跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #38338

作者:

在

#82556
雅欣
会员

十六
有人问猞猁:“你为什么要同狮子合作?”它说:“我吃它剩余的猎物,又可以借它的威风而不受敌人的伤害。”又问:“你既然受到它的保护,应该感恩戴德,尽职尽责,为什么不更加亲近它,成为它的亲信和心腹呢?”它说:“它那喜怒无常的性格,我很害怕。”
拜火教徒拜火拜了一百年,
一旦落到火里,照样地会被烧干。
苏丹手下的大臣有时会得到金子,有时也会失去头颅。哲学家说:“要当心国王喜怒失常的性情;有时祝愿会使他不悦,有时怒骂反而受到赏赐。”人们说:“见机行事,能言善辩是大臣的才干,而对哲学家,这却是缺点。
你要保持自己的价值和尊严,
把谄媚诡诈留给大臣和昏君。”
十七
一个朋友来向我诉说他的窘境:“我收入少,人口多,不能再忍受这种艰难,很想到别的地方去谋生,免得让人看到我处境的好坏。
饥饿的人睡着了无人过问,
苦命的人无常了没有人走坟。
我也怕仇人们幸灾乐祸,在背地里讥笑我,把我为家庭利益的忙碌说成心术不正。
见利忘义的无耻之徒,
永远也得不到幸福,
他自己尽情挥霍无度,
却让妻子儿女受罪受苦。
坦率地讲,依仗你的地位给我安排一份工作,使我的心情平静,我将终生感激不尽,”我说:“啊,朋友,为国王效力有两面性:一方面可以得到食禄,另一方面有掉头的危险。在智者看来,为了得到好处而去冒险是不明智的。”
穷人没有土地和花园,
没有人想他征收税款。
如果他安于清贫,
就不会把五脏六腑仍在乌鸦面前。
他说:“这话不符合我的情况,并没有解决我的问题,你没有听说:‘只有背信弃义的人,在清算日,他的手才颤抖。’”
真主赐福于正直的人,
不走正道就得不到幸福。
哲人们说:“四种人对四种人怕得要命,强盗怕国王,小偷怕警察,奸夫怕证人,妓女怕法官。如果帐目清楚,就不怕查帐的。”
在工作中不要忘乎所以,
你的仇人才没有可乘之机。
兄弟啊,只有不干净的衣裳,
才会被人放在砧石上。
我说:“那只狐狸的传说最适合你的情况。人们发现它在逃跑,摔到了又跳起来。有人问它:‘是什么事情使你这样害怕?’它说:‘我听见人们硬是捉住了狮子。’人们对它说:‘愚蠢的东西,狮子和你有什么关系?你和他有什么相似呢?’它说:‘住口。如果嫉妒之徒故意指着我说:“这是狮崽子。”当我被捉时,又有谁来问明是非,解救我呢?’即便是从伊拉克拿来解毒药解救,被蛇咬的人也早已死了。所以,你虽然光明磊落,诚心实意,但疾贤妒能的人却埋伏着,找茬寻刺的人正跟你相对而坐。如果他们在国王面前诬告你,破坏你的声誉,你会陷入困境,那时谁会出来为你说话呢?我认为最好是你要善于保护自己,切莫沽名钓誉,因为智者说过:
“大海里的财富虽然无限,
要想安全最好留在岸边。”
朋友听了这番话,皱起了眉头,生气地说:“这是什么道理和智慧?圣人的话才是正确的:‘当你在狱中,忘不了你的人才是真正的朋友。而在大吃二喝的餐桌上,连敌人也会变得友好起来。’
有些人不能算是朋友:
你幸运时他称兄道弟不离左右;
只有这样的人才能叫作朋友:
危难时他向你伸出温暖的双手。”
我看他真的生气了,听不进我的忠告。我来到过去熟悉的一个税务官前,介绍了他的情况,夸奖了他的品德和才干,并为他安排了一个工作。过了一段时间,他们看他的性格温和和又有学识,他的美德广为流传,职位就不断升高,他如愿以偿了。后来成了苏丹王的近臣、世上的风云人物、王公贵族们所信赖的人,我为他的佳境而欣喜。便以诗书怀:
困苦中的朋友不要悲伤,
生命之泉总是在暗中流淌;
不幸的朋友不要愁烦,
真主的仁慈广大无边。
不要因为时运不济而闷闷不乐,
忍耐虽然痛苦却能结出甜果。
在那以后恰巧我和一伙朋友到麦加去了。
当我们朝觐归来,离家还有两站路时,我们又重逢了。他表情沮丧,衣杉褴褛。我说:“你怎么了?”他说:“正如你所说的一样,一帮人嫉妒我,诬告我行为不轨。国王不加调查便听信谗言,加罪于我;一些老朋友、老战友也都缄口不语,不说真话,忘记了过去的情谊。
在帝王的御前你会看清,
阿谀谄媚者必恭必敬。
若有一天被人推翻,
世人将用脚踩上他的头顶。
总而言之,我受到了很多折磨,直到这个礼拜,听说朝觐者要来了,他们才把我释放出来,虽然除去镣铐,却没收了全部的财产。”我说:“当初你不接受我的规劝,一心为帝王效力,如同航海经商,虽然获利,但有风险;或者发财致富,或者葬身鱼腹。
耳朵里听不进朋友的劝告,
当心自己会戴上镣铐。
既然受不住被蛰伤的苦痛,
就不要把手伸进蝎子洞。
十八
有一位乐善好施的贵人与我几个朋友相处得很好,时常给他们一些资助。后来其中一个朋友做了件不合圣徒行为的坏事,那位贵人便不跟他们来往,不给他们资助了。我想为他们求情,决定拜访那位贵人,可是他的仆人不放我进门,十分粗暴无礼。俗话说:
若想跨过贵人的门槛,
必须戴有宠信的标签。
穷人如果在贵人门前出现,
要小心恶狗的吠叫和仆人的白眼。
后来,由于那位大人的手下的一个亲信了解我的情况,他们才把我当做上宾,但我坐在末座,向贵人说道:
我是一个卑贱的仆人,
请允许我坐在仆人当中。
他说:“主啊,主啊,这是什么话?
即使你坐在我的头顶和眼帘,
我也会觉得受宠若惊,心甘情愿。”
我坐下来和他聊了起来,谈到了朋友们的情况,我说:“
真主对于奴仆的罪过,
总是给予宽赦。
他的恩泽广大,至仁至慈,
罪人遇难也会给于扶植。
贵人对这些话感到欣慰,按照过去的老规矩给了我的朋友们一些必要的生活津贴,并把过去欠下的都一齐补上。我感谢他的恩德,亲吻了他的净地,表示敬重并请求原谅我的愚昧。别时我说:
天房是祈求幸福安康的地方,
人们才不辞辛苦朝觐它的殿堂。
你比我的朋友们更加明白事理,
谁也不会用石头去打无果的树枝。
十九
一位国王继承了父亲无数财宝,他宽厚仁慈,慷慨施舍,把很多的钱财分散给了士兵和平民。
要把沉香放到火上,
才能闻到散发的芬芳。
乐善好施会受到人们的尊敬,
种子只有撒在地上才能生长。
一个大臣不明事理,劝谏道:“先王积蓄这些财宝,原是留作正用的,你不能这么大手大脚地乱花。因为前面有艰难,后面有敌人。不要到了急需时弄得没有办法。
把所有的钱财向民众施舍,
每人得到的粮食只有几颗。
如果向每人征收一钱白银,
国库就会每天增加许多。”
国王听了这话很不高兴,说道:“至尊的真主使我成为这片国土的统治者,我除了自己吃用,理应周济别人,我决不做只顾自己的守财奴。”
卡伦?虽有四十个宝库,一个也没有带走,
努什勒王虽死犹生,美名千古不朽。
(卡伦—-为富不仁,终于灭亡。事见?《古兰经》第二十八章。)
二十
努什勒王在打猎时烧烤,找不到盐,就派一个仆人到村子里找。努什勒王说:“拿取百姓的东西可不要忘了给钱,这是规矩。”大家说:“要一点盐算得了什么呢?”王说:“世界上的罪恶起初都是微不足道的,由于渐渐增加,最后便不可收拾了。”
如果国王随便摘园子里的一颗小枣,
他的侍从就会把一棵树连根拔掉。
苏丹王如果拿走五个鸡蛋,
他的士兵就会杀掉百姓母鸡一千。