圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第五册15本 第十八章 山洞章 5 › 回复 #482832
(18:46)财帛和儿女只是今世生活的装饰,清廉永存的善功近在你的主御前回赐是至优的,望想是更好的。
﴿ الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا ﴾
“财帛和儿女只是今世生活的装饰”:زِينَةُ原词是词根词,为强调被引用于被动动词,仿佛财帛和儿女是装饰本身。其意是:ان ما يفتخر به الناس لا سيما رؤساء العرب من المال والبنين شىء يتزينون به فى الحياة الدنيا ويفنى عنهم عن قريب(人们尤其阿拉伯贵族们以其引以为荣的财帛和儿女,其实是用来装饰今世为荣的,那些由他们上很快就朽坏)。
波文:مال و پسران آرايش زندگانئ دنيا اند نه توشه راه معاد چهـ باندك زمانى تلف وهدف زوال خواهد شد(财帛和儿女只是今世生活的装饰,并不是后世的费用,因为短期内财帛和儿女将朽坏,成为消失的目的)。
诗(المثنوى):
همچنين دنيا اگر چهـ خوش شكفت … بانك هم زد بيوفايئ خويش كفت
今世就如此,尽管它露着迷人的笑容,
但它时时都在提醒我们今世反复无情。
كون مى كويد بيا من خوش پى ام … وان فسادش كفت رو من لا شى أم
“存在”说:“来吧,我给世人带来幸福”。
“消亡”则说:“走吧,世间的一切都是虚无”。
اى ز خوبئ بهاران لب كزان … بنكر آن سردى وزردئ خزان
世人啊!当你为了春天的无限美景惊喜赞叹,
别忘了秋天降临时万木凋零的萧索凄寒。
كودكى از حسن شد مولاى خلق … بعد فردا شد خرف رسواى خلق
风华正茂的美少年令世人渴慕和追求,
等到年老色衰时人人都嫌他又蠢又丑。