跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #477762

作者:

在

#359359
renshi
会员

诗(مثنوى):
هر كرا مشك نصيحت سود نيست … لا جرم با بوى بد خو كرد نيست
凡是把恶气认为美味的人,
尽忠的麝香对他是无用的。
مغز را خالى كن از انكار يار … تا كه ريحان يابد از كلزار يار
否认导师上你当清空大脑,
才能从导师花坛中得到美味。
كاشكى چون طفل از حيل پاك آمدى … تا چو طفلان چنك در مادر زدى
要是你像婴儿天真无邪胸无城府,
你就会投进母亲的怀抱寻求保护。
يا بعلم نقل كم بودى ملى … علم وحي دل ربودى از ولى
你要是没有学会引经据典地争持,
也许会向真主之友聆取心灵的启示。
با چنين نورى چو پيش آرى كتاب … جان وحي آساى تو آرد عتاب
你若面对他们的光辉还迂腐地照本宣科,
你那高贵的灵性也会对你表示谴责。
چون تيمم با وجود آب دان … علم نقلى با دم قطب زمان
书本知识在时代定盘星面前,
就像有了水还做土净一样失去效验。
خويش ابله كن تبع مى روز پس … رستكى زين ابلهى يا پى وبس
承认自己的呆傻,紧紧跟随真主之友,
从呆傻状态中升华,你才能获得拯救。
اكثر اهل الجنة البله اى پدر … بهر اين كفتست سلطان البشر
父辈啊!天堂中大半居民是呆笨的人,
这是世人导师的真言。
زيركى چون كبر باد انگيز تست … ابلهى شو تا بماند دل درست
因为小聪明往往使人变的骄傲轻狂,
呆傻无知反而使心灵保持自然健康。
ابلهى نى كو بمسخركى دو توست … ابلهى كو واله وحيران هوست
所说的呆傻并非那种可笑的冥顽不灵,
而是指为真主痴迷,将自己忘得一干二净。
ابلهانند آن زنان دست بر … از كف ابله وزرخ يوسف نذر
那些贵妇因为痴迷而不知不觉把手割破,
因为优素福的美貌使他们吃惊的手足无措。