圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【圣道杂谈】 › 分享圣道苏菲 群 夜莺译作 › 回复 #316137
وlن القلب مستعد لأن تنجلي فيه حقيقة الحق في الأشياء كلها وإنما حيل بينه وبينها بالأسباب الخمسة التي سبق ذكرها فهي كالحجاب المسدل الحائل بين مرآة القلب وبين اللوح المحفوظ الذي هو منقوش بجميع ما قضى الله به إلى يوم القيامة وتجلى حقائق العلوم من مرآة اللوح في مرآة القلب يضاهي انطباع صورة من مرآة في مرآهتقابلها والحجاب بين المرآتين تارة يزال باليد وأخرى يزول بهبوب الرياح تحركه وكذلك قد تهب رياح الألطاف وتنكشف الحجب عن أعين القلوب فينجلي فيها بعض ما هو مسطور في اللوح المحفوظ ويكون ذلك تارة عند المنام فيعلم به ما يكون في المستقبل وتمام ارتفاع الحجاب بالموت فبه ينكشف الغطاء وينكشف أيضا في اليقظة حتى يرتفع الحجاب بلطف خفي من الله تعالى فيلمع في القلوب من وراء ستر الغيب شيء من غرائب العلم تارة كالبرق الخاطف وأخرى على التوالي إلى حد ما ودوامه في غاية الندور فلم يفارق الإلهام الاكتساب في نفس العلم ولا في محله ولا في سببه ولكن يفارقه من جهة زوال الحجاب فإن ذلك ليس باختيار العبد ولم يفارق الوحي الإلهام في شيء من ذلك بل في مشاهدة الملك المفيد للعلم فإن العلم إنما يحصل في قلوبنا بواسطة الملائكة وإليه الإشارة بقوله تعالى وما كان لبشر أن يكلمه الله إلا وحيا أو من وراء حجاب أو يرسل رسولا فيوحي بإذنه ما يشاء فإذا عرفت هذا فاعلم أن ميل أهل التصوف إلى العلوم الإلهامية دون التعليمية فلذلك لم يحرصوا على دراسة العلم وتحصيل ما صنفه المصنفون والبحث عن الأقاويل والأدلة المذكورة بل قالوا الطريق تقديم المجاهدة ومحو الصفات المذمومة وقطع العلائق كلها والإقبال بكنه الهمة على الله تعالى ومهما حصل ذلك كان الله هو المتولي لقلب عبده والمتكفل له بتنويره بأنوار العلم وإذا تولى الله أمر القلب فاضت عليه الرحمة وأشرق النور في القلب وانشرح الصدر وانكشف له سر الملكوت وانقشع عن وجه القلب حجاب الغرة بلطف الرحمة وتلألأت فيه حقائق الأمور الإلهية فليس على العبد إلا الاستعداد بالتصفية المجردة وإحضار الهمة مع الإرادة الصادقة والتعطش التام والترصد بدوام الانتظار لما يفتحه الله تعالى من الرحمة فالأنبياء والأولياء انكشف لهم الأمر وفاض على صدورهم النور لا بالتعلم والدراسة والكتابة للكتب بل بالزهد في الدنيا والتبري من علائقها وتفريغ القلب من شواغلها والإقبال بكنه الهمة على الله تعالى فمن كان لله كان الله له 的确心是准备从万物中真境在它里面显现,在两者之间阻碍的只是之前所提到的五个因素,他就是在心和被刻记着所有真主所判决直到末日的仙碑之间所阻止的幔帐,而真境的知识从仙镜中被显现在心镜里,他就像从一个镜子里把一个形象照映在对着他的镜子里。那么在两镜之间的幔帐一次用手消除它,另一次借助风吹动它,同样微妙之风吹动时,他会揭开在心眼上的幔帐,然后一部分被记录在仙碑上的就显现在心里,那一次是在睡梦里,他借它能知道未来的一些事。凭着死亡所有的阻碍和幔帐全部被消除了,在清醒时凭来自真主哪里所隐藏的特恩也能消除这个幔帐,然后在未见的垂帘之后一些稀奇的知识就会在心里耀亮 ,一次正如 一次正如耀眼的电光,另一次是连续不断的到于某一个限度 并且他在极限里持久。在知识的本身里和他的位份和获取的因素里默示和营干没有区别,区别知识在消除幔帐方面,的确那不是仆人所选择的。启示和默示在事物里也没有区别 ,区别只是大见对这种知识有益的天仙。这一种知识借天仙的媒介获得是凭清高的真主的话所指示的:对一个人不可能真主和他说话,除非启示或者从幔帐之后或者派遣使者,随后他凭真主的口唤启示他所意欲的。当你认识这个时你就知道苏菲之人时倾向默示而不是教授研究,因此他们不渴望学习、获得著作者所著的、从一些文章中所获得的 和被提到的一些证据。不然他们说:这条道就是要把修炼自身、消除所有可憎的属性、彻底铲除所有和它有关联的和全身心的投奔真主。不管在哪里获得这种知识也,真主都是掌管仆人的心的,并且保证用知识之光使他耀亮。当真主怜悯心的事情时,真主就在心里倾注仁慈 、用光照亮心房打开心眼、为他揭示妙世机密,用仁慈之恩消除在心上欺骗的幔帐,神性真境的一些事在心里闪闪发光。那么这些只有仆人准备完全的净化、同着真实的意念和完全的渴望下定决心准备和对真主从仁慈中所打开的做好漫长等待的准备。真主为众圣和卧里揭示了这个,在他们的心里倾注了光。不是通过学习研究写作而成,而是不贪图今生、远离和今生有关的、从营谋它中清空心房全身心的投奔真主。谁唯独真主真主就特慈他。
——احياء علوم الدين
——夜莺 翻译