圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › 英语和汉语的“相似之处” › 回复 #32657
20 2 月, 2008 8:42 上午
#78051
stage
n.舞台, 戏剧, 活动场所, 发展的进程, 阶段或时期, 驿站
vt.上演, 筹备, 举行
解释:汉字“阶”的原形。取age音。《荀子·乐论》有“三揖至于阶”。本义:台阶。《说文解字》中有“阶,陛也。”“陛,升高阶也”。所以,stage含有“舞台,演出”之意,就很自然了!
steel
\n.钢, 钢铁
解释:汉字“铁”的原形。
stone[音:斯偷恩]
\n.石, 石头, 宝石
解释:这是汉语“石头”的原形吗?古人说话写文章是仅说“石”呢还是像现在人一样也说“石头”呢?
stolen
vbl.steal(偷)的过去分词
v.偷, 窃取, 偷窃, 偷盗
解释:汉字“偷”的原形。
stream
\n.溪, 川, 流, 一股, 一串, 河流
\v.流, 涌, 流注
解释:汉字“川”的原形。川,贯川通流水也。——《说文》。其中的e不要发,而发[儿]试试,不就成了[斯川木]了吗!