圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 《穆圣演讲集》译者:潘世昌 › 回复 #73144
五十 迁士、辅士与犹太人之间的条约
穆圣迁徙麦地那之后,为迁士与辅士写了份协约,同时在协约中声明保证犹太人的生命与财产的安全,并向他们提出一些要求,明文如下:
奉至仁至慈的真主之名,这是真主的使者与迁士、辅士及犹太人的协约。迁士、辅士为一个整体,来自古莱氏的迁士可以仍然保留他们的习惯,根据以前的先例索要血金,但在信士中间索求血金必须公平合理。奥福部落仍保留其习惯,血金的数目依照先例,信士之间要合理索求。撒尔带部落仍保留其习惯,血金的数目依照先例,信士之间要合理索求。哈尔斯部落仍保留其习惯,血金的数目依照先例,信士之间要合理索求。旧闪木部落仍保留其习惯,血金的数目依照先例,信士之间要合理索求。南伽尔部落仍保留其习惯,血金的数目依照先例,信士之间要合理索求。阿慕尔•奥福的家族仍保留其习惯,血金的数目依照先例,信士之间要合理索求。奥斯部落仍保留其习惯,血金的数目依照先例,信士之间要合理索求。奥福部落仍保留其习惯,血金的数目依照先例,信士之间要合理索求。
信士不应因巨额血金而使信士陷入为难境地,而应公平合理的索求。信士不应与非信士结盟为友。任何一个信士不义、犯罪、作恶,全体信士都应阻止他,即使他是信士的儿子。信士不应因一个不信士而杀害加外一个信士,信士不应帮助不信道者。信士可以雇用不信道者,信士们应互为依靠。
愿意跟随我们的犹太人,他应受到我们的保护,他人不得
欺压他。信士们在为真主的正道而同敌人作战时,如有签订和约的需要,则信士不应私自和敌人签约,而是信士大众一致的、公平的和敌人签约,作战的士兵应轮流替换,在分配士兵们用生命换来的战利品时要公正合理,虔诚的信士们有最正确、最优美的引导。
多神教徒不得侵犯信士的生命与财产,误杀信士者,应付使被害者家属或监护人满意的血金数目,所有的信士必须以此执行。信仰真主和**者不应援助和庇护杀人凶手,援助、庇护杀人凶手者,真主诅咒他,复生日恼怒他,忏悔、罚赎都不蒙接受,无论他们如何不同,你们最终都要归回真主和使者。
如果穆斯林与他人开战,犹太徒应提供费用。奥福部落的犹太人和穆斯林为同一集体。犹太人有犹太人的宗教,穆斯林有穆斯林的宗教。他们的生命和家奴的生命都受到保护,作恶、犯罪者,自害其身。南伽尔部落的犹太人与奥福部落的犹太人等同。哈尔斯部落的犹太人与奥福部落的犹太人等同。撒尔带部落的犹太人与奥福部落的犹太人等同。旧闪木部落的犹太人与奥福部落的犹太人等同。奥斯部落的犹太人与奥福部落的犹太人等同。撒阿来布部落的犹太人与奥福部落的犹太人等同,作恶、犯罪者,自害其身。撒阿来布部落拜图乃人和犹太人享有同等的地位,什图乃部落与奥福部落等同,他们当履行条约,不得犯罪作恶。撒阿来布部落的奴隶也一样受到保护,他们中的任何人不奉穆罕默德的许可不得离开其地,他们不得阻止受欺者复仇,杀人者偿命,被欺压者除外,真主及信士对此是许可的。犹太人生活自便,穆斯林生活自便,此条约上的任何人受到侵犯时,他们都应彼此援助,彼此劝诫,他们当作善行,戒绝恶事,不得背叛和伤害盟友,当援助被欺压者。当穆斯林
和犹太人面临共同的敌人而作战时,双方均应承担费用。该条约上的任何人不得侵犯耶思里布(指麦地那),邻居应象自己的生命一样不可伤害。
此条约上的人中间若发生可能导致破坏性的争端时,应当交付真主及其使者解决,真主对此是许可的。古莱氏人及其盟友不应受到侵犯,当麦地那人受到攻击时,古莱氏人应当援助,当他们被要求签订和约时,他们应响应呼吁,签订和约并忠实履行。穆斯林也应积极的和敌人签订和约,但危及宗教的战争除外。各方人都要吸取教训,谨守教诲。奥斯部落的犹太人及其奴隶和此条约上的人等同,他们应做善行,与此条约上的人友好往来,作恶者自害其身,此条约上的一切条文,真主的确是许可的、接受的,任何人不得违背此条约而不义、作恶。任何人可以自由、平安的出入麦地那,犯罪、作恶都除外。真主的确是邻近行善、敬畏之人的。穆罕默德是真主的使者。