13 11 月, 2013 1:38 下午
#232043
会员
译后记
这本小册子是一本关于教育怎样做人的礼节修养手册,全本共分为二十个章节。作者信仰虔诚,其著作如同其人一样,字里行间都折射出一种对真主的敬畏,对高尚的追求,其语言表达朴实、真切,犹如一位慈祥的老者以一种诗话的语言向下一辈亲切地讲述为人处世的礼节和修身方式,犹如丝丝细雨滋润着干的心灵。的确,我们的心灵以被这世俗浸染得并没有多么清白,我们该需要一颗宁静的心灵静静地感悟生命的价值。“学问之道无他也,惟知其不善,则速改以从善而已。”这是一条很好的座右铭。 波斯的著名诗人萨迪曾有这样一段名言:“心灵中的黑暗必须用知识来驱除,有教养的人的遗产,比那无知识的人的财富更有价值,更有意义。”所以面对清真寺的学生也好,还是每个家庭成长的少年和青年也好,这本小册子的指导意义不可忽视,通过学习,来强化素质,外树形象做一位有信仰、有知识、有道德、有修养的本分学生,本分青少年,本分清真寺的海里凡。值得一提的是本书初稿译者李阿訇未来得及再次译审,便匆匆归真,离我们远去了。在这里我们深表同情的同时更多了一份遗憾,他没有将本册最后定审,永远不能看到小册子的出版了。也正是我们出于同样的遗憾,而欲化思念为力量。又因他生前曾嘱托我校正此册子,安拉的安排正好我又继他位而任贵寺的教长,在授学期间,利用闲余将这本未最后定审的译稿细心审译,反复修改。然而,水平有限,其最后定审的译稿不如作者原文那样语言朴实,优美。但我们已尽力而为了,望读者能够原谅包涵。祈求安拉,让我们的这份工作成为善功,并希望阅读者们为李阿訇以及资助出版这本小册子的教友做好杜阿!愿主赐他们两世幸福。
2004年6月4日 星期五