圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 至圣圣品大全《心灵的良丹》译者:马效佩 › 心灵的良丹———留巴博士马效佩翻译
前言
展现在你们双手之间的这本经典,是多福的安达鲁西亚著名作家尕迪•安雅德(愿崇高无上的主疼慈他!)的珍贵经典《心灵的良丹——穆圣圣品追述》诚实可靠的中文译本,他是穆斯林管辖西班牙时期它天空中闪烁过的诸多星星中的一颗明星。这本名著载着它的作者超越了一切疆域,赢得了誉满全球的美名,不仅如此,更为重要的是,这本名著高高撑起了自己的主人,让他稳坐在幸福、尊严和受敬重的宝座之上,其中的原因就在于它取材高超,选中了歌颂我们的领袖、我们的主人、受万有赞颂的穆罕默德(愿主赞颂他并向他祝安!),他是被差遣给全人类各色人等的至圣,他是被描绘为由真主给他开拓了其胸襟、升高了其赞辞的至贵圣人。就这样,作者带着自己的著作进入了这样一个境界,在那里,两者都用陶醉的舌头齐声歌唱:
“每当我用我的文章歌颂穆罕默德时,我却用穆罕默德歌颂了我的文章。”
穆圣是正是真主所爱的人,是他钦选的尊贵的钦差大圣,是我们的领袖,是万圣的封引;他是“假如不是你,我就不会造化万有”这段圣训的主人公,他是临近真主的品位达到“两弓合于一弦”的近主之圣,他是撑起赞主大旗的旗手,他是最大的说情权的拥有者;他在地上是穆罕默德(意为受赞颂的人),他在天上是艾哈麦德(意为赞颂最多的人)。爱圣人是每一个男女信士的资本,即使并不信奉他的宗教的人中间,也有很多赞扬他、歌颂他和喜爱他的人士,关于他而写成的著作汗牛充栋、数不胜数,全世界每个时代、每个地方、每个民族、每个宗教、每个国家,包括非穆斯林在内,都涌现过讴歌他生平的大量作家。
众世界养育主的仁慈大海中翻起了浪花,他选择了尕迪•安雅德,开导他完成了《心灵的良丹》的写作,让他追述了主的爱圣的圣品,同样,他也选择了祖赫尔统丁•团依博•依德立司博士,让他把它译成中文,在真主广阔大地的东方那块土地上撒播热爱真主的“穆斯托法”爱圣——穆罕默德的芳香,以便让获得精神生命的人凭着明证获得精神生命。那是永恒的福气,它被注定独属于受主特选的人士,要他们力行在诸天和大地之间用优美的言辞歌颂并赞扬主的爱圣的义务,他就是清真言的主人公、真主的唯一隐秘、万有的领袖、阿丹子孙的领袖和对众世界的仁慈的化身。每一个穆斯林获得接近真主福分的大小,是由他所拥有的对真主的“穆斯托法”爱圣的爱的程度而决定的。
我们祈求真主以最美的方式接受著者的苦心,也以同样的方式接受译者的努力,同时,我们也祈求圣洁无染、崇高无比的真主回赐并引导出版印行了中文译本的巴基斯坦伊斯兰堡国际伊斯兰大学达瓦研究院,使它的一切工作充满吉祥,也给关注穆斯林大众事务、传播正教的研究院领导人降示吉祥。
我们也祈求真主在关乎今世和后世的一切事务中提携译者,让他获得为万圣领袖的教民服务的幸福,也让他获得为坚固的伊斯兰教真精神服务的荣耀。
他在着手翻译这部经典时曾请求我允许他完成这项工作,我满心喜悦地答应了他的请求。真主是赏赐成功的主,他才是值得求助的主。真主是最好的保护者,他也是一切仁慈者中最仁慈的主。
伊斯兰哲人穆罕默德•伊克巴尔在他的一首诗中吟到:
“要使你自己到达至圣‘穆斯托法’,
因为他就是整个宗教的化身。
只要你还没有到达他,
那你一切工作都是艾卜•赖害布的工作。”
“穆民之光”拜毯机密的守护者巴基斯坦瑟尔高达市白拉文学院院长筛赫•穆罕默德•艾密努里•哈塞纳提西历2003年7月1日于白拉镇