跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #59239

作者:

在

#100126
hasudrone
会员

再说我知道的几个,补充一下

特别强调:在教门术语中 golden chain 不能翻译成金链,最好翻译成道统

flesh and blood 不是肌肉和血液,它的意思是血亲。

half and half 通常不当一般一般讲,他的意思是“等量”,特别是在数学里

every dog has his day 的意思是人人都有出头日,而不是每条狗都有他的一天。

son of bitch 不能翻译成垃圾的孩子,一般都翻译成狗崽子或者狗娘养的:L :L :L :L