跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #482816

作者:

在

#361676
renshi
会员

本帖最后由 renshi 于 2024-8-31 11:44 编辑

(18:39)你进入你的园圃时,你为何不说:‘真主意欲的(必定是有的),我绝无能力,只凭真主的襄助!’如果你看见我的财产和子女比你甚少,
﴿وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاء اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ إِن تُرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا﴾
“你进入你的园圃时,你为何不说”:وَلَوْلا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ是وهلا قلت عند دخول جنتك(进入你的园圃时,你为何不说):
“真主意欲”:ما是关系代词,是被省略的起语的谓语,即:الأمر ما شاء الله(一切事情都是真主所意欲的),الأمر的اللام是为渗透概括。指点的是把他督促于招认园圃和其中的一切都是真主意欲的,若他愿意就使它绿翠如故,若他愿意就使它干枯荒废。
“我绝无能力,只凭真主的襄助!”,即:你为何不承认你的无能而说“真主意欲”,而且使你容易的那些修建和安置只是凭着真主的襄助和他的前定。
圣人说:“谁若看见新奇的一件事物,应当说:‘这件事是真主意欲的,除真主外,我绝无能为力。’在其中就毫无厌恶之处。”
圣人说:“谁看见被恩赐的家人和财产的福分之一,然后他对此说:‘真主意欲的,我绝无能力,只凭真主的襄助!’那么,他在此中将不会受到任何伤害。”
圣人注解了“我绝无办法,我绝无能力,只凭真主的襄助!(لا حول ولا قوة الا بالله)”的意义,他说:“只凭真主的护佑,我才能幸免于违抗真主;只凭真主,我才坚定于顺从真主。”据传:它能治愈九十九种病,其最低效果能解除忧愁焦虑不安。
“如果你看见我的财产和子女比你甚少”:إِنْ تَرَنِ的原词是ان ترنی。الرؤية或者是بصرية(含بصر之义的动词),那么أَقَلَّ是状语;الرؤية或者是علمية(心意动词),那么أَقَلَّ是第二宾语,第一个宾语是被省略的المتکلم的یاء。أَنَا按照两种设定都是叮咛الیاء的。