15 12 月, 2009 9:11 上午
#151078
会员
注:
1、中国现代语文缺少代词,在重复用语的情况下,往往不能用代词省略,在代指对象容易混扰的情况下,也往往用原词而不用代词。因此,用中文翻译其它文字的时候,难免出现代词被误解的现象。为避免以上问题出现,本文在引用《古兰经》译文的时候,根据需要,在译文中有的代词后面用括弧注明代指对象。
2、阿拉伯语义丰富,句子中经常出现说了前半句,后半句意义已经显明的,就不再用文字说 出了。这在中国叫歇后语,也就是休息后半部分的语言。但中国的歇后语很少用,读者也不习惯;因为休息的后半部分语义往往不能确定,甚至给读者造成猜谜现象。为解决这一问题,本文在引用《古兰经》译文的时候,将笔者理解的歇后语意义给予补充,用括号括起缀在该句之后。
3、本书在摘引《古兰经》译文时,在译文中用括号夹注的、对代指对象的说明和对歇后语的补充,均属编译者自己的认识。其中如有不对的地方,请深通《古兰经》的学者善意提出并祈求造物主谅肴、容许日后再行勘正或修改。