跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #482308

作者:

在

#361410
renshi
会员

(17:69)不然!难道你们不害怕主使你们再次航海,使狂风返复驱赶你们,然后他以你们的隐昧为原因而淹没你们吗?此时你们不能在我上为自身找到一个帮助你们的人。
﴿ أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَى فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفا مِّنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ثُمَّ لاَ تَجِدُواْ لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا ﴾
“不然!难道你们不害怕主使你们航海”:在平安地到达陆地上之后,使你们航海。
“تارَةً”是مرة。
“再次”:凭造化迫使你们返航的因素,然后你们航行。
把الاعادة归于真主,其实他们再次航行是他们自己的选择,是考虑了造化迫使返航的因素。
其中指点:在第一次航海他们遇到了险恶的惊恐,若没有返航,他们必不再去航海。
在الي上选择提醒纯粹尽头的في,是为证明他们确定要再次航海。
“返复驱赶你们”:你们在海上时返复驱赶你们。
“狂风”:狂风不经过一物则已,一旦经过,必粉碎之,把它变成像灰沫一样。
把قاصِفاً转阳性,是因为没有一个相对它的阳性,因而让它等于是حائض了(词性词性跟حائض一样)。正如在《克瓦申耶(الكواشى)》经中说的。
“然后他淹没你们”:在你们的船粉碎之后淹没你们,正如القصف(狂风)题目所提醒的那样。
“以你们的隐昧为原因”:由于你们举伴真主,你们辜负得脱离的恩典而淹没你们。
“此时你们不能在我上为自身找到”:此时你们不能在我上在那淹没上为自身找到——
“一个帮助的人”:此时你们不能在我上在那淹没上为自身找到要求我援助或返回的要求者。
在《嘎目斯(القاموس)》经中说:“تَبِيعاً就像امير,是التابع。真主的话‘此时你们不能在我上为自身找到一个帮助你们的人’属此义,即:不能找到一位报复者和追责者(طالب)。”《嘎目斯》经中的话到此结束。
——见《鲁白(روح البيان)》第五册183页