圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 至圣圣品大全《心灵的良丹》译者:马效佩 › 第六篇 冠鹤的故事
至此,我们不得不对一些诋毁圣品、诽谤圣人的人捏造的冠鹤故事予以解答,以便冰释读者心中可能产生的疑惑。那个故事的梗概是这样的:
据传,当圣人的传教活动遇到巨大的阻力时,他开始愿望真主给他降示一些可以用来与他的反对派表示亲近的经文。有一天,圣人在一个场合里诵读《古兰经》星宿章,当他读到“难道你们曾考虑过拉特(神像)和欧扎神像吗?以及排行第三,也是最次的么默那特神像吗?”时,加了一句“那就是高高在上的冠鹤,他们的搭救肯定是被指望的。”(据另一个传述,他加的一句是“他们的搭救肯定是被指望的,他们就与高高在上的冠鹤一起在天上。”据第三个传述,他加的一句是:“还有高高在上的冠鹤,他们的搭救肯定是被指望的。”)那个故事接着说,圣人念完星宿章就叩了一个头,在场的穆斯林都跟着叩了头,不信道者也随着叩了头,因为他们听见穆罕默德赞扬了他们的神像,据另一个传述说,不信道者叩头的原因是撒旦把自己的话通过穆罕默德的口说了出来。
据同一个故事的另一个传述说,圣人曾希望真主不要给他降示促使不信道者疏远他的经文,那个故事的结尾说珈百列大天神降临圣人,圣人就诵读经文给他听,当他读到那两句时,珈百列大天神说:“我没有给你带来这两句话呀!”圣人听后变得非常忧伤,真主为了安慰他而降示了“在你之前,我们所差遣的钦差圣人和列圣,没有一个不是这样的:当他诵读的时候,恶魔对他的诵读设置诡计,但真主及时破除它的诡计,然后,真主使自己的显迹成为无懈可击的。真主是全知的、是至睿的。”(二十二章52节)以及“他们几乎诱你偏离我们所降示给你的经典,以便你借我的名义编造其它东西。那么,他们就一定会把你当做挚友。”(十七章73节)
亲爱的兄弟!你要知道——愿真主开导你:我们对这个故事所传述的问题有两过解答,第一个解答建立在它的传述根本不可靠这一基础之上的,第二个解答是建立在假如我们接受这个不可靠的传述这一假定基础之上的。
让我们先来看第一个解答吧!有一个事实完全是以使你推翻这段所谓的圣训,那就是我们既没有发现有任何一位值得信赖的圣训学家在正确的圣训集中记载过这件事,也没有发现任何一位可靠的圣训传述人以完整而连续的圣训传述系统传述过这段圣训。这个故事是由那些乐于见缝就钻、搜寻秩闻趣事的传记小说家和见闻就抄、不辩正误的以注经为生意的人所记载的,他们*不知耻地对这样的故事津津乐道,还以为自己获得了别人所不知道的知识!马立克学派大法官伯克尔•本•艾利阿俩仪在批评这些人不负责任的态度时说:
“那些写传记小说的人和以注经为生意的人害人害得不浅啊!他们眼见这个故事的传述者不可靠、传述内容有问题、传述系统有短裂、传述故事的用词互相矛盾,但还是抓住它不放,以至它成了不信道者攻击我们的借口。有人说圣人当时正在礼拜之中;有人说他是在集会上说的,那节经文就是在那个集会上降示的;有人说他是在打瞌睡时说的;有人说他自言自语时说错了;有人说是撒旦借他的口说的,当圣人把他诵读给珈百列大天神听时,他说:‘我并没有让你这样读呀!’有人说:不然,是撒旦告诉他们圣人就是那样读的;有人说当圣人的知这个消息时说:‘指真主发誓!经文不是这样的!’种种说法都有,不一而足。”
传述这个故事的注经者和再传弟子中没有一个人拥有完整的传述系统,也没有一个人指明圣门弟子中传述这个故事的人到底是谁,那些传述系统大多都是赢弱而不可信赖的。舒尔拜的传述虽然指明那个故事是由再传弟子塞尔德•本•朱拜传自圣门弟子伊本•安巴司的,然后由艾卜•比实尔再从塞尔德口上传述给舒尔拜的,但他自己却说:“我对圣训有怀疑,圣人当时在麦加城……”艾卜•伯克尔•班杂尔针对这个传述说:
“除这个传述外,我们没有听说过这段圣训有任何一个可以直接推到圣人身上从而允许传述的传述系统,而且,从舒尔拜口上传述的人也只有一个乌命耶•本•哈利德,其他人则没有提到他,抛开他径直说那是由再传弟子塞尔德•本•朱拜尔传述的:克利宾仪就是这么做的,他说他的传述系统是艾卜•萨利赫传自圣门弟子伊本•安巴司的。问题是:艾卜•萨利赫不是再传弟子,他怎么能直接从圣门弟子口上传述圣训呢?”
从艾卜•伯克尔的这一番评论中你可以清楚的认识到这个故事除了舒尔拜的传述外,再也没有一个允许我们信赖的传述系统。我们上面已经提到,舒尔拜的传述是赢弱的,因为他自己说他对圣训有怀疑,这样的传述不值得我们信赖,因为他与事实真相无关。至于艾卜•萨利赫的传述,则很明显是一段不允许再传的圣训,诚如艾卜•伯克尔所指示的,是一段非常赢弱而且有可能是伪造的传述。
以上是我们从圣人传述学角度对这个故事进行的解答,它说明它根本不值得我们去信赖。从故事所包含的内容来看,它就更不值得一提了。因为事实和穆斯林大众的公决一致认定圣人是受保护的,他身上根本不可能发生如此丑闻。
1, 他不可能希望真主给他降示赞扬偶像的经文,那是明显的判教,是与他所倡导的认主独一的信仰背道而驰的。
2, 撒旦也不可能控制他,扰乱他思想使他把本来不是经文的东西当做经文加以信仰,他也根本不需要珈百列大天神提醒他那些东西不是经文,这种事情不可能在圣人身上发生。
3, 圣人既不可能故意说出那样的话,因为故意就是判教,他也不可能在错忘的情况下说出那样的话,因为他是受保护的。我们已经在上文中详述了种种证据和穆斯林大众的公决,说明他是受保护的,无论是故意还是错忘,他的心中不可能产生判教的念头,他的口上不可能出现判教的话语;他也不可能分辨不清什么是来自天神的启示,什么是来自撒旦的教唆,撒旦根本没有能量去控制他;圣人也不可能借真主的名义捏造,无论是故意,还是错忘的情况下都不可能。难道真主没有说过吗?
“假如他借我们的名义捏造了某些谣言,我们肯定用暴力抓拿了他,并肯定早就切断了他的命脉。”(六十九章44—45—46节)
“如果那样,我们就必定要让你尝尝今世生活的加倍刑罚和死后的加倍刑罚。然后,你也找不到一个援助者帮你对付我们。”(十七章75节)
从故事的内容看,它根本站不住脚的第二个理由是:推理与合理不允许我们接受这样的故事。因为这个故事就其被传述时所用的语言来看是不值得一驳的,它既没有一个故事所应有的一致性,而且它所传述的内容也有矛盾,各个传述人意见不合,对故事褒贬不一,故事的构造和编排也显得漏洞百出。按故事所说,圣人本人当时在场,许多穆斯林以及一些偶像崇拜者中的死硬分子都在场,在这样的公众场合下发生的事按理说应该有一个一致的传述,但它为什么却成了一个前后不一致,漏洞百出的故事呢?稍微有点思维能力的人都不难看出这一点,更何况那些以思维缜密、精于修辞、惯于驾驶流畅的阿拉伯语的人们呢?
从故事的内容看,它根本站不住脚的第三个理由是:众所周知,在穆圣传道的一生中,伪造者、偶像崇拜者中的死硬分子和穆斯林中内心不坚定的愚人往往因一件小事而立刻对正道产生疑惑;反对圣人的人总是捕风捉影借助最小的是非骚扰圣人,喋喋不休的诽谤并辱骂紧随圣人的穆斯林大众;圣人传道期间也确实出现过一些心中有病的人,他们一开始表面上皈依了伊斯兰教,但后来由于经受不住考验而抛弃了伊斯兰教;然后,我们却在这个故事中没有出现任何人提到有这方面的问题,我们所拥有的只是这一个传述系统赢弱的简单故事。假如这个故事是真实的,那么,古莱氏人肯定会抓住它把它当做反对穆斯林的把柄,犹太教徒也肯定把它当做证据攻击他们,正如他们妄自尊大地否认至圣登霄的故事那样,一些信仰薄弱的人不就是因为登霄的故事而背叛了圣人吗?踞传,除登霄故事外,其它事件也发生过背叛伊斯兰教的事。如果这个故事是真的,它所引起的是非争执肯定会比其它故事更严重,它所给予反对者的挑畔借口肯定会比其它借口更为有利,但没有一个传述可以说明有任何一个反对者曾以这个故事为借口攻击过圣人,也没有任何一个穆斯林因这件事而对圣人产生过丝毫动摇,这就足以说明它就是捏造的,它并没有任何可靠的事实基础。毫无怀疑,这段所谓的圣训就是一些人类或者精灵中的恶魔传授给某些愚蠢的传述人的,他们的目的只是扰乱普通穆斯林的信仰。
从故事的内容看,它根本站不住脚的第四个理由是:讲述这个故事的人们说以下这两节经文就是针对这个事件降示的:
“他们几乎诱你偏离我们所降示给你的经典,让你借我们的名义编造其它东西,那么,他们就一定会把你当做挚友。”(十七章73节)
“假如要不是我们维护你稳立(于真理之上),那么,你几乎稍微倾向于他们了。”(十七章73节)
然而,这两节经文却实际上驳斥了他们讲述的故事,因为真主在这里已经说明他们只是用尽了心计妄图诱惑圣人,让他借真主的名义编造其它东西,而且在其后的经文中,真主说明假如不是真主维护他稳立于真理之上,那么,圣人就会稍微倾向于他们了。这样,经文所包含的大意就是由于真主的保护圣人没有编造任何经文,由于真主维护圣人稳立于真理之上,所以他一点也没有倾向于他们。他们捏造的故事却说圣人不但内心倾向他们,编造了经文,而且还赞扬了他们的偶像,并且说:“我给真主造了谣,我说出了他没有说过的话。”试想一下:如果上面的经文说圣人甚至一点也没有倾向于他们,那么,他怎么会赞扬他们的偶像呢?难到赞扬偶像要轻于倾向他们吗?所以说,他们的说法是与经文大义背道而驰的,即使他们所谓的那段圣训传述系统正确的话,我们也可以用这两节经文驳倒它,更何况那不是正确的圣训呢?
这两节经文的表达方式与下节经文同出一澈:
“假如要不是真主降示给你的恩惠和慈爱,那么,他们中的一伙人比妄图使你迷误。他们只能使自己迷误,他们一点也不能伤害你。”(四章113节)
据传,圣门弟子伊本•安巴司说:“《古兰经》中每当出现‘几乎’一词,它的意思就是不可能发生,真主说:‘电光几乎夺去他们的眼睛。’(二十四章43节)事实上,电光没有夺去眼睛;真主说:‘的确,大限是要来临的,我几乎要隐藏它……’(二十章15节)事实上,真主没有隐藏它。”古筛忍仪大法官说:“古莱氏部落和色盖夫部落曾向圣人提出要求要他在经过他们的神像面前时把自己的脸面转向神像,并许诺他:假如他照他们的要求做,他们就会信奉他。但圣人没有照做,他也决不会那样做的。”伊本•艾利安巴忍仪说:“我们的钦差大圣既没有亲近他们,也没有倾向于他们。”
这节经文还有其它种种解法,我们在这里提到的解法说明真主亲自护善了圣人,这一点足以驳倒那些毫无依据的胡说。基于以上的事实,我们说这节经文的意思只是真主给自己的钦差大圣显示了特恩,从不信道者的诱惑和他们捏造的是非上保护了他,使他稳立于真理之上。由此可知:圣人是清洁无染的,是受真主亲自保护的,这也正是经文的真义。
现在,让我们来看第二个解答吧!这个解答是建立在假设我们接受这个传述为正确的圣训——这一基础之上的。虽然这个故事传述没有什么正确根据可言,但无论如何,穆斯林正道领袖们已经对它做出了种种解答,其中正确与错误相杂,让我们对它们做一些分析吧!
1, 据再传弟子格塔德和穆尕提勒传述,圣人在诵读这节经文时遇到了瞌睡,因此,他的舌头在他睡着的情况下说出了这些话。然而,这种说法是站不住脚的,因为在任何情况下,圣人身上不允许发生这样的事;真主也不可能在他的贵舌之上创造荒缪的话;无论在清醒的状态下,还是在睡着的情况下,撒旦都不可能控制他;圣人在这方面受真主的亲自护善不可能出差错,包括故意和错忘的在内。
2, 再传弟子凯利宾仪说:“圣人在自言自语时说的,他说:‘那是撒旦在他舌头上说的。’”据伊本•什哈宾从艾卜•阿布顿拉合曼口上传述,他说:“圣人错忘了,当他被告知真情时,他说:‘那是来自撒旦的。’”这两种说法都不对,圣人既不可能在错忘的情况下说这种话,也不可能故意说这种话,撒旦也没有能力借他的舌头造谣。
3, 圣人在诵读经文发表演讲,谴责不信道者的过程中,说了那些话,正如伊布拉欣大圣在与自己的民众辩论时说的:“这是我的养育主,这个更大!”(六章78节)“不然,那是他们中的那个大家伙干的!”(二十一章63节)而且,圣人在稍事停顿,指明两句话之间的间隔后,又继续诵读了经文。这种解答是行得通的,因为圣人指明了两句话之间的停顿,上下文意境已经说明了圣人提到那句话的目的:它不属于真主降示的经文。这是艾卜•伯克尔•巴格俩尼提到的说法之一,任何人也不应该用据传圣人当时正在礼拜之中为借口来反对这种解法,因为在圣人传教之处礼拜中说话并没有被禁止。据此,按照他以及一些与他看法一致的学者提出的观点,正确的解答如果我们接受他的观点——应该是:
诚如值得信赖的圣训传述人所传,圣人受命字字分明地诵读《古兰经》,句句清楚的悠然诵读经文,这时,撒旦就在圣人的悠然停顿之中找到了施展其诡计的空隙,模仿圣人的音调捏造了那句话,这样,当时靠近圣人听他诵读的不信道者就误以为那句话就是从他口中出来的,他们就立刻散播了这个故事。然而,这件事并没有动摇穆斯林大众的信念,因为他们在这件事发生之前早已背诵了这章经文,知道经文中没有那句话,他们也熟知圣人长期坚持谴责偶像,揭露其本质的坚定立场。圣传作家穆萨•本•欧格白在其《圣征》一书中就是这么说的,他说:“穆斯林大众并没有听到那句话,撒旦只是在偶像崇拜者的耳朵和心灵之中投入了那句话,圣人忧愁的原因是他们散播了这个故事,挑起了是非以及导致它产生的根源。真主已经说过:‘在你之前,我们所差遣的钦差圣人和列圣没有一个不是这样的:当他诵读的时候,恶魔对他的诵读设置诡计,但真主及时破除他的诡计,然后,真主使自己的显迹成为无懈可击的,真主是全知的,是至睿的。’(二十二章52节)这节经文中‘泰曼纳’一词的意思就是诵读,就如真主所说:‘他们不懂经典,只能诵读。’(二章78节)这里‘艾玛•宁仪’的意思也是诵读。”
4 , 圣人在诵读这节经文时发生了错忘,但他立即发现了真相并及时做了纠正。这种解答与克利宾仪所说的圣人自言自语时说出了那句话的主张相似,他把“泰曼纳”一词解释成了自言自语。艾比•伯克尔•本•阿布顿拉合曼也传述了相似的说法。这种诵读过程中的错忘在他不改变经文意义。不篡改经文用词,不给经文添加它本来所没有的东西的情况下是没有什么问题的,比方说,漏了一节经文或者一个字,但他不能肯定这种错忘,而应该立即发现并予以改正——我们将在下文中阐明圣人身上允许出现的错忘与不允许出现的错忘之间的区别。
5, 据传再传弟子穆佳赫德也讲述过这个有关高高在上的鹤冠的故事。如果我们承认这是真的,我们的解答为:那句话曾经就是《古兰经》中的一句话,其中“那就是高高在上的鹤冠,他们的说情肯定是被指望的”所指的就是一些天神。根据这个传述——克利宾仪就是把高高在上的鹤冠解释为天神的,不信道者曾相信偶像和天神就是真主的女儿,真主在这章经文中先叙述了他们的信仰,然后对它予以驳斥:
“真主驳斥了他们的一切荒缪言论。然而,指望天神的说情是正确的,所以真主肯定了他们的这部分正确信仰。但后来,当偶像崇拜者把经文提到的高高在上的鹤冠一事解释成经文提到了他们的偶像,撒旦也乘机蒙混、设置诡计、扰乱他们的心灵时,真主就从经文中废除了那句话,以便及时击破恶魔的诡计,使自己的显迹成了无懈可击的。这样,真主就从《古兰经》中取掉了被撒旦钻空子利用的那句话,废除经文的事曾多次发生,不足为怪。真主降示某句经文时,其中有一定的哲理,废除某句经文也有一定的哲理,真主以之引导他所意欲的人,也以之使他所意欲的人迷误,但他只使行为败坏的人迷误。
“以便他以恶魔设置的(诡计)考验那些心中有病和心灵坚硬的人,的确,不义的人就是陷于长远的反对之中的。以便让恩获知识的人知道那就是降自你的养育主的真理,他们就信仰它,并心怀谦逊地服从它。”(二十二章53—54节)
6, 当圣人诵读这章经文至于“拉特、温扎以及排行第三的麦纳特”时,不信道者害怕圣人诅咒这些偶像,就当即抢在他之前用那句话赞美自己的偶像,以便扰乱圣人诵读的经文,并以之为借口用他惯用的伎俩攻击圣人,他们曾说:
“ 你们不可倾听这部《古兰经》!你们应当扰乱诵读的声音,或许你们将获得胜利!“(四十一章26节)
经文把这种扰乱行为归之于恶魔,就是因为它教唆不信道者犯下了这种勾当。接着,他们四处散播宣称那句话就是出自圣人之口的。面对他们如此造谣生事的丑恶行径,圣人忧愁了,真主就降示了这节经文慰籍他的心灵:
“在你之前,我们所差遣的钦差圣人和列圣没有一个不是这样的:当他诵读的时候,恶魔对他的诵读设置诡计,但真主及时破除他的诡计,然后,真主使自己的显迹成为无懈可击的,真主是全知的,是至睿的。”(二十二章52节)
真主用这节经文辩明了真伪,保护了《古兰经》,使自己的显迹变得无懈可击,击破了敌人的阴谋诡计,正如真主所亲自承诺的那样:
“的确,是我们亲自降示了教诲。的确,我们一定要亲自保护它。”(十五章9节)
同类事件还有优努斯圣人的故事,据传,他曾替真主警告自己的民众将遭受真主的严惩,但当他们悔罪后,真主没有惩罚他们,他就说:“我决不以一个说慌者的形象回到他们中去!”然后,他愤闷地逃跑了。
亲爱的弟兄!你要知道——愿真主款待你!关于这一事件的众多传述中没有一个传述说优努斯圣人对他说过:“真主一定要毁灭你们!”故事只是说他做祈祷诅咒了他们,然而,祈祷并不等于传达消息,所以不能用诚实与说谎来判定它。他只是对他们说:“惩罚将在某某日清晨降临你们!”就在他警告快要实现之前,真主取消了对他们的惩罚,原谅了他们。真主说:
“竟没有一个信道并从自己的信仰中获益的邦国吗?只有优努斯的民族除外,当他们信道时,我从他们身上揭去了现世的严厉惩罚,并让他们享受到一定的期限。”(十章98节)
圣门弟子伊本•安巴司传述,他们见到了惩罚的迹象和征兆。塞尔德•本•朱拜尔说:“惩罚曾笼罩在他们之上,就如布单罩在坟墓上一样。
如果你要问:据传,阿布顿拉•本•艾比•色尔黑曾给真主的钦差大圣当过书记,后来判教又变成了一个偶像崇拜者,他跪到古莱氏人那里对他们说:“我曾经自做主张地驱使穆罕默德,他命令我听写‘真主是强健有力的,充满智慧的。’我就说:‘也许是洞悉一切的,充满智慧的吧!’他就说:‘是的,都是正确的。’那么,这个故事做何解释呢?
据另一段圣训传述,圣人对他说:“你如此如此写吧!”他问:“我如此如此写吗?”圣人说:“你随意写吧!”圣人说:“你写:‘洞悉一切的,充满智慧的。’”他问:“我写‘洞悉一切的,洞悉一切的。’吗?”圣人就对他说:“你随意写吧!”
据〈布哈里圣训集〉记载,圣门弟子艾奈斯说:“有一位基督徒在信奉伊斯兰教后曾给圣人当过书记,后来,他判教了,他曾说:‘除我给穆罕默德写的东西外,他什么也不知道。’”
亲爱的兄弟!愿真主把我和你稳固在真理之上,不要让恶魔钻空子在我们面前以假乱真!你要明白:诸如此类的传述根本不应该在一个信士的心中投入疑惑,因为那些传述来自信教之后再次判教,否认真主的逆徒之口。如果我们穆斯林从来不接受一个其品行受到指责的穆斯林传述的消息的话,那么,我们怎能相信一个隐瞒真主并给真主及其钦差大圣造谣的人呢?何况我们早已知道这些人惯于制造比这些传述更大的谣言呢?一个理智健全的人,竟然允许自己去考虑一个敌视教门、给真主及其钦差大圣造谣的隐藏真主的逆徒说的话,这真是咄咄怪事。从没有任何一个穆斯林说过这样的话,也从不见任何一位圣门弟子提到自己可以见证那些人给圣人制造的谣言就是事实。真主说:
“制造谣言的人,只是那些不信真主的种种显迹的人们,那些人,他们才是慌徒。”(十四章105节)
至于圣门弟子艾奈斯传述的圣训中所提到的东西,从圣训表面来看,其中根本没有任何证据可以说明他见证了那个基督教徒所讲的事,他也许仅仅传述了他的话而已。班杂尔曾分析过那段圣训,他说:“萨比特从他的口上传述了它,但没有人继述他的圣训,呼默德也从艾奈斯口上传述了它,但我想呼默德只是从萨比特口上听到了它而已。”
尕迪•安雅德——愿主开导之——说:因此,考证圣训的大家们既没有记载萨比特的圣训,也没有记载呼默德的圣训,真主最清楚事情的真相。这方面唯一正确的传述只是再传弟子阿布顿拉•本•阿齐兹传自圣门弟子艾奈斯口上的圣训,圣训学家们考证并记载了它。我们已经说过其中没有任何话可以证明艾奈斯亲自见证了那个事件,他只是传述那个信教之后再次判教的基督教徒所说过的一句话而已。这个事件即使是真的,其中也没有可以诋毁圣人,贬低圣人所接受到的天启的任何证据,因为圣人不可能忘记或记错经文,他也不可能在传述经文时改变经文。它对《古兰经》的文体也没有任何影响,因为那是降自万能的真主的经文。即使这个传述是真的,它所能说明的只是那个书记对圣人说:“洞悉一切的,充满智慧的。”或他如此写了,圣人就肯定了他念法和写法,因为书记的舌或笔在钦差大圣念出他所接到的经文之前破捕捉到了其中的一两个词汇,这是可能的,因为圣人让他听写的前文预先指示着下文将要出现的某一两个词汇可能是什么,精明的书记谙熟语言、精于表达,他的他的聪明才智完全可以帮助他预先捕捉某些东西,正如一位诗人在听到一句诗文之后可以捕捉到韵脚,听惯演讲的人听到一句谚语的前半句后马上可以知道后半句是什么一样,但他没有能力去捕捉全文,同样的道理,书记没有能力预先说出一整节或一整章经文。
同样,圣人所说的那句话“是的,都是正确的。”——如果其传述正确可靠的话,其意义可靠是这样的:那些词汇出现在一节经文的结尾,它们有两种读法,真主把两种读法都降示给了圣人,圣人让书记听写时念了其中的一种,而书记凭自己的聪明才智和上下文意境推断出了第二种读法,然后向圣人面呈了他所推断出的念法,圣人也自然肯定了他的念法。然后,真主废除了他愿意废除的读法,使经文变得无懈可击,这种情况曾在多节经文的结尾出现过,其中的一个例子是:
“假如你惩罚他们,那么,他们确是你的仆民,假如你饶恕他们,那么,你的确就是强健有力的,充满智慧的。”(五章118节)
这是绝大多数诵读家的读法,但有一部分诵读家的读法是:“那么,你的确就是饶恕一切的,大仁以待的。”这种读法不存在于现行的《古兰经》版本。同样,还有一些不在经文结尾的词汇,它们也有两种读法,所有的诵读家同时用这两种读法诵读经文,它们被记载在案,例如:
“你看这些骨骼,我们怎样配合它们。”(二章259节)
其中的“农什祖”(配合)一词也被读做“农什如”(复活)。
“他判定真理。”
其中的“叶格最”(判定)一词也被读做“叶贡苏”(讲述)。
这一切都不应该导致任何疑惑,也既不会使圣人产生错误,也不会让他产生困惑。更何况已经有学者指出那位书记有可能只不过是替圣人书写一封书信而与《古兰经》无关呢?在那种情况下,圣人只是在描述真主而已,他完全可以随意用任何一个真主的尊名赞美真主。