、《盖绥德·布尔德》的译名
《盖绥德·布尔德》全称为al?Kawākib al?durrīyya fī madh[]· khayr al?barīyya (The Resplendent Stars in the Praise of the Best of Creation,对最好的被造物的赞美中的灿烂星辰),后以Burda[1](796)或Qasidat al?Burda[2]之名著称于世。其中,“盖绥德”(Qasidat或K· as·īda ①)的意思是poem(诗歌)、panegyric(颂词、赞词)或ode(颂歌、颂诗、赋)。自蒙昧时代以来,K[]· as· īda就是阿拉伯—伊斯兰世界经常采用的一种诗歌体例和形式[3](796),伊斯兰时代以来,诗人们更创作了大量有浓烈宗教色彩的K· as· īda,其中相当一部分是专门赞颂穆罕默德的,《盖绥德·布尔德》就是其中一种。“布尔德”(Burda)意为“斗篷”,专指穆罕默德生前经常穿用的斗篷。为了与指实物的“斗篷”在意义上有所区分,在伊斯兰世界,人们一般称这首诗为Qasidat al?Burda。在国外学界有Burdat al?madih(panegyrical poem),al?Burdah,Qasidah al?Burdah, Kasidatul Burdah , Kasida ya Burudai[4](83)等转写法。另有al?bara’ah(或al?Bur’a)的名称,意思是治愈(the Healing),指先知穆罕默德治愈了诗作者蒲绥里的麻痹之症[5]。
马德新及弟子马安礼据以译注的《天方诗经》音写为《解瀡德·布尔德》,意译为《衮衣颂》[6](1)。马坚《影印〈天方诗经〉序》简称为《布尔德》[7],全称《盖绥德·布尔德》[8](96)。在我国穆斯林民间,另有《解随旦·布热旦》等译称,无论如何,均可意译为《斗篷之歌》[9](76)、《斗篷颂》[10](153)、《先知的斗篷》[11](829),英文意译为The poem of the scarf(cloak, mantle)。马德新在《四典要会·正异考述》中有《格随德集注》之书名,或即另一别名[12](84)。
《盖绥德·布尔德》一诗的韵律参照了与先知穆罕默德同时代的诗人凯尔卜·本·祖海尔(Ka?b Bin Zuhair)所撰的52行Lamiyya(阿拉伯字母“兰目”韵)赞圣诗《苏尔妲离去了》(Dhukhr al?Ma’ad‘ala wazn Banat Su’ad)。祖海尔曾当面向先知诵读了他的长诗,使之深为感动,并脱下斗篷亲手披在诗人肩上,此后,身披先知的斗篷成为穆斯林最大的荣耀。《苏尔妲离去了》这首诗也因此被称为《斗篷颂》[13](150),但后世蒲绥里所作的《斗篷颂》在内容上与之并没有相同之处。
回复 #188293
作者:
在