跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #6167

作者:

在

#62153
雅欣
会员

<p><font size="2"><font face="Verdana"><strong>The word, ‘Sufi’ </strong>has been ascribed various origins, among them words meaning ‘purity’ and ‘wisdom.’ The Sufi, therefore, is one who has discarded all that does not belong to his innermost self, and who has cultivated the garden of the heart, for there is no other place where wisdom grows. </font></font><br/>&nbsp;“苏菲”这个词归因于各种各样的来源,其中意味着“纯洁”和“智慧”。因此,苏菲是抛弃所有不属于内心的自身,耕种心灵花园的人,因为心是唯一可以让智慧成长的地方。</p><p><font size="2"><font face="Verdana"><strong>The Sufi sees the Divine Presence</strong> reflected in all names and forms, and is limited by none. Knowing that no man-made distinction can contain the One Being, the Sufi offers sincere respect to all forms of worship, while ever striving to be free of dogmatic limitation. </font></font></p><p><font face="Verdana">苏菲看到了所有名字和形式表现出来的存在的精神,没有任何限制。苏菲知道任何人造的特性都不能包含这独一的精神,当曾经努力从教条的局限性中自由时,他们为各种形式的礼拜提供了诚挚的尊敬。</font></p><p><font size="2"><font face="Verdana"><strong>The Sufi is one</strong> who has two points of view: his own, and that of the other.</font></font></p><p><font face="Verdana">苏菲有两个重要的观点:他自己,和其他人。</font></p>