跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #112015

作者:

在

#139232
江湖
会员

上述六部复初遗著,经余整理后,联为一帙,并取名曰:《马复初遗著选》。

《四》

马复初的遗著是中国伊斯兰教理论著作的一个重要组成部分,它数量之多,涉及面之广,都超越前贤,而其中一些作品,如《四典要会》,其理论水平和文字水平,都有很高的造诣,所以,马复初的遗著,实为中国伊斯兰教理论著作中的一大宝库。

马复初的遗著有以下特点:

1、 原书都成于清咸同年间,离现在都有一百四十多年的历史,当然,书中所有的字都是繁体字,而且复初的著作都是宗教论著,其中有大量的宗教转用词汇,在翻译这些词汇时,译者用了很多在当时十分普遍,而现在不为广大读者所熟知的可以称之为疑难的字词。

2、 马复初的著作都是宗教专著,所以书中有很多教内常用的阿拉伯语汇,此外,还夹有一些波斯语。这些词汇,对习经者,并不难解,但对未习经者或习经较少的穆斯林,特别是教外同胞,则读之不易,解之则更难。

3、 马复初的遗著,是用阿拉伯文写成的,他的汉译本,都是由他本人和他的学生马安礼、马开科等人翻译而成。其中的一些作品,如《朝觐途记》,如《礼法启爱》中的“礼拜篇”、“朝觐篇”等,在翻译过程中,有大量的阿拉伯文被保留下来,并安置在原书的人名、地名和宗教专用词汇的前面或后面,使这些汉译本成为中阿文兼备的特殊版本,这种版本,十分难读,其中的阿拉伯文译成汉文后,本来就不顺口,再把这些阿拉伯文保留在书中,大大的阻碍了原文的流畅,读起来相当困难,这也是这些汉译本不能广为流传的原因之一。

4、 马复初的一些作品,如《四典要会》的卷一和卷二,章节分明,断句分段清楚,读起来十分流畅。有些作品,如《四典要会》中的卷三、卷四和《大化总归》,文章实际上是有章节的,且在每章之后,用一段精辟的语言,来总结这一章的中心思想,但全书却不分章节,像《大化总归》,全书仅在下卷有四个标题,曰:“天堂”、“地狱”、“总论”和“理欲公私说”。三四万字的文章,不分章节,没有标题,读起来使人有一片茫然之感。有些作品,如《醒世箴》和《朝觐途记》,特别是《朝觐途记》,则是一气呵成,不要说章节,就是断句分段都觉困难,全书浑然一体,读之不易。

另外,马复初的著作还有一个明显的特征,就是他注意到,并且尝试着把伊斯兰教的学术思想和中国各家的的学说,特别被统治阶级视为正统的儒家学说结合起来,以弘扬伊斯兰教斯兰教文化。这种结合有成功的一面,那就是使他的一些作品,如《四典要会》克服了中国伊斯兰教论著所特有的经堂语气,能被广大穆民、教外同胞、甚至统治阶级所接受,从而使他所著的“汉经”,达到继刘智之后的又一个顶峰。但这种结合,也有不成功的一面,那就是牵强附会。例如,伊斯兰教信仰的真主,和儒家提到的“老天”、“上帝”是有一定的区别,但在复初的著作中,却不厌其烦地,并用非常肯定的语言,去辩证“老天”“上帝”和真主的一致性。又如伊斯兰教的把斋、礼拜和大小净,与孔子说的“斋戒沐浴,则可以祀上帝”,也不相同,但复初在他的著作中却把它们辩证成一回事,如此等等,这些问题,只有从原书的历史性和局限性去考虑,才能变成可以理解