跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #76117

作者:

在

#113433

先父祁焕堂传略

我父祁焕堂,经名伊素夫,人称相爷老人家。生于清咸丰2年(1852年)农历9月初9,亡于民国22年(1933年)农历2月21日,享年78岁。先父自幼入清真寺念经,终身研究、奉行、阐扬伊斯兰教义和教律,曾四次赴麦加朝觐,受教于大伊玛目默兹海布,访求虎夫耶道堂筛赫•满苏木,拜其为师,受教正统派教义。
父亲和阿文译本《麦克图布》父亲的经堂同学红崖大鼻子阿訇告诉父亲说:“我去新疆遇见从中亚来中国传教的筛赫穆拉吉•阿凡吉,是伊玛目•冉巴尼的后代,你何不前去拜访,以求实学。”父亲当时四十三岁,得此喜讯,步行去新疆拜访高贤穆拉吉•阿凡吉,与之讲经论道,深感其学理高深。穆氏给父赠送《热什哈提》和《特夫西勒胡赛尼》两本波斯文经典。
当时父亲给穆氏介绍先祖祁信一得遇圣裔、受授真传、受赠《麦克图布》经典的经过,穆氏听后很是感动,赞扬先祖道:“得道早,有品位,求得了教门,实在难得”。父亲得知穆氏精通波斯文、阿拉伯文,求他将家藏九代的波斯文《麦克图布》译为阿拉伯文以便于学习时,穆氏说,不得其导师许可,不敢翻译。父亲表示求遇其导师征得翻译的口唤,穆氏同意。父亲又筹划路资,同我叔祁从个大哈志,三人同去爪哇(今印度尼西亚)甘咱尼地方,求穆氏之导师则瓦伟,表明来意。则瓦伟说,征得其导师许可,才能翻译。父亲表示求遇其导师,征得同意翻译的口唤。则瓦伟欣然同意带父亲等同朝麦加求遇其导师。同去者为穆氏、则瓦伟、父亲、叔叔四人。由则瓦伟引进拜访了其导师海米吉•阿凡吉,表明求译之事,海氏慨然应允。朝觐功课完毕,他们四人拜访了四大伊玛目后裔、知名宗教学者、虎夫耶道堂筛赫•满苏木等。父向筛赫说明《麦克图布》已被穆拉吉•阿凡吉译为阿拉伯文的事,筛赫说:“不经国王许可,不准出版。”
筛赫推荐伊玛目胡赛尼等引荐父等晋谒执政国王默赛悟吉(奉逊尼派)(此时,万哈比耶的沙特王朝家族被正统派第二次赶出满克,满克由正统派执政,沙特家族流落科威特)
国王设宴款待中国朝觐客人。席间,父向国王呈阅《麦克图布》的阿拉伯文译稿,表明带去中国宣扬的意愿,国王表示赞同,既谕示穆拉吉•阿凡吉快速刊印阿文译稿。其出版日期为伊历1316年.