圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第五册14本 第十六章 蜜蜂章3 › 回复 #480433
(16:25)以便在复活之日,他们担负他们的全部罪过,并担负被他们无真知而诱入迷途的人们的罪过。真的!他们所担负的真太恶劣了啊!
﴿ لِيَحْمِلُواْ أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ أَلاَ سَاء مَا يَزِرُونَ ﴾
“以便他们担负他们的罪过”:担负自己的罪过的同时,他们担负他们的罪过。
اللام是为结果,因为他们的争论那个话不是承担罪过而是误导人,虽然误导人是他们的话的结果和成果时,话被比喻为因其主事者做事的动力。正如在《白哈勒•欧鲁米(بحر العلوم)》经中说的。
在《伊勒沙德》经中说:“اللام本就是没有其它目的的因由,即:قالوا ما قالوا ليحملوا أوزارهم الخاصة بهم(他们说了他们所说的,因为他们要担负他们的罪过),那就是他们迷误的罪过,即:按照假设因由把罪过断定在他们上。
أَوْزَارَ是وزر的复数,它是负重和担负重担。
“全部”:在今生他们所遭遇的灾难不能罚赎任何罪过。而穆民所遭遇的灾难能罚赎罪过,因为穆民的罪过从一番拜到另一番拜、一个斋月到另一个斋月、一个朝期到另一个朝期被罚赎,因所遭受的艰难、疼痛、病症、干旱,包括擦破绊倒而被罚赎。
“在复活之日”:يَوْمَ الْقِيَامَةِ是لِيَحْمِلُواْ的时空词。
“并担负被他们诱入迷途的人们的罪过”,即:担负因他们误导而迷误了的人们的一部分罪过,那就是误导人的罪过和人们迷误的祸根,因为他们俩是同罪共受的——这个误导了,那个服从了,因而他们俩各负其过。
圣人说:“谁立起了一件歹的常道,他必负其罪和沿袭它者的罪责,直到复活日。”
هر كه بنهد سنت بد اى فتى … تا در افتد بعد او خلق از عمى
青年人啊!开启罪恶之道者,
他之后,迷误的瞎子都会走上那之道。
جمع گردد بروى آن جمله بزه … كو سرى بوده است وايشان دم غزه
那一切干罪之人的罪过都有开启者承担,
因为他是头恶之源,其他人是尾随者。