跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #18570

作者:

在

#70400
塞外牧人
会员

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>目淡</i>在2007-11-9 21:41:12的发言:</b><br/><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; mso-font-kerning: 0pt;"><font face="Times New Roman">2.Being a Knower<p></p></font></span></b></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 32pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 16pt; mso-font-kerning: 0pt;"><font face="Times New Roman">To be a Knower means the master or murshid must have the knowledge of the conditions of the state of Ihsan, as mentioned by the Prophet (s) in the hadith, "Worship Allah as if you are seeing Him, and if you are not seeing Him, know that He is seeing you." A Knower must bear witness in his heart that Allah is the Unique One in His Essence, and in His Attributes, and in His Actions. He must know about His Attributes through Vision and Taste, by experiencing self-effacement in the Divine Presence.<p></p></font></span></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: &quot;Courier New&quot;;">二、一个知情者<span lang="EN-US"><p></p></span></span></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 28pt; TEXT-ALIGN: left; mso-char-indent-count: 2.0; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: &quot;Courier New&quot;;">成为一个知情者意味着导师或穆勒师德必须具备善品的条件的认知,正如先知(愿主福安之)在圣训中所说:“敬拜真主,如同你看到他,假如你没有看到他,也要知道他在看着你。”一个知情者必须在心中感受到真主在本质和属性以及行为上是独一主宰的明证。他必须依靠在神圣的临近(真主)之中感受到自我消失(无我),通过所见所感明白真主的属性。<span lang="EN-US"><p></p></span></span></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 28.1pt; TEXT-ALIGN: left; mso-char-indent-count: 2.0; mso-pagination: widow-orphan;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 黑体; mso-hansi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: &quot;Courier New&quot;;">问题:</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: 黑体; mso-font-kerning: 0pt;">have the knowledge of the conditions of the state of Ihsan</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: 黑体; mso-font-kerning: 0pt;">一处不是很通。<span lang="EN-US">Ihsan</span>:善行。<span lang="EN-US"><p></p></span></span></b></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 32.15pt; TEXT-ALIGN: left; mso-char-indent-count: 2.0; mso-pagination: widow-orphan;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: 黑体; mso-font-kerning: 0pt;">Knower</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: 黑体; mso-font-kerning: 0pt;">或者叫“真知者”?<span lang="EN-US"><p></p></span></span></b></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 32pt; TEXT-ALIGN: left; mso-char-indent-count: 2.0; mso-pagination: widow-orphan;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 16pt; mso-font-kerning: 0pt;"><font face="Times New Roman">Divine Presence</font></span><span style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-font-kerning: 0pt;">:神圣的存在</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 16pt; mso-font-kerning: 0pt;"><font face="Times New Roman">/</font></span><span style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-font-kerning: 0pt;">临近,感觉还是不太通顺</span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 黑体; mso-hansi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: &quot;Courier New&quot;;"><p></p></span></b></p><p></p><p></p><p></p><p></p></div><p>根据行文,我觉得knower翻译为知者比较好。</p><p><font face="Times New Roman" size="5">He must know about His Attributes through Vision and Taste, by experiencing self-effacement in the Divine Presence.</font></p><p>他必须知道真主观和尝的属性,在独一存在中体验无我。</p>