致虚极,守静笃。万物并作,吾以观复。夫物芸芸,各复归其根。归根曰静,静曰复命。复命曰常,知常曰明。不知常,妄作凶。知常容,容乃公,公乃全,全乃天,天乃道,道乃久,没身不殆。——《道德经》第十六章
译文:
追求「虚」,要达到极点;守住「静」,要完全确实。万物蓬勃生长,我因此看出回归之理。
一切事物变化纷纭,各自返回其根源。
返回根源叫做寂静,寂静叫做回归本来状态。
回归本来状态叫做常理,了解常理叫做启明。
不了解常理轻举妄动,就会遭遇凶险。
了解常理才会包容一切,包容一切才会大公无私,大公无私才会普遍周全,普遍周全才会合乎自然,合乎自然才会与「道」同行,与「道」同行才会保持长久,终生免于危险。
「致虚极,守静笃。万物并作,吾以观复」,意即追求「虚」,要达到极点;守住「静」,要完全确实。万物蓬勃生长,我因此看出回归之理。这是老子修养的明确方法。虚静合一,万物才能蓬勃生长。「虚」之后能空能明,虚了就空,空了就明。《庄子’人间世》说得好:「虚室生白」。空的房间就显得亮;相反,房间里面如果塞满了东西,再亮的灯光都没有用,因为到处都有阴影,光亮根本显示不出来。能空才能明,「明」就是什么都可以照见,像镜子一样。
「归根曰静,静曰复命」,意即返回根源叫做寂静,寂静叫做回归本来状态。因为「虚」、「静」可以看清一切,所有一切又返回根源。「复命」是指回归本来状态。
从以上文字,我们可以看出道家与伊斯兰圣传真道苏菲在方法上、在原理上有着很多共通之处。
道家,强调的是道法自然。强调:致虚极,守静笃。用通俗的话讲,就是使自己的心境总是处在一种平安、宁静的状态之中。这和伊斯兰是完全共通的。因为,在穆斯林之间,互道“色蓝”被定为礼节,色蓝的含义就是愿真主的平安与吉庆在你上。
在正统苏菲里,同样强调归真复命。即:回归到人类的本性、本境之初境。