跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #6775

作者:

在

#62585
目淡
会员

<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">翻译中得疑问<span lang="EN-US"><p></p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">Golden Chain</span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">怎么翻译好,金链?主道?尊贵大道?<span lang="EN-US"><p></p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">Mahdi <shapetype id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f" opreferrelative="t" ospt="75"><stroke joinstyle="miter"></stroke><formulas><f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"></f><f eqn="sum @0 1 0"></f><f eqn="sum 0 0 @1"></f><f eqn="prod @2 1 2"></f><f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"></f><f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"></f><f eqn="sum @0 0 1"></f><f eqn="prod @6 1 2"></f><f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"></f><f eqn="sum @8 21600 0"></f><f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"></f><f eqn="sum @10 21600 0"></f></formulas><path gradientshapeok="t" oconnecttype="rect" oextrusionok="f"></path><lock aspectratio="t" vext="edit"></lock></shapetype><shape id="_x0000_i1025" type="#_x0000_t75" alt="图片点击可在新窗口打开查看" style="WIDTH: 9.75pt; HEIGHT: 9pt;"><imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.png" ohref="http://www.naqshbandi.org/images/salla.gif"></imagedata></shape><span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">马赫迪,后面是 愿主福安之?还是 原主喜悦之?<span lang="EN-US"><p></p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">Saints<span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp; </span><span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp;</span></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">圣人?圣徒?贤人?圣门弟子?怎么选择,我选了贤人,又觉得圣门弟子更合适。<span lang="EN-US"><p></p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: &quot;Courier New&quot;; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">Qudrat</span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: &quot;Courier New&quot;; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">?查不到这个词,不懂。<span lang="EN-US"><p></p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">talqeen az-Zikr</span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">?<span lang="EN-US">az-Zikr</span>是不是 齐赞 的意思。<span lang="EN-US"><p></p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><a href="http://www.naqshbandi.org/dhikr/dhikr.htm&quot; target="_blank"><span style="mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-style: italic;"><font color="#000000">Khatm-il-Khwajagan</font></span></a></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">?</span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: &quot;Courier New&quot;; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">封印的显贵?<span lang="EN-US"><p></p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: &quot;Courier New&quot;; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">只查到:</span><span lang="EN-US" style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">Khatm</span><span style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">封印;</span><span class="MsoHyperlink"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">Khwaja </span></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: &quot;Courier New&quot;; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">显贵者(指圣裔、学者)。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: &quot;Courier New&quot;; mso-bidi-font-size: 10.5pt;"></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: &quot;Courier New&quot;; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">希望知道的老师解答一下。谢谢!</span></p>