圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › [转帖]翻译组备用资料汇集 › 回复 #6954
<table class="t_msg" cellspacing="0" cellpadding="4" border="0"><tbody><tr><td class="line" valign="top" height="100%" style="PADDING-TOP: 10px;"><font size="4"><span class="bold">【翻译备用资料】一些有用的转用词汇表</span><br/><br/></font><div class="t_msgfont" id="message352778"><font size="4">A<br/>abd (阿布杜)奴隶、奴仆<br/>Abu Hurayrah 艾布-胡莱勒 – 圣门弟子,跟随先知左右多年,是主要的圣训传述者之一<br/>adhaan 外宣礼<br/>adham (艾赞)宣礼<br/>ahl al-Bayt 先知的家属<br/>ahl al-Dhimmah 顺民<br/>Ahl al-dhimmah 生活在伊斯兰法制下的非穆斯林<br/>ahl al-Kitab 有经人<br/>ahl al-Nass 合法主义派<br/>ahl al-Tawhid wa-’l-‘Adl 统一派与正义派<br/>Ahmad-Ibn-Hanbal 艾哈迈德-伊本-罕百里(780~855)逊尼派圣训学家,教法教义学家,罕百里学派的创始人,四大伊玛目(四大教法学家)之一。<br/>Akhbar (阿赫巴尔)十叶派圣训<br/>akhlaq 道德<br/>Akhund (阿訇)<br/>al-‘Aqa’id 信仰<br/>al-‘id al-Kabir 大节(开斋节)<br/>al-‘id al-Saghir 小节(宰牲节)<br/>al-A‘raf (艾尔拉弗)高处<br/>al-Akhirah 后世<br/>al-Amin (艾敏)忠诚可靠者<br/>al-asma’al-husna 美名<br/>al-Hadith 圣训<br/>al-Hadithal-Nabawi 圣训<br/>Ali ibn Abi Taalib 阿里-伊本-艾布-塔利卜;第四任哈里发,先知的女婿<br/>al-Ilah (阿-伊拉)<br/>al-Islam Ibn Taymiyah 伊斯兰-伊本-泰米叶(1263~1328),教法教义学家,库尔德人<br/>al-Khulafa’al-Rashidun 正统哈里发<br/>Allah (安拉)真主<br/>Allahu Akbar! “真主至大!”<br/>Allahu! “真主啊!”<br/>al-Malaikah 天仙、天使<br/>al-Rusul 使者<br/>al-Salamu‘alaykum wa rahmatullah “祝你平安,愿真主的仁慈降福于你!”<br/>al-Salat 礼拜<br/>al-Sha’aaneen <br/>al-Shari‘ah 沙里亚——伊斯兰教法的专称<br/>am al-fil 象年<br/>amin (阿敏)“主啊!请答允我的祈求吧!”<br/>Amir (埃米尔、艾米尔)长官<br/>Amir al-Mu’minin 信士们的长官<br/>amr 主命<br/>ana’l-haqq 我即真理<br/>ansab 神石<br/>ansar (安萨尔)辅士、协助者<br/>aql 理性;宇宙精神<br/>arkan 五大纲领<br/>Ashab 圣门弟子<br/>Ashabal-Nabiy 圣门弟子<br/>Ashuua (阿术拉)十、初十日<br/>ayah 节(古兰经)<br/>Ayatullah (阿亚图拉)真主的象征<br/>Azra’il (阿兹拉伊来)天使名<br/>B<br/>ba shar‘ 遵法派<br/>bab (巴布)门<br/>baba (巴巴)导师<br/>baqa’ 永存<br/>barat (白拉台)<br/>batin (巴颓尼)隐秘的、内在的<br/>bay‘ah (拜伊尔)誓言<br/>Bayt al-Lah 天房<br/>bi shar‘ 非遵法派<br/>bid’ah 异端<br/>bida’ (比达阿)标新立异;“异端”<br/>Bismillah ir-Rahman ir-Rahim 奉至仁至慈的真主之名<br/>burdah (布尔德)斗蓬<br/>burhan 证据<br/>D<br/>da‘i (达伊)传道师<br/>da‘i al-du‘it 总传道师<br/>Da‘i al-Kabir 总传道师<br/>dahr,al- 时间、光阴<br/>dar al-harb 战争地区<br/>dar al-Islam 伊斯兰教地区<br/>darwish (德尔维希)苦行僧<br/>dawla (道莱)新纪元<br/>deen 宗教 <br/>dhikr (见zikr) <br/>din (丁)宗教<br/>diwan (迪旺)公共注册簿<br/>diyah 罚金、血金<br/>du‘a’ (都阿)祈祷<br/>du’aa 祈祷(杜阿,向真主的祈求)<br/>E<br/>emmaan 信仰(伊玛尼)<br/>F<br/>falasifah 哲学家<br/>falsafah 哲学<br/>fana’ 寂灭<br/>fana’al –fana’ 寂灭之寂灭<br/>faqih(fuqaha’) 宗教学者、教法学家<br/>faqir (法基尔)贫困者;苦行僧<br/>fara’id 义务、遗产继承<br/>fard (法尔德)绝对的义务<br/>Faridah/Fard 法雷兑/法尔德——主命<br/>Fath al-Bari 法思-巴里 – 最著名的对布哈里圣训集的注释,作者为著名的圣训学家,伊本-哈贾尔-阿思恰拉尼<br/>fatwa (法特瓦)决断、宗教上的主张、正式见解<br/>fay’ 战利品<br/>fida’i (菲达伊)献身者<br/>fiqh (费格赫)智慧、认识、教律学、教法学<br/>fitan 诱惑,磨难<br/>fuqaha’(faqih之复数) 教法学派<br/>furu‘ 分支、分科<br/>G<br/>ghaybah 隐遁<br/>Ghulah 极端派<br/>ghusl (乌斯里)大净<br/>H<br/>Hadith (哈底斯)圣训<br/>Hadith Qudsi 《库德西圣训》<br/>Hafiz (哈菲兹)<br/>Hajj (哈只)朝觐者<br/>hajj (哈吉)朝觐<br/>Hakam (哈卡木)仲裁人<br/>Hakim(Hukama’) 哲学家<br/>hal 状态<br/>halal (哈拉勒)合法的<br/>Halal 哈拉勒——合法<br/>hanif (哈尼夫)信一神者<br/>haqiqah 真理;本质;现实<br/>haram 禁地<br/>haram (哈拉姆)非法的<br/>Haram 哈拉目——非法、禁忌<br/>haramayn,al- 两圣地<br/>harf 字母<br/>hashish (哈希什)大麻叶<br/>hiba 赠与<br/>hijra (希吉拉)迁徙<br/>hizb 段落<br/>Hujjah (胡加)传道师领袖<br/>I<br/>i‘tazala 分离<br/>Ibadat (仪巴达特)宗教义务<br/>Iblis (易卜劣厮)魔鬼<br/>Ibn ‘Umar 哈里发欧麦尔的儿子,全名阿卜杜拉·本·欧麦尔·本·赫塔卜。<br/>Id al-Adha (尔德·阿德哈)宰牲节<br/>Id al-Fitr (尔德·菲图尔)开斋节<br/>Id al-Qurban (尔德·古尔邦)古尔邦节、开斋节<br/>Idhn (Izn) 口唤<br/>Iftar 开斋<br/>ihlal 俗衣<br/>ihram 戒衣<br/>Ihsan (伊赫桑)善行<br/>ijma‘ (伊制马尔)公议<br/>ijtihad (伊智提哈德)尽力而为、独立判断<br/>Ikhwan (伊赫瓦尼)兄弟<br/>Ilah (伊拉)神<br/>ilm (伊勒木)知识<br/>Ilmu’l-‘Aqa’id 信仰学<br/>Ilmu’l-Batin 内学、隐秘之学<br/>Ilmu’l-fiqh 教法学、教律学<br/>Ilmu’l-Hadith 圣训学<br/>Ilmu’l-Ilahi(‘Ilmu’l-Ilahiyat) 神学<br/>Ilmu’l-Kalam 凯拉姆学、辨证学<br/>Ilmu’l-Qira’at(‘Ilmu’l-Tajwid) 诵经学<br/>Ilmu’l-Tafsir 经注学<br/>Ilmu’l-Tawhid 认主学、认主独一学<br/>Ilmu’l-Usul 教法原理学、法理学、教法根源学<br/>Imaam Ahmad 伊玛目 艾哈迈德,全名艾哈迈德-伊本-罕百里,四大伊玛目之一<br/>Imam (伊玛目)教长<br/>Iman (伊玛尼)信仰<br/>In sha’-al-Lah 真主意愿,真主意欲<br/>Injil (引支勒)福音书<br/>Insan al-kamil,al- 完人、全人<br/>iqaamah 内宣礼<br/>Ishan (依禅)导师、指导<br/>Islam (伊斯兰)和平;顺从;伊斯兰教<br/>ism 名<br/>ismad (伊斯纳德)传系<br/>ismah 不谬性,免罪性<br/>Isnaad 圣训传述系统<br/>Israfil (伊斯拉非来)天使名<br/>istihbab (伊斯提赫巴布)赞同<br/>istihsan (伊斯提赫桑)嘉纳、决择<br/>istislah (伊斯提斯拉赫)公众利益的考虑<br/>izar 戒衣<br/>J<br/>ja’iz 教法准许的行为<br/>Jabr (贾卜尔)强制的<br/>Jahannam (哲哈南木)火狱<br/>Jahannam 火狱<br/>Jahiliyah 蒙昧时期<br/>jami‘ 清真寺<br/>Janaza (者那则)殡礼<br/>Jannat (占乃提)天园<br/>Jannat 天园<br/>jayyid 本意是“良好”,用在圣训传述系统中,则指“佳美的”的圣训<br/>Jazakum Allahu Khairan 求主回赐<br/>Jibra’il (哲布勒伊来,即迦伯利)天使名<br/>Jibreel 吉卜利勒,向众先知传达安拉颁降的经典的天仙<br/>Jihad (吉哈德)圣战<br/>jinn (精尼,镇尼)精灵<br/>jizyah (吉兹亚)人头税<br/>Jum‘a (主麻)聚礼<br/>Juz(siparah) 卷(古兰经)<br/>K<br/>ka‘ba (克尔白)立方体;天房<br/>kaafir 非穆斯林<br/>Kabirah 不可宽恕之大罪<br/>kafaarah 因为坏斋而需要进行的补偿措施,如:释放奴隶,连续多日斋戒,供给穷人饮食<br/>Kafir (卡非尔)不信者<br/>Kahin (卡欣)巫士<br/>Kahina (卡希姗)女巫<br/>Kalam (卡拉姆)谈话<br/>Kalimat (凯里马特)词、言语<br/>Kalimat al-Tayibah,al- 清真言<br/>Karamat 奇迹<br/>Kashif 宣布<br/>Khalifah (哈里发)继任者<br/>Khalifat Allah 真主的代位者<br/>Khalifatu al-Rasuli’llah 真主的使者的继者任<br/>Khanaqah (罕卡)修理院、道堂<br/>Kharaj (哈拉吉)土地税<br/>Kharij(Khawarij) (哈利吉)出走;哈瓦利吉派<br/>Khatam 封印<br/>Khatib (海推布)讲演者<br/>Khatimah 封印;最后者<br/>Khatnah (海特乃)割礼<br/>Khawarij(Kharij之复数) (哈瓦利吉)<br/>Khudai (胡达)<br/>Khutbah (呼图白)讲道<br/>Khwaja (和加)显贵者(指圣裔、学者)<br/>Kursi (库尔西)真主之宝座<br/>L<br/>La ilaha illa’l-Lahu, “万物非主,唯有真主。<br/>Lailat al-Qadr 大赦之夜<br/>M<br/>ma‘na 表征<br/>Ma‘rifah 神智<br/>Ma’dhun (马遵)可以讲经者<br/>Madhhab (麦兹哈布)礼仪、道路、学派<br/>Madinat al-Rasul 先知之城<br/>Mahdi (马赫迪)得正道;救世主<br/>mahnzil (曼吉尔)居室;单元<br/>makruh (马克鲁赫)可恶的行为<br/>Makrukh 麦克鲁赫——可憎恶的<br/>Mala’ikah 天使、天神<br/>Malak 天使、天神<br/>Mamluk (马木留克)奴隶<br/>manara 宣礼楼<br/>mandub (曼杜卜)可嘉的行为<br/>maniyah 命运<br/>maqam 阶段<br/>maslaha 公共利益<br/>matn 圣训正文<br/>maut 归真<br/>Mawali (马瓦里)平民、非阿拉伯穆斯林<br/>mawla(mawali的单数) (毛拉)<br/>Mawlid al-Nabi 圣纪<br/>mazar (麻扎)墓<br/>Mi‘raj 升筲<br/>mihna 考验,甄别<br/>Mihrab (米哈拉布)壁翕<br/>Mika’il (米卡伊来)天使名<br/>minbar (敏拜尔)坐位、讲座<br/>Mizan,al- 天秤<br/>mu‘amalat 事务<br/>Mu‘atrala 不信真主者;剥皮人<br/>Mu‘tazilah (穆尔太齐赖)分离者;穆尔太齐赖派<br/>Mu’addhim (穆安津)宣礼员<br/>mubah (穆巴赫)准许的行为<br/>Mufti (穆夫提)教法阐述者<br/>Muhajirun (穆哈吉勒)迁士、移民<br/>Muhammadan Rasulu’l-Lah 穆罕默德是真主的使者!”<br/>muharram (穆哈拉姆)犯禁的行为<br/>Muhriz 受戒者<br/>Muhtasib (穆哈台斯布)市场监督官<br/>mujahid (穆加希德)战士、圣战者<br/>Mujtahid (穆智台希德)教法权威阐述人<br/>Mukasir (穆卡西尔)劝道者<br/>Mumin (穆民)信士<br/>Munafiqun (穆纳菲克)伪信者<br/>Muntazar (蒙塔扎尔)期待的伊玛目<br/>Muqallid (穆盖里德)仿效者<br/>muqarnas 壁龛<br/>Murid (穆里德)弟子<br/>Murji’ah (穆尔吉亚)延缓;穆尔吉亚派<br/>Murshid (穆尔西德)导师<br/>mushrikeen 以物配主者,多神教徒<br/>Muslim (穆斯林)<br/>mustahabb 可嘉的行为<br/>Mustahabb 寻求安拉的喜爱<br/>Mut‘ah (穆塔尔)临时婚姻<br/>Mutakalim (穆台凯里姆)教义学家<br/>Mutakalimun(Mutakalim之复数)(穆台凯里蒙) <br/>Mutasawwif (穆塔沙维夫)苏非派信徒<br/>Muwahhidun(Muwahhid之复数) (穆瓦希顿) 一神教徒<br/>N<br/>naafil 付功<br/>Nabi (纳比,乃宾衣)先知<br/>nadhir 警告者<br/>nafl 副功拜<br/>nafs (纳夫斯)自己;自我;灵魂<br/>namaz (乃玛孜)礼拜<br/>nasab 世系<br/>nasarah (乃索拉)基督徒<br/>nasikh 停经<br/>nass 天命<br/>nasz (乃兹尔)<br/>Natiq 代言先知<br/>nikah 正式婚姻<br/>niqab 只露出兩眼的面紗或普通面紗<br/>niyah 乜贴<br/>niyah 心愿<br/>nizami (尼扎米)法庭<br/>nur (努尔)光<br/>Nur Mahammadi 穆罕默德之光<br/>P<br/>pir (辟尔)导师<br/>prays qiyaam al-layl 夜间拜<br/>Q<br/>Qa‘im (卡伊姆)主人<br/>Qa‘im al-Zaman 时间的主人<br/>Qadar (卡德尔)前定<br/>Qadi (卡迪)法官<br/>Qadim (格底木,格迪目)古老的<br/>Qadr,al- (盖德尔)<br/>qanun (卡农)行政法规<br/>Qara’ 诵读<br/>qaraba 血亲<br/>Qari 诵经家<br/>qiblah 朝向<br/>qiyas (格雅斯)类比推理<br/>qubba (拱北)墓<br/>Qur’an 古兰经<br/>Qu’ran 古兰经<br/>Qurra’ 诵经家<br/>Qutb (固特卜)宇宙的北极、轴心<br/>R<br/>ra’y (赖艾伊)意见<br/>Rahman (拉赫曼)仁慈<br/>Rakat 祈祷<br/>Ramadan (莱麦丹)伊斯兰教历九月、斋月<br/>ramyn al-jimar 投石<br/>Rasul (来苏里)使者<br/>Rasulullah 安拉的使者<br/>Rawi 传述者<br/>riba (里巴)利息<br/>ribat (里巴特)修道院、道堂<br/>Rozah 肉孜节<br/>Ruh (鲁哈)精神、灵魂<br/>Ruh Mahammadi 穆罕默德的精神<br/>Ruh-Qudus 圣灵<br/>ruku‘(sujud) 跪拜、叩首<br/>S<br/>Sa‘y 奔走七趟<br/>sadaqa 施舍<br/>Sadaqa al-Fitr 开斋捐<br/>sadd bab al-ijtihad “独立判断的大门关闭了”<br/>safa’ (沙法)清净<br/>saff (沙夫)品位<br/>sagha’ir 可宽恕的小罪<br/>sahabah,al- (萨哈巴)圣门弟子团<br/>saheeh 正确的圣训<br/>Saheeh Abi Dawood 艾布·达乌德圣训集<br/>Saiyid (赛义德)先生、首领、老爷<br/>Salaam 赛俩目<br/>Salafiyah 坚持祖先传统的(运动)<br/>Salam (撒拉姆)问候<br/>Salat (撒拉特)礼拜<br/>Salat al-‘Asr 哺礼<br/>Salat al-‘Id 会礼<br/>Salat al-‘Isha’ 宵礼<br/>Salat al-Fajr 晨礼<br/>Salat al-Jum‘ah 聚礼<br/>Salat al-Maghrib 昏礼<br/>Salat al-Zuhr 晌礼<br/>Salik 寻道者<br/>Samit 沉默无知<br/>Sanam 偶像<br/>Sarat,al- (萨拉特)天桥<br/>Sawn (沙渥姆)斋戒<br/>Shab-i-Barat 白拉台夜<br/>Shahadah 信仰表白、作证;念“清真言”<br/>Shahadat al-Wujnd 见证的单一<br/>Shahid (舍希德)殉教者<br/>Shaikh al-Islam 伊斯兰长老<br/>Shaikh(shaykh) (谢赫)长者;导师<br/>shar‘ 天启法;神法<br/>sharh (特指对经训的)注释,评论<br/>shari‘a (沙里亚)道路、教法<br/>Sharif (谢里夫)高贵的、名门的<br/>sharree’ah 伊斯兰教法<br/>shaytaan 魔鬼(撒旦)<br/>shaytan (撒旦)魔鬼<br/>shi‘a (十叶)党派;十叶派<br/>shirk 偶像<br/>shirk 舍雷克(举伴主的人)<br/>shura (舒拉)协商<br/>sifat 德行<br/>Silsila 道统、宗谱传系<br/>sirr 内心深处<br/>Siwaak 牙刷棒- 一种树枝制成的细棍,用来清洁牙齿和口腔。<br/>siyasa (西雅赛)政治、政策<br/>sophos (苏夫斯)智慧<br/>subhah 念珠、赞珠<br/>suf (苏夫)羊毛<br/>suffah (苏法)清真寺的凉栅、吊板<br/>Sufi (苏非)清真寺的凉栅、吊板<br/>Sufiya 苏非派人<br/>Sultan (苏丹)权威、权力、君主<br/>Sunna (逊奈)习惯<br/>Sunnahal-Rusul 圣行<br/>Surah (苏拉,索勒)章<br/>T<br/>Tabi‘un,al- 再传弟子<br/>Tafsir (太甫绥鲁)注释<br/>Tahara (塔哈勒)净礼<br/>talaq 离婚<br/>tanzimat (坦齐马特)改组<br/>Taqdir 前定<br/>Taqiyah (塔基亚)敷衍、掩饰、警惕<br/>Taqlid (塔格里德)仿效;绝对服从权威<br/>taqrir 默认<br/>taqwa 敬畏<br/>Taraaweeh 斋月中的间歇拜,夜间拜(台拉威赫)<br/>Tariqah (塔里格)道路,方法;苏非教团<br/>Tasawwuf 神秘主义;加入苏非派<br/>tasbih 念珠<br/>Taslim 说“愿真主的平安和仁慈与你同在。”<br/>tasmiyah 命名<br/>Taubah (讨白)忏悔<br/>tawaf (塔瓦夫)绕行<br/>Tawhid 真主独一;与主合一<br/>Tawrat (讨拉特)摩西五经、律法书<br/>Tayyammun (泰亚蒙)土净<br/>tekke(tekkiye) (提基亚)修道院、道堂<br/>U<br/>ujra 彩礼、聘礼<br/>Ulama (乌里玛、乌莱玛)宗教学者、宗教教师<br/>Ummah (乌玛)社团、公社<br/>Umrah (欧木赖)小朝、副朝<br/>Umrah 小朝<br/>Unzilat 启示<br/>uqubat 刑罚<br/>ushr 什一税<br/>usul (乌苏尔)根源、基础、原则<br/>W<br/>Wahdat al-Wujud 存在的单一<br/>Wahy 默示<br/>Wajib (瓦吉卜)义务的行为<br/>Wali (卧里)朋友<br/>Waqf (卧各夫、瓦克夫)宗教公产<br/>Wasaya 遗嘱<br/>Wudu (渥都)小净<br/>Y<br/>Ya Allahu! “哦,真主!”<br/>Ya Hu! “喔,他!”<br/>Yawm al-Din 审判日<br/>Yawm al-Qiyamah 复活日<br/>Z<br/>Zabur (宰逋尔)大卫诗篇<br/>zahir (扎希尔)表面的、表义的<br/>Zakat (札卡特)课税<br/>Zawiyah (札维亚)修道院;道堂<br/>Zikr (齐克尔)赞念<br/>Zikr Jali (齐克尔·加里)高声赞念<br/>Zikr Khafi (齐克尔·哈非)低声赞念<br/>Zill Allah‘ala al-ard 真主在地面上的影子<br/>zindiq (精底格)摩尼教徒;不信者;无神论者<br/>zuhd 禁欲主义</font></div><br/><font style="FONT: 14px Tahoma, Verdana; COLOR: #333333;"></font></td></tr><tr><td valign="bottom"><font size="4"><br/></font></td></tr></tbody></table>