跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #83010

作者:

在

#118852
nurdini
会员

●风中之蚊
  
  一些蚊子飞出草丛,
  到所罗门王面前告状。
  
  “所罗门王啊,你是受压迫者的守护人。
  那怕再微不足道的细物,都有你为他们伸张正义。
  你能为我们讨回公道吗?”
  
  “谁对不起你们啦?”
  
  “我们要控告的是风。”
  
  “好。”所罗门答道。“我明白了。
  但一个法官不能只听片面之词,
  我必须也听听被告的答辩”
  
  所罗门传令:“传东风到庭!”
  风立刻就到了。
  
  但那些蚊子原告都到哪去啦?它们被吹得不知所踪了。
  
  这也是发生在
  每一个寻道者身上的情形。
  当真主抵临,
  那些寻道者都到哪里去啦?
  他们先是濒死,
  然后是与真主合一,
  就像风中之蚊。
  
  
  ●阿雅沙与国王的珍珠①
  
  一天,国王把群臣召到了大殿。
  他把一粒珍珠递到宰相面前,问他:
  “你认为这珍珠值多少钱?”
  “比一百头驴所能驮的黄金还要多。”
  “把它摔破!”
  “王上,我怎能这样糟蹋你的宝物?”
  国王赐宰相袍服一件,以资嘉勉。
  
  然后,他把珍珠放在御前大臣手中,问他:
  “你认为它值得以什么来交换?”
  “半个王国。”
  “摔破它!”
  “我的手做不出这等事来。”
  国王赐他袍服,又增加他的俸禄。
  国王如是者向五六十个廷臣问了同样的问题。
  
  他们一一模仿宰相和御前大臣的回答,
  也一一获得了赏赐。
  最后,珍珠递到了阿雅沙的面前。
  
  “你说得出这颗珍珠有多明亮吗?”
  “它比我所能形容的还要明亮。”
  “那好,把它摔成碎片,就现在。”
  
  阿雅沙梦见过此情此境,
  所以事前就在袖管里藏了两块石头。
  他把石头拿出来,夹著珍珠,
  把它辗碎。
  
  不要在乎形相。
  如果有人想要你的马,
  把马给他。马儿是为
  争先恐后的人而设的。
  
  众大臣对阿雅沙的莽撞大惊失色:
  “你怎敢这样斗胆?”
  
  “王命比珍珠还要贵重。
  我在乎的是王命,不是什么珍珠。”
  
  众大臣纷纷跪倒,
  俯首在地。
  
  他们不时用乞求宽恕的眼神抬望国王,
  但国王却向侍卫比了比,彷佛是在说:
  “把这些人推出去斩首。”
  
  阿雅沙跳到国王面前说:
  “请陛下免他们一死!
  请不要断了他们与你合一的希望。
  他们已明白自己的善忘。
  
  他们已明白,
  模仿别人会怎样害自己
  陷于昏睡。
  不要把他们驱离你。
  看看他们俯伏在地那模样。
  
  把他们的脸向你。让他们在你
  冰冷的冲洗间冲洗自己。”
  
  阿雅沙的言词总是那么中肯,
  以致笔也因为羞愧而自断为二。
  试问,一个小碟子又怎样盛得下海洋?
  醉汉摔破了他们的酒杯,
  可你却还是要给他们倒酒!
  
  阿雅沙说:“你挑选我作摔珍珠的人。
  不要因我醉中的顺服而惩罚其他人!
  等我酒醒以后再惩罚他们,
  因为我再也不会酒醒。
  
  任何像他们那样敬伏在地的人,
  站起来之后都会与从前判若两人。
  
  他们像是叮在奶油上的蚊子,
  已与奶油合二为一。
  
  群山在战栗。它们的地形图与罗盘,
  是你掌上的纹。”
  
  胡珊,我要有一百张嘴,
  才能把这道理说明白,
  可我只有一张!
  
  来自精神的千百个意象
  都想透过我而涌出。
  
  我感觉自己被这丰盛叮咬
  粉碎和死亡。
  
  
  ●请把这图案绣在你的地毯上
  
  出神的体验犹如一个保守的女人,
  她只会对一个男人投以爱的眼神。
  
  那是一条大河
  能供鸭子戏水,却会让
  乌鸦溺水。
  
  这个可见的形相之碗包含着食物,
  它可以提供滋养,却又是
  胃痛的根源。
  
  那是一个我们看不见的显现者
  赐予的礼物。
  
  你是水,我们是石磨。
  你是风,我们是被吹成各种形状的烟尘。
  你是精神,我们是双臂的张合。
  你是仁慈,我们是试着述说它的语言。
  你是欢愉,我们是不同种类的笑声。
  
  任何移动与声音
  都是信仰的宣示。就像
  石磨的转动声,
  是它信靠河水的证言!
  没有任何比喻可以曲尽其妙,
  但我还是忍不住要述说
  这美。
  
  不论任何时地都要说:
  “请把这图案绣在你的地毯上!”
  
  就像《可兰经》上那个
  期望为上主的袍服抓虱子、
  期望为上主补鞋子的牧羊人一样,
  我也期望能用同样贴心的方式
  道出我的赞颂,
  期望我的帐棚能抵住穹苍!
  
  让意中人前来,
  像守护犬一样
  伏在帐棚的入口处。
  
  当大海翻腾,
  不要让我只听到它的吼啸。
  让它溅入我的胸膛内!
  
  注释:
  ①阿雅沙(Avaz)是马哈茂德王(King Mahmud)的仆人,以对主人的绝对顺服著称。很多神秘主义诗人(如昂萨里、萨纳依和阿塔尔)都借阿雅沙和马哈茂德王的主仆关系来况喻爱者与被爱者的关系。但鲁米却为阿雅沙的故事加入新的成分。据鲁米所述,阿雅沙每天都会在一间密室里流连,这种举动让一干王公大臣怀疑他藏了什么宝贝在里面,直到后来才发现,密室里面放着的,不过是一件旧的羊皮袍和一双快磨破的鞋子。阿雅沙每天去密室察看旧衣物,为的是要让自己不忘被召到宫廷任职以前的困苦日子。鲁米指出,一个人如能惦记着自己蒙受主恩前的状态,他对主恩的感受会特别深刻。(英译者注)