跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #96691

作者:

在

#128462
行云
会员

作为一个儒家学者,我觉得王岱舆对儒家不仅没有曲解,还有更多独到的洞见。我感到非常惊讶,于是我和村田幸子合作5 年,把《 清真大学》 译成英文,然后加以注释,我给他们的书写了序言。从那个时候开始,我对伊斯兰教在17 、18 世纪的几个重要人物,比如刘智、马注、马德新非常关注。这给一些专门研究伊斯兰哲学而对中国没有太多认识的学者带来非常大的震惊。在19 世纪之前伊斯兰教义学只有用阿拉伯文、波斯文来表述,而17 世纪的王岱舆和18 世纪的刘智、马德新则是用古代汉语,通过儒家哲学的理念把伊斯兰教的经义展述出来。从儒家的角度看这是绝对成功的。刘智认为宋明儒学都是对的,都是可以接受的。他把儒家的资源都加以消化接受,其基本立场是我并不要改变你原来的信仰仪程,但是我要用另一套论说使你相信我的理念。刘智认为儒家还有一见未达,还有一个层面没有发展出来,那就是“真一”。有了“数一”和“体一”,但没有“真一”这个层面。从我从事儒学研究的角度看,这是非常大的挑战:是不是这条路为从儒学走向超越外在指示了一个方向,这很值得我们作进一步的思考。
利马窦是要彻底解构宋明儒学的基本信念,使儒家学者回到先秦,回到“天”,回到上帝。因为只有回到先秦,才能把基督教所认为的超越而外在的上帝这个概念带进儒家的论说。利马窦的做法是先打破你的基本信仰,然后你才能接受我的看法① 。这就使得王岱舆、刘智的理论显得非常有价值。②
!
先生有《 道• 学• 政》 专著行世,提出三个领域要同时并进,要了解一个传统的精神文明的核心价值,比如把《 古兰经》 内容变成不仅是穆斯林的,而日是所有中华民族生活的当今世界的重要资源来了解,认识其中既有特殊性又有普遍性的价值,使它成为活的学问。中华民族的复兴,包含有深刻的文化信息。中华民族要为世界和平提供文化思想资源。伊斯兰和儒学的对话,应该是为这方面提供重要的精神资源。

先生的这些精辟见解,使人们对中国伊斯兰汉文译著重新审视。这不仅对中国伊斯兰史、中国回族史,同时也对中国和世界历史文化研究都具有积极意义。可喜可贺。
先生寄给我的英人孟席斯写郑和卜西洋的书,收到了,谢谢。我寄先生的白寿彝教授主编的《 回族人物志》 上下册,想已收讫。我主编的《 回族研究》 ,已出刊60 期,学术季刊,国内外发行,每期印4 000 册。先生在银川会议上的演讲稿,我们想在《 回族研究》 刊出。讲稿已由丁克家先生根据录音整理出来,并通过传真和电子邮件传发给您了。如蒙同意,希望您拨冗审阅、修改,定稿后赐寄我们。尊稿将尽快刊于《 回族研究》 。
书未尽言,即此致礼。
杨怀中2005 年12 月20 日星期二晚于银川自宅