圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › [转帖]翻译组备用资料汇集 › 回复 #6946
<table class="t_msg" cellspacing="0" cellpadding="4" border="0"><tbody><tr><td class="line" valign="top" height="100%" style="PADDING-TOP: 10px;"><font size="5"><span class="bold">【翻译备用资料】人名、地名、以及部分其他名称和称谓!</span><br/><br/></font><div class="t_msgfont" id="message352775"><font size="5">说明<br/>一、本译名表只收入书中所出现过的人名、地名、以及部分其他名称和称谓,不包括词义解释中的阿拉伯语音译。<br/>二、阿拉伯语冠词al-是附加部分,不以词首对待。如al-Bakaliy,词首为B;al-Khattab,词首为K。<br/>三、本译名表与《中国伊斯兰百科全书》中的译名基本上一致。一些不够规范但已约定俗成、广为使用的译名,本译名表均予以采纳,不再变更。<br/><br/>A <br/>‘Abayah ben Rifa‘ah 阿巴叶·本·里法阿<br/>‘Abbad 阿巴德<br/>‘Abbad ben Tamim 阿巴德·本·泰米姆<br/>al-‘Abbas 阿拔斯<br/>‘Abd 阿卜德<br/>‘Abd-al-A‘la 阿卜杜勒·艾尔拉<br/>‘Abd ‘Amr 阿卜德·阿慕尔<br/>‘Abd-al-Ashhal 阿卜杜勒·艾什海勒<br/>‘Abd-al-‘Aziz 阿卜杜勒·阿齐兹<br/>‘Abd-al-Malik 阿卜杜勒·麦利克<br/>‘Abd-al-Muttalib 阿卜杜勒·穆塔里布<br/>‘Abd-al-Rahman 阿卜杜·拉赫曼<br/>‘Abd-al-Rahman ben ‘Abd-al-Qariy 阿卜杜·拉赫曼·本·阿卜杜勒·戛里<br/>‘Abd-al-Rahman ben Abi Bakr 阿卜杜·拉赫曼·本·艾比·伯克尔<br/>‘Abd-al-Rahman ben al-Aswad 阿卜杜·拉赫曼·本·艾斯沃德<br/>‘Abd-al-Rahman ben ‘Awf 阿卜杜·拉赫曼·本·奥夫<br/>‘Abd-al-Razzaq 阿卜杜·拉扎克<br/>‘Abd Shams 阿卜德·舍姆斯<br/>‘Abdullah 阿卜杜拉<br/>‘Abdullah ben ‘Abbas 阿卜杜拉·本·阿拔斯<br/>‘Abdullah ben Abi Awfa 阿卜杜拉·本·艾比·奥法<br/>‘Abdullah ben Abi Hadrad 阿卜杜拉·本·艾比·哈德拉德<br/>‘Abdullah ben Abi Mulaikah 阿卜杜拉·本·艾比·穆莱凯<br/>‘Abdullah ben Abi Qatadah 阿卜杜拉·本·艾比·盖塔岱<br/>‘Abdullah ben Abi Talhah 阿卜杜拉·本·艾比·泰勒哈<br/>‘Abdullah ben Abi Umayyah 阿卜杜拉·本·艾比·伍麦叶<br/>‘Abdullah ben ‘Amir 阿卜杜拉·本·阿米尔<br/>‘Abdullah ben ‘Amr 阿卜杜拉·本·阿慕尔<br/>‘Abdullah ben ‘Amr ben al-‘As 阿卜杜拉·本·阿慕尔·本·阿斯<br/>‘Abdullah ben Hisham 阿卜杜拉·本·希沙姆<br/>‘Abdullah ben Ka‘b 阿卜杜拉·本·凯尔布<br/>‘Abdullah ben Malik 阿卜杜拉·本·马立克<br/>‘Abdullah ben Mas‘ud 阿卜杜拉·本·麦斯欧德<br/>‘Abdullah ben Mirdas 阿卜杜拉·本·米尔达斯<br/>‘Abdullah ben Rawahah 阿卜杜拉·本·拉瓦哈<br/>‘Abdnllah ben Sahl 阿卜杜拉·本·赛赫勒<br/>‘Abdullah ben Salih 阿卜杜拉·本·萨利赫<br/>‘Abdullah ben Shaddad 阿卜杜拉·本·沙达德<br/>‘Abdullah ben Ubayy 阿卜杜拉·本·伍拜伊<br/>‘Abdullah ben ‘Umar 阿卜杜拉·本·欧麦尔<br/>‘Abdullah ben al-Walid 阿卜杜拉·本·瓦利德<br/>‘Abdullah ben Yazid 阿卜杜拉·本·耶济德<br/>‘Abdullah ben Zaid 阿卜杜拉·本·栽德<br/>‘Abd-al-Wahid 阿卜杜勒·瓦希德<br/>al-Abtah 艾卜泰赫<br/>Abu al-‘Abbas 艾布·阿拔斯<br/>Abu ‘Abdullah 艾布·阿卜杜拉<br/>Abu al-Aswad 艾布·艾斯沃德<br/>Abu Ayyub 艾布·艾优卜<br/>Abu Bakr 艾布·伯克尔<br/>Abu Basir 艾布·白绥尔<br/>Abu al-Bakhtariy 艾布·白赫泰里<br/>Abu Bakrah 艾布·伯克拉<br/>Abu Barzah 艾布·白尔扎<br/>Abu Burdah 艾布·布尔岱<br/>Abu al-Darda’ 艾布·代尔达<br/>Abu Dharr 艾布·宰尔<br/>Abu al-Haqiq 艾布·哈给格<br/>Abu Hariz 艾布·哈里兹<br/>Abu Hathmah 艾布·哈斯迈<br/>Abu Hazim 艾布·哈齐姆<br/>Abu Hubaish 艾布·侯拜什<br/>Abu Hudhaifah 艾布·侯宰法<br/>Abu Humaid 艾布·候迈德<br/>Abu Hurairah 艾布·胡莱赖<br/>Abu Husain 艾布·侯赛因<br/>Abu Ihab 艾布·伊哈卜<br/>Abu Ihab ben ‘Aziz 艾布·伊哈卜·本·阿齐兹<br/>Abu Ihab al-Tamimiy 艾布·伊哈卜·泰米米<br/>Abu Ishaq 艾布·伊斯哈格<br/>Abu Ja‘far 艾布·贾法尔<br/>Abu Jahl 艾布·哲赫勒<br/>Abu Jahm 艾布·哲赫姆<br/>Abu Jamilah 艾布·哲米拉<br/>Abu Jandal 艾布·坚代勒<br/>Abu Kuraib 艾布·库莱卜<br/>Abu Malik 艾布·马立克<br/>Abu Marwan 艾布·麦尔旺<br/>Abu Mas‘ud 艾布·麦斯欧德<br/>Abu Minhal 艾布·敏哈勒<br/>Abu Musa 艾布·穆萨<br/>Abu Musa al-Ash‘ariy 艾布·穆萨·艾什尔里<br/>Abu al-Qasim 艾布·戛西姆<br/>Abu Qatadah 艾布·盖塔岱<br/>Abu Quhafah 艾布·古哈法<br/>Abu Rafi‘ 艾布·拉菲尔<br/>Abu Sa‘id 艾布·塞伊德<br/>Abu Sa‘id al-Khudriy 艾布·塞伊德·胡德里<br/>Abu Salamah 艾布·赛莱迈<br/>Abu Salih 艾布·萨利赫<br/>Abu al-Shah 艾布·沙赫 <br/>Abu Shu‘aib 艾布·舒阿卜<br/>Abu Shuraih 艾布·舒莱赫<br/>Abu Sufyan 艾布·苏富扬<br/>Abu Taibah 艾布·泰拜<br/>Abu Talhah 艾布·泰勒哈<br/>Abu ‘Ubaid 艾布·欧拜德<br/>Abu ‘Ubaidah 艾布·欧拜岱<br/>Abu Umamah 艾布·吴玛麦<br/>Abu Umayyah 艾布·伍麦叶<br/>Abu Usaid 艾布·乌塞德<br/>Abu Usamah 艾布·吴萨麦<br/>Abu Wa’il 艾布·瓦伊勒<br/>Abu Zinad 艾布·齐纳德<br/>Abu al-Zubair 艾布·祖拜尔<br/>al-Abwa’ 艾卜瓦<br/>Adam 阿丹<br/>al-‘Adda’ ben Khalid 阿达·本·哈立德<br/>‘Adiy 阿迪<br/>‘Adiy ben Hatim 阿迪·本·哈蒂姆<br/>Aflah 艾夫莱哈<br/>Ailah 埃莱<br/>Aiman 埃曼<br/>‘A’ishah 阿伊莎<br/>Ajar 阿杰尔<br/>al-Akhnas ben Shariq 艾赫奈斯·本·谢里格<br/>‘Aliy 阿里<br/>Allah 安拉<br/>‘Alqamah 阿勒盖迈<br/>al-A‘mash 艾尔麦什<br/>‘Amir 阿米尔<br/>‘Amir ben Fuhairah 阿米尔·本·富海拉<br/>‘Amir ben Kuraiz 阿米尔·本·库莱兹<br/>‘Amr ben al-‘As 阿慕尔·本·阿斯<br/>‘Amr ben ‘Awf 阿慕尔·本·奥夫<br/>‘Amr ben Dinar 阿慕尔·本·迪纳尔<br/>‘Amr ben Haram 阿慕尔·本·哈拉姆<br/>‘Amr ben Huraith 阿慕尔·本·侯莱斯<br/>‘Amr ben al-Sharid 阿慕尔·本·舍里德<br/>‘Amrah 阿姆赖<br/>Anas 艾奈斯<br/>Anas ben Malik 艾奈斯·本·马立克 <br/>‘Aqil 阿给勒 <br/>Ariha’ 艾里哈 <br/>al-Asfar 艾斯法尔 <br/>al-Ash‘ariy 艾什尔里<br/>Ash‘ath 艾什尔斯 <br/>al-‘Asi 阿绥<br/>al-‘Asi ben Wa’il 阿绥·本·瓦伊勒<br/>Aslam 艾斯莱姆 <br/>Asma’ 艾斯玛 <br/>al-Aswad 艾斯沃德<br/>‘Ata’ 阿塔 <br/>‘Ata’ ben Yasar 阿塔·本·业萨尔 <br/>‘Awf 奥夫<br/>‘Awn ben Abi Juhaifah 奥恩·本·艾比·朱海法<br/>Aws 奥斯<br/>al-Awza‘iy 奥扎伊<br/>Ayyub 艾优卜<br/>al-Azd 艾兹德<br/>Azd Shanu’ah 艾兹德·舍奴艾<br/><br/>B <br/>Badr 白德尔<br/>al-Bahiliy 巴赫利<br/>al-Bahrain 巴林<br/>Bahz 白赫孜<br/>al-Baida’ 拜达<br/>Bairuha’ 拜鲁哈<br/>al-Bakaliy 白卡利<br/>Baqi‘ 白吉尔 <br/>al-Bara’ 白拉<br/>al-Bara’ ben ‘Azib 白拉·本·阿齐卜<br/>Barirah 白丽拉 <br/>Bark al-Ghimad 拜尔克·吉玛德<br/>Bilal 比拉勒<br/>Budail ben Warqa’ 布代勒·本·沃尔戛<br/>al-Bukhariy 布哈里<br/>al-Buwairah 布韦赖<br/><br/>D <br/>Dawud 达乌德<br/>Dhakwan 宰克万<br/>Dhu al-Hijjah 祖勒·希哲<br/>Dhu al-Hulaifah 祖勒·侯莱法<br/>Dhu al-Majaz 祖勒·麦扎兹<br/>Dihyah al-Kalbiy 迪赫叶·凯勒比<br/>al-Dil 迪勒<br/>Dumah 杜玛<br/><br/>F <br/>a1-Fadl 法德勒<br/>Fatimah 法蒂玛<br/>al-Fazzariy 法扎里<br/><br/>G <br/>Ghaiqah 埃盖<br/>al-Ghamim 俄米姆<br/>al-Ghasasinah 加萨尼<br/>Ghifar 吉法尔<br/><br/>H <br/>al-Habashah 阿比西尼亚<br/>al-Hadith 哈迪斯<br/>Hadrad 哈德拉德<br/>Hafsah 哈芙赛<br/>Hafs ben ‘Asim 哈夫斯·本·阿绥姆<br/>Hakam 哈凯姆<br/>Hakim ben Hizam 哈基姆·本·希扎姆<br/>Hammad 哈马德<br/>Hammam 哈玛姆<br/>Hammam ben al-Harith 哈玛姆·本·哈里斯<br/>Hamzah 哈姆扎<br/>Hamzah ben ‘Abd-al-Muttalib 哈姆扎·本·阿卜杜勒·穆塔里布<br/>Hanifah 哈尼法<br/>Hanzalah ben Qais 罕扎莱·本·盖斯<br/>Haram 哈拉姆<br/>al-Harith ben Hisham 哈里斯·本·希沙姆<br/>Harithah ben wahb 哈里塞·本·沃赫卜<br/>al-Harrah 哈拉<br/>al-Hasan 哈桑<br/>al-Hasan al-Basariy 哈桑·巴士里<br/>al-Hasan ben ‘Aliy 哈桑·本·阿里<br/>al-Hasan ben Salih 哈桑·本·萨利赫<br/>Hassan 罕桑<br/>Hassan ben Abi Sinan 罕桑·本·艾比·西南<br/>Hassan ben Thabit 罕桑·本·萨比特<br/>al-Hijaz 希贾兹(汉志)<br/>Hilal ben Umayyah 希拉勒·本·伍麦叶<br/>Hind 欣德<br/>Hind bint ‘Utbah 欣德·宾特·欧特拜<br/>Hira’ 希拉<br/>Hiraql(Heraclius) 希拉克略<br/>Hisham 希沙姆<br/>Hisham ben Hakim 希沙姆·本·哈基姆<br/>Hisham ben ‘Urwah 希沙姆·本·欧尔沃<br/>al-Hudaibiyyah 侯代比亚<br/>Hudhaifah 侯宰法<br/>Humaid 侯迈德<br/>al-Humaidiy 侯迈迪<br/>Hunain 侯奈因<br/>Huraith 侯莱斯<br/><br/>I <br/>ibn ‘Abbas 伊本·阿拔斯<br/>ibn Abi ‘Amr 伊本·艾比·阿慕尔<br/>ibn Abi ‘Atiq 伊本·艾比·阿提格<br/>ibn Abi Awfa 伊本·艾比·奥法<br/>ibn Abi Hadrad 伊本·艾比·哈德拉德<br/>ibn Abi Hafsah 伊本·艾比·哈荚赛<br/>ibn Abi Mulaikah 伊本·艾比·穆莱凯<br/>ibn Abi Najih 伊本·艾比·纳吉赫<br/>ibn Abi Quhafah 伊本·艾比·古哈法<br/>ibn Abza 伊本·艾卜扎<br/>ibn Ashwa‘ 伊本·艾什沃尔<br/>ibn ‘Awn 伊本·奥恩<br/>ibn al-Daghinah 伊本·达吉纳<br/>ibn Idris 伊本·易德立斯<br/>ibn lshaq 伊本·伊斯哈格<br/>ibn Jud‘an 伊本·朱德安<br/>ibn Juraij 伊本·朱莱季<br/>ibn Muhairiz 伊本·穆海里兹<br/>ibn al-Musayyab 伊本·穆塞叶卜<br/>ibn Sayyad 伊本·萨亚德<br/>ibn shihab 伊本·希哈布<br/>ibn shubrumah 伊本·舒卜鲁麦<br/>ibn sirin 伊本·西林<br/>ibn Tawus 伊本·塔乌斯<br/>ibn Ubayy 伊本·伍拜伊<br/>ibn ‘Umar 伊本·欧麦尔<br/>ibn Umm Maktum 伊本·乌姆·麦克图姆<br/>ibn al-Utbiyyah 伊本·兵特比耶<br/>ibn al-zubair 伊本·祖拜尔<br/>Ibrahim 易卜拉欣<br/>‘Ikrimah 伊克里迈<br/>Imam 伊玛目<br/>‘Imran 仪姆兰<br/>‘Imran ben Husain 仪姆兰·本·侯遂因<br/>‘Isa 尔撒<br/>Ishaq ben Ibrahim 伊斯哈格·本·易卜拉欣<br/>Isma‘il 伊斯玛仪<br/>Iyas ben Mu‘awiyah 伊亚斯·本·穆阿维叶<br/><br/>J <br/>Jabalah 哲白赖<br/>Jabir 贾比尔<br/>Jabir ben ‘Abdullah 贾比尔·本·阿卜杜拉<br/>Jabir ben Samurah 贾比尔·本·塞穆赖<br/>ja‘far 贾法尔<br/>Jarir 哲利尔<br/>Jarir ben ‘Abdullah 哲利尔·本·阿卜杜拉<br/>Jarwal 哲尔沃勒<br/>Jibril 吉卜利勒<br/>Jubair 朱拜尔<br/>Juhaifah 朱海法<br/>Juhaim 朱海姆<br/>Juhainah 朱海奈<br/>al-Juhfah 朱赫法<br/>Jundab 准代卜<br/>Jundab ben ‘Abdullah 准代卜·本·阿卜杜拉<br/>Juraij 朱莱季<br/>Juwairiyah 朱韦丽娅<br/><br/>K <br/>Ka‘b 凯尔布<br/>Ka‘b ben al-Ashraf 凯尔布·本·艾什拉夫<br/>Ka‘b ben Malik 凯尔布·本·马立克<br/>Ka‘bah 克尔白<br/>Khaibar 海白尔<br/>Khabbab 哈巴卜<br/>Khabij 赫蒂季<br/>Khadijah 赫蒂彻<br/>khadir 赫迪尔<br/>Khalid 哈立德<br/>Khalid ben Aslam 哈立德·本·艾斯莱姆<br/>Khalid ben Dinar 哈立德·本·迪纳尔<br/>Khalid ben Sa‘id 哈立德·本·塞伊德<br/>Khalid ben al-Walid 哈立德·本·瓦利德<br/>Khalifah 哈里发<br/>Khammad 哈马德<br/>Kharijah 哈里哲<br/>Kharijah ben Zaid 哈里哲·本·栽德<br/>al-Khawarij 海瓦利吉<br/>Khawlah 豪莱<br/>Khazraj 海兹拉吉<br/>Khurasan(Khurasen) 霍腊散(呼罗珊)<br/>Kinanah 基纳奈<br/>Kisra 基斯拉<br/>Kuda 库达<br/>Kufah 库法<br/>Kuraib 库莱卜<br/>Kuraiz 库莱兹<br/><br/>L <br/>Laith 莱斯<br/>Lu’ayy 卢艾伊<br/>al-Lutbiyyah 卢特比叶</font></div><br/><font style="FONT: 14px Tahoma, Verdana; COLOR: #333333;"></font></td></tr><tr><td valign="bottom"><font size="5"><br/><br/></font></td></tr></tbody></table>