上不济事,
却一点无损他威风凛凛的男子气。
真正的男子气概,表现在
克制肉欲的能力上。
将军的性欲虽然强盛,
但跟哈里发的高尚相比,
不过有如一粒谷壳。
●纹身
在卡什温,人们有纹身的风气,
说是此举可以带来好运。
他们用蓝墨水,把图案纹在
背上、手上、肩上各处。
某人去到纹身师傅那里,
要求在他肩胛上
纹一头威猛的蓝狮。“使出你的看家本领吧。
我要一头腾起的狮子。我希望背上是一大片的蓝。”
不过,纹身师傅才刚动针,
那人却杀猪似的喊了起来:
“你在干什麽?”
“纹狮子。”
“你从它什麽部位开始纹起?”
“它的尾巴。”
“好,尾巴不用纹了。狮子的臀部
实在不怎麽体面。”
纹身师傅继续动针,但那人又立刻叫了起来:
“哎哟哟,现在纹的是什麽部位?”
“耳朵。”
“给我纹一头没有耳朵的狮子吧。”
纹身师傅摇了摇头。
他再一次动针,哀号声再一次响起。
“现在又是什麽部位?”
“腹部。”
“我喜欢没有腹部的狮子。”
纹身师傅愣在那里好一会儿,手指咬在嘴里。
最后,他把针线丢到了地上。
“从来没人对我提过这样的要求。创造一头
没尾巴、没头、没身体的狮子,
这可是连神也束手无策的啊!”
弟兄,忍住疼痛。
不要被感官的毒药所捆绑。
如果你做到了,天空就会向你致敬。
学会燃点腊烛。与太阳同时起床。
远离睡眠的暗窟。这样,
刺就会蜕变为玫瑰,
个别就会焕发成普遍。
怎样才能赞诵?
把自己化为微粒。
怎样才能认识真主?
在他的存在里燃烧自己。烧起来吧。
铜会在煮热的炼金液里溶解。
所以,也让你自己
溶解在那维系存在的化合物里吧。
你把两手握紧,
死也不肯不说“我”和“我们”两字。
你不知道,
这紧握会挡你的路。
●火之中央
不要再给我酒了!
浊的红酒和清的白酒
都已提不起我的兴致。
我现在渴饮的是我自己的血:
向行动田野移动的血。
抽出你最利的剑,
猛砍我,直至我的头
在脖子上旋转为止。
堆一个像这样的骷髅之山。
把我车裂。
不要因我的求饶而停手!
不要听我说的任何话。
我必须进入火之中央。
火是我之子,
但我必须在火中燃烧,
让自己
也化为火。
为什麽柴火里会有劈啪声和烟雾呢?
因为柴跟火还在争论不休。
火说:“你太厚重了,走开。”
柴说:“你太轻飘飘了,不若我实在。”
这两个朋友在黑暗中吵个不停。
像个没有脸的流浪者。
像只强有力的鸟,
但却栖踞在枝头上,不肯动半下。
对于那些仍然被欲求纠缠著的人,
我能对他们说些什麽呢?
把你的水罐砸向石头吧;
既然四周尽是汪洋大海,
你还要水罐何用?
像个纯粹的精神那样躺下吧,
让身体的被子把你盖上,
像新郎为新娘盖上被子那样。
●有一个人,带著半片面包,
遁隐到一个鸟巢般大小的住处。
他无欲无求,
也不思念任何人。
他有一封写给每个人的信。你打开它。
上面只写著一个字:活。
●即使苦苦追问,
奥秘仍然不会为你揭示。
除非你能让眼睛与欲求
保持五十年静止不动,
否则你不会从浑沌中苏醒。