圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第六册20本《记事章》3 › 回复 #474936
(28:26)她俩中的一个说:“我的父亲啊!你雇用他吧!的确你顾用的那个人最好是强壮可靠的人。”
﴿ قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ ﴾
“她俩中的一个说”,她是来把穆萨唤到她父亲的、后来穆萨聘娶的那个大女子。说:
“我的父亲啊!”,即:پدر من。
“你雇用他吧!”,即:你雇用穆萨放羊,并立行它的一切事情吧!
“的确你顾用的那个人最好是强壮可靠的人”:اللام是为指类,不是为特指(للعهد)。因而穆萨包含在雇用的人中。
الْقَوِيُّ波文之义是توانا(有能力的),الامين是可靠的,因为穆萨是强壮的,可靠的。
——见《鲁白(روح البيان)》第六册397页
据传:舒尔布问她:“你怎么知道他是强壮的,可靠的呢?”她就向父亲叙述了她所见的——由井口搬开石头,吊下大桶;在邀请时本分地低下头没有观看她的脸,直到她向穆萨传达了父亲的信息;穆萨命她步行在后面。她提到了这两种行为(由井口搬开石头,吊下大桶;在邀请时本分地低下头没有观看她的脸),因为当时她需要用这两种行为来证明,强壮是因穆萨打水,可靠是因能看守眼睛,看守本身,避弃嫌疑。正如优素福圣人说:“的确,我是一个有知识(熟练懂行)的管理人”,因为管理和懂行是必须要具备的,至于管理是要管理国王的仓库,至于懂行是要明确精知收入和输出的量。
舍雷哈不注解《古兰经》,除非三节明文:1.“亲手缔结婚约的人放弃了(2:237)”,舍雷哈把“亲手缔结婚约的人”注解为丈夫;2.“وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ(38:20)”,舍雷哈说:“الْحِكْمَةَ就是教法和学问,فَصْلَ الْخِطَابِ是明证和伊玛尼。”;3.“的确你顾用的那个人最好是强壮可靠的人”,舍雷哈把“强壮”注解为开石头,把“可靠”注解为闭住眼睛。正如前面被注解的那样。