跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #5744

作者:

在

#61845
雅欣
会员

<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><strong><span style="mso-spacerun: yes;"><font face="Times New Roman">&nbsp;</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">问:请问凡是称“酒”的东西穆斯林一概禁饮禁用吗</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">?</font></span></strong></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman">&nbsp;</font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;"><font face="Times New Roman">&nbsp;&nbsp;&nbsp; </font></span></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">答:对于这个问题,在当代穆斯林国家的学者中也存在不同的说词。但是,凡符合人类理智的说法总会被大多数人接受,取得共识。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman">&nbsp;</font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;"><font face="Times New Roman">&nbsp;&nbsp;&nbsp; </font></span></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">真主颁降禁酒的经段的“动机”是为了让穆斯林免除遭受酒的危害。伊斯兰教是理智的宗教,真主所禁止的都是符合人类理性的。凡是对人有益无害的饮品,即使把它叫做“酒”也可饮用。天堂尚有“酒河”供人饮用。凡是危害人体、危害社会的饮料即使不称其为酒也应该禁饮禁用。《古兰经》禁止饮用的“酒”是指对人致醉的,麻醉人的神经,淹没人的理性的东西,危害人体、危害社会,殃及子孙后代。穆圣宣布禁酒只着眼于酒的危害,而不在它的名称。一些谋财害人的人用可卡因或鸦片烟制成饮料,取名什么“快活液”什么“蜜蜜汤”,这种不称酒的饮料对人体的危害更大,应该严禁饮用。有些被称为“酒”的东西却对人大有裨益,必要时可以饮用。比如,用毒蛇泡制的“蛇酒”,用兽骨泡制的“虎骨酒”,用藏红花泡制的“红花酒”等等。这些利用动物体的某些部分、植物体的某些部分与酒泡制,经过泡制发生化学变化,物性原质全变,酒的麻醉性消失,毒蛇体、虎骨、藏红花中的分子与酒分子化成了药物分子,虽然称其为“酒”,实质已经转化成了“药”,只起治病救人的作用,而且对病有着很强的针对性,当然可以用来治病——顾命是天命。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman">&nbsp;</font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;"><font face="Times New Roman">&nbsp;&nbsp;&nbsp; </font></span></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">只管名称,不管实质和作用是科盲,是“自居于愚人之列”</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman">&nbsp;</font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;"><font face="Times New Roman">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<strong>
</strong></font></span></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;"><strong>问:你在《回教信仰基础》一书的译者序中说:“读后觉得它虽不够理想,但尚能解决某一部分问题。”你所说的“不够理想”具体指哪些?“但能解决某一部分问题”又是指哪些具体问题?</strong></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman"><strong>&nbsp;</strong></font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;"><font face="Times New Roman">&nbsp;&nbsp;&nbsp; </font></span></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">答:大约是在</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">1948</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">年的秋冬之际,我在马坚教授那里看到了这本《回教信仰基础》的阿文原著。我浏览了一遍,觉得作为谈伊斯兰教信仰的书,它“不够理想”,当时我没有翻译此书的想法。两年后我再次读了这本书,觉得“它虽不够理想,但尚能解决某一部分问题。”遂决定把它翻译出来。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman">&nbsp;</font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;"><font face="Times New Roman">&nbsp;&nbsp;&nbsp; </font></span></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">说它不够理想主要是:作者给真主排列了十三个“德性”大半是参照人的特征。这样就把真主人格化、形体化了。这是与《古兰经》相矛盾的。《古兰经》说:“没有一件东西相似真主,他是全聪的,全明的”。(</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">42</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">:</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">11</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">)作者也注意到这段经文,但是要把设定的“德性”依附于真主本体就免不了使真主似像有始者——人。意志、知、听、视、说话、生活等,都是人体具有的特征,把人的特征对应地安排于真主,就得依人体特征来叙述——无论你把真主讲得如何超人——如真主听不用耳膜,视不用眼球……仍难免使人产生形体感。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman">&nbsp;</font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;"><font face="Times New Roman">&nbsp;&nbsp;&nbsp; </font></span></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">就象科学永远不能探知物质的终极一样,人类永远不可探究真主本体。千百年来穆斯林只说:“真主超绝万物,无所不能,他能创造万物,也能毁灭万物。”这样说已是包罗无遗的信仰了。要用十三个德性来具体描述真主,难免牵强附会、重复、累赘。如独一、自立和意志就是重复。又如说:“真主应具说话的本能,不应是暗哑”、“真主当具生活的德性,不应是僵死的”,这是多余的话。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman">&nbsp;</font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;"><font face="Times New Roman">&nbsp;&nbsp;&nbsp; </font></span></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">该书论述缺乏逻辑性,思辨粗疏,论证就无力了</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman">&nbsp;</font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;"><font face="Times New Roman">&nbsp;&nbsp;&nbsp; </font></span></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">另外,作者说:“真主可以作不利于人类与最不利于人类的事,安拉没有责任非作有利于人的事不可”。(译文第</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">36</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">页)</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman">&nbsp;</font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;"><font face="Times New Roman">&nbsp;&nbsp;&nbsp; </font></span></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">谈这类问题属于哲学范畴,作者未进行思辨而用自己的猜测来解释真主的创造。《古兰经》反复强调“真主是普慈特慈的,至仁至慈的”怎么说“真主可以作不利于人类与最不利人类的事。”呢。这是与《古兰经》相矛盾的。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman">&nbsp;</font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;"><font face="Times New Roman">&nbsp;&nbsp;&nbsp; </font></span></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">尽管《回教信仰基础》原著存在上述缺点,但作者是想通过论述真主的十三个德性来颂扬真主无始、独一和万能,以期增强穆斯林的信仰。说它尚能解决某一部分问题,是说,在伊斯兰文化处于贫瘠状态的中国,著作的书几乎没有,翻译的书也少而又少(指四五十年代),在这样的情况下,穆斯林有书读总比没书读要好。这本书还是能够解决现实穆斯林的文化饥荒。这本书的可取之处还在于它能增强穆斯林对真主的虔诚信仰,增强穆斯林的宗教感情,丰富穆斯林的语汇,激发穆斯林进乐园的欲望。这就是《回教信仰基础》一书能解决一部分问题之所在。于是我用了三个月时间翻译了这本书。</span></p>