圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【文苑芳草】 › [分享]读《心灵史》姚大力(复旦大学历史系) › 回复 #2034
在群山以西的马瓦拉纳合,伊斯哈给耶的影响在十七世纪早期时迅速下降;所以伊斯哈格的儿子和孙子们将他们的活动转移到了阿勒特沙(六城)。于是伊斯哈给耶成为纳格什班底耶的阿勒特沙(六城)分支。在穆罕默德•可汗之后,伊斯哈给耶的大师资格返回到伊斯哈格的后代。于是伊斯哈给耶派的纳格什班底耶道路成为世袭的了——这种发展状况和当时其他的神秘主义道路世袭的发展趋势相雷同。<br/> 与此同时,在布哈拉的祝巴里筛海们,就象莎车(Yarkand)的伊斯哈给耶那样,获得了大量的财富和威望,他们的影响力也遍及马瓦拉纳合各地。他们在当地的政治和经济生活中扮演着核心作用,乌兹别克的统治者们也常常不得不服从他们的意志。这种世袭的原则在祝巴里耶当中也很盛行,所以马克度米•阿赞木的孙子(也就是穆罕默德•阿敏的儿子)穆罕默德•玉素夫日益觉得自己的地位受到祝巴里一系信徒的削弱,虽然他的祖先们都名位显赫。于是他来到了阿勒特沙(六城),在伊斯哈给耶的帮助之下,马克度木扎达家族(马克度木•阿赞木的后代)受到了仅次于蒙古察合台王朝之外的最高的尊崇。<br/> 在穆罕默德•玉素夫于十七世纪中期以前的某个时间来到阿勒特沙(六城)之前,伊斯哈给耶已经对蒙古王朝的可汗们形成了很大的影响力,可汗们已经不满于伊斯哈给耶的处处指手画脚,希望找机会扶持另外一派与伊斯哈给耶对抗。穆罕默德•玉素夫以他是马克度米•阿赞木的大儿子的儿子自居,这是一张有力的王牌。这位新来者毫不回避政治斗争,获得了很多支持。他周游阿勒特沙(六城),进入维吾尔斯坦和中国的汉人区,到处招收门徒。他的成功招致了伊斯哈给耶支持者的嫉妒。他们在他的食物里投毒,毒死了他。他死后把他的使命交给了他的儿子黑德亚特•阿拉(d. 1694),史称“华哲•阿发格”(眼界大师)。华哲•阿发格的纳格什班底耶派系被称为“阿发给耶。”<br/> 穆罕默德•玉素夫于1653年死后,伊斯哈给耶重新获得了先前的优势地位并迫使华哲•阿发格逃亡。但是这位年轻的华哲在外面找到了一位支持者。此人名叫噶尔丹(Galdan),是卫拉特蒙古人准噶尔(Zunghar)联盟的首领。他当时刚从萨满教转而信仰藏传佛教。当噶尔丹于1679年入侵维吾尔斯坦和阿勒特沙(六城)后,任命华哲•阿发格为那里的总督,于是宗教和政治上的优势重新从伊斯哈给耶转向阿发给耶的支持者。噶尔丹的征服彻底结束了蒙古人察合台家族的残余势力将阿勒特沙(六城)的首都从莎车(Yakand, 蒙古可汗们和伊斯哈给耶的华哲们以前的活动中心)迁到喀什噶尔。喀什噶尔于是成了阿发给耶的权利中心。作为准噶尔的委托代理人,华哲•阿发格和他的后代们坐上了喀什葛儿的权利宝座。根据一些记载,他们甚至获得了可汗的头衔。这表明阿发格•马克度米扎达家族取代了蒙古的察合台,成为阿勒特沙(六城)的合法统治家族。<br/> 这些史实都主要记载在十八世纪伊斯哈格和阿发格两派的史料中。这些记载都重点描述这两个马克度米扎达派系之间的政治斗争,他们各自的华哲们相互或者对那些挑战他们权利的人施显奇迹。从这些资料来看,他们非常重视《古兰经》,鲁米的《玛斯纳维》和《圣训》,但是很明显不了解当时中亚南部和西部的伊斯兰思潮。那些去过印度,或者去麦加和麦地那朝觐的人所带回来的东西,在历史记载中也看不到。当时的阿勒特沙(六城)和维吾尔斯坦似乎是和穆斯林主流思想世界相隔绝的一潭死水。<br/><br/>3.纳格什班底耶进入中国汉人区:穆罕默德•玉素夫,华哲•阿发格和马来迟<br/> 从另一方面来看,宣教依然是纳格什班底耶的一个重要目标。在十八世纪,随着贸易和教化的发展,纳格什班底耶加速了向东的进展,从土耳其—伊朗一带的穆斯林世界的最边缘——维吾尔斯坦,中东穆斯林文化世界的最末端,进入中国西北地区和青海。纳格什班底耶通过贸易和中国西北的穆斯林群众的最早接触至少是在十五世纪的后半个世纪。但是这些接触都是零散的,个人的接触,没有确切的证据表明在这时有中国人追随这一道路。一直到十六世纪的下叶,还有一些非穆斯林的维吾尔人(全部或者主要是佛教徒)住在维吾尔斯坦,而且有很大一部分回族人(说汉语的穆斯林)肯定具有中亚血统。在十六世纪的末期,纳格什班底耶在维吾尔斯坦的影响力非常强大,据记载他们在十七世纪早期时和中国的回族有接触。在波斯语和土耳其语的史料中,当时的回族人被称为“东干”或者“东干人”,这是一个词源不明的词语。<br/> 1644清朝取代了明朝在北京的王权。1645至1649年间有两个名叫米喇印和丁国栋穆斯林在中国西北发起了一场反清复明的起义。起义的中心是肃州,起义者与乌古里斯坦的哈密省总督有联系。当时纳格什班底耶在维吾尔斯坦享有至高无上的权力。清朝的军队镇压了这次起义,并且关闭了嘉峪关从而切断了哈密所赖以生存的、中亚和中华帝国之间的贸易,以惩罚哈密。<br/> 穆罕默德•玉素夫在肃州传教时似乎战胜了一个叫作瓦发尼布•阿胡德的回族学者们的领袖,并且获得了一个名叫穆拉•玉素夫•阿胡德的人的忠诚,此人后来追随了穆罕默德•玉素夫的儿子华哲•阿发格。在肃州,穆罕默德•玉素夫来到了撒拉人的聚居地。撒拉人是中国西北一个说土耳其语的穆斯林民族。据说撒拉人都追随了他。他在那里办了一个救济院,每天为他们讲解鲁米的《玛斯纳维》。旅居六个月以后,他离开了。他离开时任命了一位回族人为众撒拉学者的领袖,并且给了他一本《玛斯纳维》,一个礼拜毯,一个金黄和绿色相间的东西,作为授权传教的证物。他说:“如果你在每个星期一晚上,星期五的晚上和白天读这本神圣的《玛斯纳维》并讲解它,就如同我亲自讲一样。”<br/> 在1671—1672年间,华哲•阿发格(中国史料称“希达耶屯拉西”,穆罕默德的第二十五代孙)访问了甘肃省的首府兰州,甘肃南部的“提洮府”(即现在的临洮),西宁卫(即现在的青海省),据说还访问了有“中国的小麦加”之称的河州(现称临夏,位于甘肃省中西部)。回族人,撒拉人,西藏东北地区的穆斯林,毫无疑问还有中国其他民族的穆斯林都纷纷前来听华哲讲道。在这些中国穆斯林中,有三个人忠实地追随着他。这三个人后来成为纳格什班底耶在中国的三个门宦始传人,他们主导了中国穆斯林的宗教生活。这三个门宦都是华哲•阿发格传过来的,而华哲•阿发格则属于纳格什班底耶的轴心谱系。<br/> 有史料称华哲•阿发格去了撒拉人的“满城”(Manjur shahri),作为该道路(派别)的首领(sajjada nishin)在那里传教一年。据说所有的撒拉人都追随了他。他象他的父亲穆罕默德•玉素夫一样,致力于讲授《玛斯纳维》。一年后,他任命了一位伟嘎耶屯拉(主道的捍卫者),即阿拉坦•别什•阿胡德(Altun bash Akhund)作为他的海里凡。华哲把自己的金黄色头巾,一本《古兰经》,一本《玛斯纳维》,一个绿色和金色相间的东西,和一个礼拜毯子给了他。无论是伟嘎耶屯拉还是穆罕默德•玉素夫数年后在撒拉人中任命的回族海里凡,似乎都没有什么显著的传教业绩,也没有建立自己的门宦。<br/> 中国方面的史料对华哲•阿发格的提洮和西宁之行,以及他对三个继承人传授神秘主义知识的记述是这样的:1)阿布都•拉合曼•马义清(1640—1719),人称马五太爷,葬于河州城外的毕家场;2)派十楼里爱米尼(1648—1722)巴什儿•艾里阿敏或者可能是提洮的巴什儿•艾力阿敏,葬于康乐,当时属于提洮府;3)马太爸爸(fl. ca. 1680-1690),一个具有中亚血统的回族人,葬于大约兰州和西宁中间的米拉沟山谷。<br/> 华哲•阿发格在中国还有其他一些值得一提的接触,其中最重要的要数和祁静一(1656—1719)的接触,他创立了中国西北的嘎德忍耶门宦。祁静一于1672年去西宁向华哲•阿发格求学,但是华哲却把他打发回家,说:“你的老师正在路上,赶快回家。”第二年(1678年)穆罕默德的第二十九代孙华哲•阿布都拉(d. 1689)出现在中国南方,带来了嘎德忍耶道路。他访问河州时,祁成为他的学生并最终成为他的海里凡,从此嘎德忍耶深深地植根于中国的土壤。<br/> 华哲•阿发格在中国西北传教时所催生的三大纳格什班底耶派系中,马太巴巴的那一派在中国后来的历史上产生了最重大的影响。马太巴巴本人并未创立一个门宦,只是在米拉沟着一种平静的教师生活。但是他选择了一个才华出众,精力充沛的的人做他的海里凡。这人叫做阿布•福土哈•马来迟(1673—1753),他创建了纳格什班底耶的花寺门宦。<br/> 马来迟的父亲名叫马家聪(fl.ca.1675),是河州一个名位显赫的家族的继承人。纳格什班底耶的传统将马来迟的出生和华哲•阿发格对河州的访问联系在了一起。据史料记载,马家聪在四十岁时还没有儿子,所以他请华哲替他向安拉说情。华哲的回答是让他聘娶常家的一个姑娘。这个姑娘曾经订婚十一次,但是未婚夫都在结婚前死掉了。华哲说你如果娶了这个姑娘,那么安拉就会赐予你一个儿子,这个儿子当取名阿布•福土哈。马家聪就如华哲所言,聘娶了那个姑娘。华哲还意外地出现在婚礼上做了证婚人。马来迟因这次婚姻而出生。但是没过多久一场大火就烧毁了马家聪的所有家产,他变的一贫如洗。在儿子四岁时,他带着他来到了米拉沟一个朋友家。他在哪里进了一家学堂,跟随马太巴巴学习。完成了学堂的学业以后,他继续跟随马太巴巴深入学习伊斯兰宗教知识。<br/> 他十八岁时就以优异的成绩毕业,年纪轻轻便被附近的西马营乌拉下会清真寺聘为伊玛目。大约在1690年,马太巴巴把自己的女儿嫁给了他,并选他作为他从华哲•阿发格那里继承过来的纳格什班底耶神秘主义道路的继承人。此后,马来迟曾在另外两地任职,先在河州东部的一个清真寺,后来在提洮北部的三甲集。<br/> 接下来马来迟去朝觐,历时三年,途径阿勒特沙(六城)到了阿拉伯。他在也门学习了一年多,然后向东返回,来到了布哈拉(Bukhara),并在那里学习苏非主义。但是他没有返回中国,而是再次去了麦加,师从一个汉语里叫作筛海“阿迟来”(弗来舍使用的英文拼音是“A-chi-lai ——译者注)的人学习。通过这位筛海的介绍,马来迟被一位著名的老师毛拉纳•马克度木(Mawlana Makhdumu)收为学生。据说在毛拉纳•马克度木的指导之下,马来迟达到了“卧里”(圣贤)的品级,然后回到了中国。<br/> 关于毛拉纳•马克度木的身份的确认,和前面所提到的那位筛海阿迟来的身份确认,依然是一个有待解决的问题。现在不知道毛拉纳•马克度木是住在麦加,中东的其他地方还是马来迟回家时所途径的印度的某个地方。马来迟途径香港(在被英国人吞并之前的一百多年,当时还只是一个安静的港口)从海路回到中国。他肯定在印度沿岸某地转过船。马来迟的花寺门宦的自我传述中也说他们的教门来自印度,由“河洲的一个穆斯林领袖”传到中国。如果是这样的话,毛拉纳•马克度木则很有可能是为数众多的印度筛海之一,居住在麦加,麦地那或者其他的中东伊斯兰学术中心。<br/> 马来迟离开时,毛拉纳•马克度木给了他一本《毛路德》(中文中又称《毛路提》,是一种纪念先知穆罕默德的出生,或者圣贤的诗歌体裁),一本《冥沙勒》,一本《古兰经》,帮助他在中国传教。没有进一步的信息,《毛路德》的作者和名称都无法确定。它是一种与苏非操行密切相关的诗歌,在当时盛传很多这样的诗歌。<br/> 《冥沙勒》的作者等信息也不详,但是不妨猜测一二。这本诗的中文名字早在十八世纪就开始使用了,所以不是音译,因为回族人是在二十世纪才开始音译阿拉伯语和波斯语的。它的第一个音节是ming,也有可能是后面跟有双辅音的min或者mi ;第二个音节sha也有可能是sa;最后一个音节le, 可能是l 或者r。阿拉伯语中没有鼻音ng。虽然在土耳其语的影响下,在软腭音(k或g)之前,有可能会出现ng,但是从技术角度来看,波斯语当中也不存在这个音。但是在ming的后面没有软腭音,所以要说“冥”在此是取其义,而非取其音,也不是没有可能。再说,无论是mis(h)a(h)ar/l还是min(g)s(h)ar/l 都既不象阿语单词,也不象波斯语单词,这就更增加了意译的可能性。<br/> 还有一个比较棘手的问题是,关于这个ming有两个意义截然不同的汉字。其一是表示“光明”或“理解”的“明”,其二是表示“黑暗” 或者是“愚顽”的“冥”。鉴于“冥”字出现在甘肃省当局公布的一份禁止拥有《冥沙勒》的文告之中,“冥”字的使用,可能带有专门的恶意。<br/> 如果sha-le指的是sharh (注解),那么,按照汉字的顺序,“冥沙勒”的意思可能是“对光明的评述”。实际上的确有一部名称大致相仿的述评“Sharh-i Lamaat” (《〈光辉的射线〉评注》),作者尼赞木•阿丁•散尼撒里(殁于1627年)。这是一部对法赫•阿丁•易卜拉欣•伊拉给(殁于1289)的《光辉的射线》一书的注解。而《光辉的射线》一书又是对另外一本波斯语的著作的注解。此书名为《福瑟斯•艾尔•希卡木》,作者是著名的西班牙神秘主义者伊本•艾尔•阿拉比(殁于1240年)。(这本书是对自阿丹至穆罕默德的二十八位先知的教道的一个总结,英文本名为《先知们的智慧》)《福瑟斯•艾尔•希卡木》是伊本•艾尔•阿拉比最有影响,也是最有争议的一本著作,而《光辉的射线》则可以说得上是其最有影响的一本注解。撒尼撒里是印度人,所以他在印度拥有读者是可能的。而毛拉纳•马克度木也是印度人,他在马来迟启程返回中国时给他一本撒尼撒里对《光辉的射线》一书的注解也是并非没有可能。另外一种可能性是:《冥沙勒》是对伊拉给的《光辉的射线》一书的另外一本注解,也就是纳格什班底耶诗人贾米所著的《 〈光辉的射线〉的光辉的射线》。( 此书中文译名为《光辉的射线》,阮斌译,康有玺校,商务印书馆出版——译者注。)<br/> 在马来迟回国之前,河州一带就有关于斋月每天如何开斋的问题存在的争议。“前开”派认为应当先开斋然后再去礼拜,而“后开”派则认为应当先礼拜然后再开斋。该争议与日俱增,遍及整个河州地区,在循化的撒拉人中间成了一个具有分裂性的事情。循化在当时属于甘肃省,而现在则属于青海省。所以马来迟是在这样一个多有宗教争议的背景下回到中国的。<br/> 马来迟定居在循化西北大约二十五英里处的巴彦容(Bayan Rong), 这一带几乎全是喇嘛佛教徒。一开始,他在黄河以北的传教不甚成功,但是他后来劝化了当地的活佛以及追随该活佛的二十八个部落,使他们全部接受了伊斯兰。根据至少一部文献记载,故事的情形大致如此:马来迟对“奇迹”的使用,在劝化这些喇嘛教部落时起到了至关重要的作用。他骑着驴过黄河,但是驴的蹄子没有湿;他完满地回答了活佛提出的十个神学问题;他降下了雨。<br/> 继而,他来到黄河南边的循化地区,支持“前开”派,赢得了八个撒拉部落对纳格什班底耶的追随。当地当时有一个习俗,在一些喜庆或者悲伤的特殊日子里都要邀请毛拉们(mullas)到家里来颂读《古兰经》,这些事务耗时冗长而且开支不小,因为按照习惯除了要对毛拉们进行长达一整天的吃喝招待以外,还要给一笔不小的费用。《冥沙勒》要比《古兰经》短,诵读所耗时间也短,所以当马来迟以诵读《冥沙勒》取代《古兰经》时,费用自然也就低一些。这一点很明显地成为马来迟的纳格什班底耶分支在当地受欢迎的原因之一,但同时也导致了当地原有的那些颂经者对马来迟及其弟子们的敌意。<br/> 马来迟迁出循化向南走来到了保安地区,并在那里劝化了数千家蒙古人,使他们皈依伊斯兰。他又接着向东来到了河州,并在那里赢得了众多的人追随纳格什班底耶。马来迟从中东返回中国时途径香港,曾遇到一位筛海。这位筛海的儿子于1705年加入了马来迟,与马来迟的儿子马国宝三人形成了一个纳格什班底耶宣教团,致力于将该道路在甘肃省纵深推广,而且超出了甘肃省的范围。<br/> 但是摩擦与对抗也在不断地加深。由于穆斯林社会没有最高的权威机构,争议的双方只能将争议拿到非穆斯林的帝国政府去解决。1731年,循化地区撒拉人当中一个相当于宗教首领的人物韩哈知和一个叫做马华哲的穆斯林,就关于“前开”与“后开”的争议,互相指责对方,官司打到了请政府那里。韩哈知说“我们的教门是一个,没有区别。” 但是这个问题上的分歧太大了,无法坐视不管,必须解决。<br/> 但是请政府也无能为力。争议日渐激烈,指责也日益严厉。1747年,河州的一个叫做马英还(音)的人正式指控马来迟为“邪教”。这在汉语语境下是一个非常严重的罪名,带带有反叛帝国社会秩序的意味。清政府对这种邪教指控不能视而不见。然而,“邪教”这一罪名是一把双刃剑,对于指控者和被指控者都是非常危险的。马来迟于1753年逝世,葬于河州西墙外不远处。墓地上修拱北,称为“花寺拱北”。