圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【苏菲学理】 › 什么人才有资格注解《古兰经》? › 回复 #318910
◆ 讨论者 马金鹏(北大教授)
注释或翻译经文,应该依照《古兰》经学有关规定办事。因《古兰经》是伊斯兰的根本大法,不是任何人都可以注释或翻译的。有些外国人用外文写的有关《古兰经》的东西,由于他们的主张观点不同,才会出现一些奇谈杂论,对这些只能加以驳斥,怎能加以吹捧或奉为蓝本,视为珍宝呢?这种崇外思想由来已久,十分普遍,其危害甚大。
再比如:远在一九二六年时,上海中国回教学会早已着手译经,先师哈德成阿訇口译,伍特公先生笔记,依据穆罕默德•阿里的英文译本加以修润后在《回教学会月刊》发表(见国内版译者序2 页)又在其参考书目中,所列外语《古兰经》译本有五种,而穆罕默德•阿里的译本被列在参考书之首。
还有沙特版汉译者的八卷本(1949年版)中有若干注解,因无参考书目,又与一般阿文参考书不同。如把“精灵”译成是人们中的“上层人物”,把“利息”译为“重利”,把有降雨的启示中的“ السماء ”(天)都改为“云”。想必都是出自穆罕默德•阿里的英文《古兰经》译本。这一点请懂英文的穆斯林们查找吧!至于穆罕默德•阿里,他是原印度的艾哈麦迪耶教派亦称“喀底尼”派的头头之一,是被批判的邪说异端,所以拿他的译本当作蓝本去译和注释是错误的。——见艾资哈尔大学校刊《伊斯兰之光》“喀底亚尼”版一文,该文刊在第三期第七册447-463页。
那么,怎样才能较好地完成《古兰经》的翻译和注释工作呢?
埃及著名学者苏优推在他著的《古兰经学精研》中说:“有人说,凡具备以下各条件者,可以注释《古兰经》,即应具以下十五项学问者:精通阿拉伯文、语法、词变、派生规律、修辞学的三项内容、《古兰》诵读学、宗教原理、教法原理、下降和故事的原因、废除和被废除的经文、教法、有关注释的圣训、简意词和混意词、天赋之学。”见该书第二卷180-181页印度出版的《喀底注释》前面所介绍的《注释明镜》一文中说:“注释《古兰经》要具备以下几点:懂得阿语,明白语文中的单词和复合词与提出法规的关系,这就需要通晓语法,要懂修辞学的三项内容,能分辩简意词和混意词,要懂降示的原因和废除的原因,要懂得什么是可形容安拉的,什么是必须用来形容安拉的,什么是不可用来形容安拉的,以及对圣的理解,最后要懂《古兰经》的朗诵规定。”-——选自《幸福之钥》第十卷。
以上是从事注释者应具备的有关知识。而对翻译成外文的人,更应该对所用以译《古兰经》为某种外文者,也应对某种外文(如汉语)必须通晓,必须具有两种语文互译的能力和知识,也应该懂得两种语文的词意变化,即汉语有古代的和现代的,阿语也是这样。所以国内十几种汉语译本,译者不少是阿语的门外汉,又加上媚外思想作怪,和缺乏《古兰》经学方面的知识,很容易受到穆罕默德•阿里所译英文《古兰经》译本的影响,这一点是十分可怕的!
什么人才有注释《古兰经》的合法资格呢?我国宪法的解释,其他各国宪法的解释,都是有一定机构主持解释的,决不是放任自流,凭一己主见进行解释的。
那么,从伊斯兰初期开始,对《古兰经》的注释是除了《古兰》经文互相解释和穆圣对某些经文加以注释以外,有资格注释的共有十位圣徒:即四大哈里发、伊本•麦斯欧德、伊本•阿巴斯、吾板尤•本•凯尔布、宰德•本•萨比特、艾布•穆萨•艾什阿勒和阿布顿拉•本•祖贝尔。”以上是与穆圣同时代的门徒。
下代的再传门徒中有资格注释《古兰经》者是:穆扎西德、尔克雷麦和巴士拉人哈桑。——以上见印度版《喀堆注》前所附的《注释明镜》一文。
如果另外有人凭着一己之见贸然去注释《古兰经》,那么,除了要担负错误之罪外,还要被人们忽视为“一己之见的注释”,而受人唾弃。如译为外文者,缺乏有关阿语和某种外语各方面的知识,在名利的驱使下,自以为是地、随心所欲地玩弄语文技巧,以哗众取宠者,其后果将是害人害己!