跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #482235

作者:

在

#361369
renshi
会员

诗(المثنوى):
از انس فرزند مالك آمده است … كه بمهمانى او شخصى شده است
由艾乃斯•本•马立克的客人上传来:
او حكايت كرد كز بعد طعام … ديد انس دستار خوانرا زرد فام
客人言道:饭后正在叙谈,
艾乃斯看见毛巾脏旧受污,
چركن وآلوده گفت اى خادمه … اندر افكن در تنورش يكدمه
艾乃斯说:“侍奉者啊!
把它丢在火炉中片刻。”
در تنور پر ز آتش در فكند … آن زمان دستار خوانرا هوشمند
这时,聪明的侍奉者,
把毛巾丢在一团火的炉子中。
جمله مهمانان در ان حيران شدند … انتظار دور كندورى بدند
客人们大为惊奇,
他们等着看无机物(毛巾)化为灰烬。
بعد يكساعت در آورد از تنور … پاك واسپيد واز ان او ساخ دور
过了片刻,炉中显出纯洁、
雪白、一丝不染的毛巾。
قوم گفتند اى صحابئ عزيز … چون نه سوزيد ومنقى كشت نيز
客人们说:“尊贵的主人啊!
为什么它不能被焚毁,反而更纯洁呢?”
گفت زانكه مصطفى دست ودهان … پس بماليد اندرين دستار خوان
艾乃斯说:
“那是因尊贵圣人的口和手曾经用这白手巾擦过。”
اى دل ترسنده از نار وعذاب … با چنان دست ولبى كن اقتراب
心啊!若你畏惧火狱和刑罚,
你当与如此的手、唇临近。
چون جمادى را چنين تشريف داد … جان عاشق را چها خواهد كشاد
如果圣人手唇给无机物带来如此尊贵,
他给爱道者显示多少机密?
مر كلوخ كعبه را چون قبله كرد … خاك مردان باش اى جان در نبرد
如果天房的土块成了向址,心灵啊!
你争取成为真人脚下之土。