圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第五册14本 第十六章 蜜蜂章10 › 回复 #481186
31 12 月, 2023 12:18 上午
#360863
会员
(16:126)如果你们要报复,你们就依照像你们所受的伤害那样报复。一定,如果你们忍耐,一定它对于忍耐的人是至好的。
﴿ وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُواْ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّابِرينَ ﴾
“如果你们要报复”,即:如果你们以医生对发烧之人说:“如果你吃,你少吃一点”的方式意欲报复,
“你们就依照像你们所受的伤害那样报复”,即:فَعاقِبُوا بمثل ما فعل بكم(你们就像有人伤害过你们的那样报复),以العقاب表达ما فعل بكم是建立于把结果的名称叙说在因由上的非比喻性借代的用法。就像كما تدين تدان(你有多虔诚,真主就使你多虔诚),即:كما تفعل تجازى(你怎么做,你将获得怎样的还报),是按照所提到的非比喻性借代的用法把还报的名称(اسم الجزاء)以所造成还报的(المجازى عليه)行为命名;或以العقاب表达ما فعل بكم是建立于随伴借文法、配对法的文路。其义是:以起源的伤害称呼معاقبة(报复)是属随伴借文法,否则معاقبة(报复)在自己的原始定义中声称自己是在行为之后。是啊!习惯上معاقبة是用于某人所受的刑罚,尽管这种刑罚不是行为的还报。