圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第五册14本 第十六章 蜜蜂章8 › 回复 #480927
(16:92)你们不要像那个妇人,她把她的线在捻紧之后,又拆散成一缕一缕的。(实情是:)你们把你们的誓言作为在你们中间的阴谋,为此一伙人比另一伙更强大,真主只是以它来考验你们。他在复活之日把你们在它里面所争议的必解明给你们。
﴿وَلاَ تَكُونُواْ كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِن بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلاً بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَى مِنْ أُمَّةٍ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللّهُ بِهِ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ﴾
“你们不要”:信道的人们啊!在破坏盟约中你们不要——
“像妇女”:像那个妇女,
“她拆散”:النَّقْضُ是拆散建筑和绳索,是拧固的反义词,正如在《嘎目斯》经中说的。
波文之义是破坏约会,拆散羊毛(پشم)或绳子(ريسمان)。
“她的线”:الغزل是ريسمان رستن(捻绳),它在此处是含المغزول(被动名词)的词根词,即:ما غزلته من صوف وغيره(她所捻的羊毛等)。
“在捻紧之后”:مِن بَعْدِ قُوَّةٍ牵挂نَقَضَتْ,即:巩固那个线牢固它之后她拆散了线,然后她使线成——
“一缕一缕的”。أَنْكاثاً是غَزْلَهَا的状语,是نكث的复数,含المنكوث之义。它是拆散凡是所搓拧的,即:凡是所搓拧的被拆开了,不管是线还是绳子。
——见《鲁白(روح البيان)》第五册74页
其义是:她将自己捻的绳子拆成一缕一缕的。指的是通过把毁约者的情况比喻为像这个没有确定不指定的精神错乱的女人,而使毁约的情况变的丑陋,因为并不要求喻体实际存在。
凯里比和麦嘎提里(كلبى ومقاتل)说:“这个女人是麦加古莱氏族泰依目之子赛尔德的女儿如伯托提(ربطة بنت سعد بن تيم),她是怀疑歹猜唆使怂恿的一个女人,她做成大约一肘尺长的线缕,在线头勾着一个像指头一样的铁钩,用很大的一个纺轮纺线,她和她的女奴们从早到中午纺织之后,她又命令她们拆散纺织的整缕。”
卡什斐(الكاشفی)说:清高的真主把破坏盟约比作拆散线绳,真主指出:就像那傻妇作废自己捻紧的线绳一样,理智者应该不会把自己誓约的线头(سر رشته عهدخود)用手指头拆散成一缕一缕的,以便以“你们当全践我的约言,我就全美你们的约言2:40”的判定获得全践的回赐。
كرت هوا است كه دلدار نكسلد پيمان … نكاه دار سر رشته تا نكهدارد
若是你迷恋喜真爱道之人不要中断约会,
你就缕顺线头(主动联系),以便他也留意。