跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #484244

作者:

在

#362450
renshi
会员

(20:42)你和你的哥哥带着我的许多奇迹感应去吧!你俩在赞念我上不要松懈怠慢。
﴿ اذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي ﴾
“你去吧!”:穆萨啊!你去吧!
الذهاب是走过经过,有人说:“ذهب بالشيء وأذهبه(某人带走了某物,某人带走了它)”。它被使用在事物和抽象的中,真主说:“إِنِّي ذاهِبٌ إِلى رَبِّي(的确,我是投奔到我的养主那里的)37:99”,真主说:“فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْراهِيمَ الرَّوْعُ(当害怕由伊布拉欣上消逝了)11:74”。
“和你的哥哥”,即:وليذهب أخوك هارون حسبما استدعيت(根据你所祈求的让你的哥哥哈伦去吧!)
وليذهب أخوك连接اذْهَبْ اَنْتَ是因为当时哈伦是由穆萨上不在的。
الاخوة是一父母所生或同父异母(同母异父)或同乳的兄弟姊妹,الأخ被引用于同派、同教、同事、志同道合、友谊等关系中称兄道弟。
“带着我的许多奇迹感应去吧!”:带着我的许多奇迹感应去吧!
الباء是为相同伴随,不是为带宾语,因为指的是他俩带着许多奇迹去见法老,在通行使命的各种法律、完成教化世人大业中紧紧抓揽许多奇迹感应,绝不仅是光让他俩去到法老、接触他。
伊本·阿巴斯(ابن عباس رضى الله عنهما)说:“الآيات指的是特赐给穆萨的九样奇迹感应,尽管其中一部分的落实之后所预料到的也罢。”可以说复数是为尊重,指的是拐杖和手;或者因为近海利里跟前复数最少为二,其义是:الآيات按照الآيتين应用是建立于最低复数而到来。
“你俩不要松懈怠慢”:لا تَنِيا是لا تفترا,波文之义是وسستي ميكنيد。出自ونى ينى ونيا فهو وان,就像وعد يعد وعدا فهو واعدا,含فتر يفتر فتورا之义。
——见《鲁白(روح البيان)》第五册386页
“在赞念我上”,即:在坚守赞念我上你俩每时每刻常川不息地用舌和心赞念我,因为赞念我是达到各种目的的工具,因为任何人不赞念我他的任何事情必寸步难行,因而事情的亏损是因赞主松懈的缘故。
这是让记起真主的话“以便我们多多赞颂你清净,以便我们多多记念你20:33-34”。