、《盖绥德·布尔德》的增补本《穆罕麦斯》
在阿拉伯—伊斯兰世界,《盖绥德·布尔德》长期以抄本的形式流传。在所有的抄本中,最完备的是中亚费尔干纳人穆罕默德·哲俩伦丁·海展迪(Muhammad Jalāl al?Dīn Khujandī Fargh?nī,生卒年不详)的手抄本。生活在15世纪的波斯呼罗珊诗人台巴迪喀尼· 图希(Shaykh Muh[]·ammad Tabadkanī tūsī Khur?s?nī,?—1486)得到了海展迪的手抄本,并据之对《盖绥德·布尔德》作了增补。图希在海展迪的手抄本的基础上,对其结构和语法加以阐释和剖析,结合自己的创作,使本为每联两句、双行双韵的《盖绥德·布尔德》变成了每联五句体例的诗歌,取名为《穆罕麦斯》(Mukhammas),意即“五联诗”、“五行诗”或“五韵诗”。又简明地阐明了字义,加了尾注、补遗与订正。在诗歌的末尾,诗人巧妙地按阿拉伯文28个字母连缀贯穿,谱写了一篇极其优美、热烈的祈祷文。这28个字母都是从各具特色意义的阿拉伯文词汇中摘出的,充分表达了对先知穆罕默德的祝福与赞美之情,与整部诗歌的基调也完全吻合 [22](168)。
Mukhammas一词来源于阿拉伯数字5的词根kh?m?s,是中亚波斯语文化圈内的伊斯兰诗歌创作经常采用的一种体例形式。作为一种诗歌体例,Mukhammas整部诗可能很长,包括许多阙或节(stanzas),每节有五行(联)诗歌。诗歌的韵律通常是这样发展的:aaaaa bbbba cccca dddda eeeef[23](49),即这种诗歌每节的前四句的尾韵是一致的,整篇长诗任何一节收尾的第五句的韵脚与其他节也是一致的。图希增补后的《盖绥德·布尔德》就是如此。整部诗各篇前四句句末的尾韵均严密和谐,一韵到底,作为收尾的第五句,即蒲绥里的原诗则自始至终通篇以阿拉伯文字母“咪目”()作为韵脚收束[22](169),因此这首诗属于Meemiya(“眯目”韵诗)。
回复 #188294
作者:
在