圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【圣道杂谈】 › 请教:什么是奇迹?跟魔术有什么联系和区别? › [翻译]《外哩的奇迹》兼答复网友的询问“什么是奇迹?”
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>听说这有宝贝</i>在2007-10-11 22:06:36的发言:</b><br/><p><font size="4"> 早就听说这里的名气大的很那,今天来瞧瞧,果不其然喏。在下真的佩服。只是有个问题,想请哪位高手给解答一下:那就是都说你们的谢赫(也许将来也是我的,呵呵)有奇迹,什么才是奇迹啊?有什么作用?跟魔术有什么联系和区别吗?在古兰经上有依据吗?</font></p></div><p><font size="4">请参阅下我们阿拉伯语翻译工作小组的江鸟老师的这篇译作:《外哩的奇迹》</font></p><p><font size="4"><span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">选译自《</span><span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 宋体;"> </span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-font-size: 10.5pt;">يواقيت</span><span lang="AR-SA" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 宋体;"> </span><span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">》</span></font></p><p><span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><font size="4"></font></span></p><span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><font size="4">外哩的奇迹是真实的,它是修行的结果,是“圣验”的分枝。没有达到如痴的状态之人就没有奇迹,在知识、体验、苦修方面,没有达到极致的人是没有超常的能力的。</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><font size="4">大众派一直主张奇迹是有的,穆尔泰齐莱派的大部份人都否认它,那是因为他们是异端者,他们有意识地模糊概念,说要是有奇迹就不能在它和圣验之间作区别。回答是否定的,因圣验是论辨、遇到挑战时而显示的,不同于奇迹;其主人不可在论争时显示它,否则就是邪术。在《古兰》、圣训中也有关于奇迹的事,如:买勒央的食物,所罗门的兵马顷刻之间搬来布力盖斯的宝座等,怎么能否认呢?</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><font size="4"></font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><font size="4">伟大的教义学家艾布·曼苏勒·马图力迪认为:圣验是从明升暗降上无关的,奇迹就不能保证了。穆尔泰齐莱派认为:圣验仅仅是反常现象,其实并非如此,它还要有挑战,争竞圣品的事实。你仔细地观察,**来临时,会出现许多反常现象,但并不是圣验。</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><font size="4"></font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><font size="4">阿里大贤曾说过:“德性完美的舍赫担心奇迹的出现,因为很可能是一种诱导,明升暗降。”而众先知的木尔直资使他们的心更加坚定,不会有明升暗降的可能,因为他们是受保护的,他们以为木尔直资是一种求证,以对付外道。而外哩们的奇迹不是求证来调整他们自身,让人们明白奇迹是功修产生的,如果愿意是可以显露的。</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><font size="4"></font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><font size="4">谢赫安扎尼·本·阿卜杜赛俩目说:“苏菲大师们显示的奇迹最能证明他们的道路是正确的,以及他们的功修的虔诚,只要不抵触圣品,显示还是可以的,就像尼罗河水凭欧麦尔的书信而流淌,站在演讲台上对运在千里之遥的撒勒叶讲话;像哈立德·本·吾力德吃毒药而没有任何伤害。”</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><font size="4"></font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><font size="4"><font color="#ff0000"><strong>魔术是外道,没有追随圣人的人所显示的,奇迹是严格遵行教法的人所显示的</strong></font>。</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><font size="4">伊玛目亚菲尔认为:“<font color="#ff0000">否认奇迹者分为好几种,有绝对否认者,有否认本时代的而相信已往的奇迹,也有相信安拉有一些密友外哩,但他们不相信特定某人是外哩</font>。”</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><font size="4"></font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><font size="4">亚菲尔主张:“一个人不应该在相信奇迹时踌躇不定,因为理性方面是可以接受的,理论方面是有证据的,对于真主的大能有什么不可能呢?”</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><font size="4"></font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><font size="4">大众派教义学家,圣训学家,苏菲大师们都一致主张于此。《古兰》圣训都有关于奇迹的经文,山洞章中提到的狗,身负重担的牛说话,圣门弟子奥尼·尔布拉本尔其拜在太阳下睡觉,云彩为其遮营荫,欧木拉尼·本·哈萨尼听见天使向他祝福等。</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><font size="4"></font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><font size="4">有人问伊玛目艾哈默德,<font color="#ff0000">为什么圣门弟子的奇迹没有后辈外哩们多</font>?</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><font size="4">他答到:“圣门弟子的奇迹没有驰名于世是因为他们的信仰都很坚定,不同于后辈的人,<font color="#ff0000">当人们的信仰出现危机时,为了加强、巩固他们的信心,当代的外哩们的奇迹就多了</font>。”</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><font size="4"></font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><font size="4">圣人在传教的过程中,其氏族有所怀疑时显示木尔直资是必然的,不同于外哩遮藏奇迹是必然的,</font></span><font face="Times New Roman"><br/><font size="4"> </font></font><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><font size="4">因外哩是追随圣人行教门,不是重新立教门,他要把人们渡化在他的圣人所定的教门中,而圣人需要木尔直资因为他要重新立教,革止已往的教门,因此免不了奇迹证明其真实性。而教律是欧莱玛义制定,调整,驳回的,在追随教法的人上出现的反常现象被称作奇迹,过多的显示它是轻率的表现,<font color="#ff0000">除非是为了有利于教门,带来益处</font>。</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><font size="4"></font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><font size="4">奇迹也分为有形与无形之别,普通人只认得有形的,如在水面上行走,对未来之事的表述等,至于无形的就是严格遵循教法,品质高尚,避免于无谓之事,坚守主命、圣行,心灵纯净,排除任何邪念,认为真主在一生一息中监督着自己,一呼一吸中保护着自己,坚守真主的法度,这是无形的奇迹,任何不当的行为意念不可涉入其中。</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><font size="4"></font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><font size="4">一个完美的人,他能够显示奇迹或隐藏它,作为所显示的奇迹,那也是中正的品德产生的结果,真主以此报答他的功修的份额,那么他可能两手空空地走向未来。我们主张无形的奇迹渗入计谋或明升暗降,是因为知识伴随着它,因为教法并不是天罗地网,而它只是通向幸福之道的源泉。</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><font size="4">阿里大贤说:“如果完美者显露了一点奇迹,那么他就向真主祈求隐藏它,与普通的学者保持一致,除非是知识,因知识是被追寻的,并能招致利益,尽管某人没有遵循也罢。”你说:“有知识的人与无知之人相等吗?”</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><font size="4"></font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><font size="4">真主赐于学者最贵重的礼物就是知识,这也是奇迹,而最大的奇迹是,假如全世界的人都忘记了赞念真主,而一个外哩的赞念代替了所有的人,如果他念了“苏卜哈南拉”(赞主清净)时,在他的心灵深处勾勒出世人的赞颂,因此,真主回报这个外哩时,他给他奖赏世人的总和。</font></span></p></span>